Kính chào quý vị khán giả và các bạn, đây là chương trình Tin tức 7 giờ tối. Sáng nay lúc 9 giờ, phái đoàn kinh tế thương mại Alt đã đến thành Thời Thiên an toàn. Tại cổng thành khu Thu Phân, Trưởng khu vực Carter • Lưu • Quilter đã dẫn đầu đoàn đón tiếp họ. Hai bên đã tiến hành cuộc hội đàm ngắn gọn trong không khí nồng nhiệt, Phó đoàn trưởng Dahl cũng đại diện tham dự và một lần nữa nhấn mạnh tầm quan trọng của tình hữu nghị lâu năm giữa loài người và người Alt đối với sự phát triển của cả hai tộc...

Trong căn phòng chật hẹp, trên chiếc tivi cũ kỹ, cô MC xinh đẹp thông báo tin tức trong ngày bằng giọng nói trong trẻo.

Trong phòng, hai người đang lắng nghe. Thỏ thì nghe như nghe kể chuyện vui, hiểu được gì thì hiểu, không hiểu thì thôi; còn Trịnh Lễ thì bật cười thành tiếng.

"Ha ha, đây là bản tin đã được viết xong từ tối hôm qua trước cả giờ chiếu rồi! Lưu Carter, một kẻ bài xích dị tộc, lại đi đón tiếp phái đoàn ngoại tộc sao? Đúng là bọn họ cũng nghĩ ra được những chuyện hay ho thật. Nếu anh ta không làm khó dễ ngay tại chỗ, thì tôi chịu thua."

Nói theo một ý nghĩa nào đó, Trịnh Lễ đúng là đã thua thật. Lưu Carter đã chẳng thèm nhìn mặt ai suốt cả buổi.

"Đây chẳng phải là một bản tin bình thường thôi sao, có gì mà buồn cười?"

Đồng thời, cô bé cảm thán rằng tin tức ở bất cứ thế giới nào cũng đều nhàm chán như nhau, Thỏ cũng thoáng thấy khó hiểu.

"Đương nhiên là có chuyện thú vị rồi. Một kẻ mà cả nhà bị người Alt sát hại lại là một người cấp tiến, đi hoan nghênh người Alt ư? Chỉ cần nghĩ thôi cũng đủ biết cảnh tượng sẽ kịch tính đến mức nào. Ở khu Hai mươi Bốn này, người không thích hợp nhất để tiếp đón người Alt chính là ông ta, vậy mà lại cứ sắp xếp ông ta đi. Thật không biết là do Lão Sư Tử lại đắc tội các vị Nghị Viên cấp trên, hay là cấp trên muốn cảnh cáo người Alt... À, có lẽ cả hai đều đúng thì sao."

Lần này, Trịnh Lễ lại đoán sai rồi, điểm đến này là do chính đoàn trưởng phái đoàn sứ giả lựa chọn.

Còn về lý do tại sao ông ta lại chọn như vậy, đừng nói bây giờ, e rằng sau này cũng chẳng ai rõ.

Trên tivi, cô MC vẫn tươi cười như hoa, ca ngợi tình hữu nghị giữa hai tộc, mô tả cảnh gặp gỡ nồng nhiệt và thú vị đến mức nào. Những lời lẽ mà phần lớn là không có thật, nhưng cũng chẳng ai bận tâm.

Đột nhiên, màn hình bỗng giật nảy, rồi đen ngòm.

Hai giây sau, màn hình lại sáng trở lại, vẫn là cô MC ấy. Trên bàn là một tờ bản thảo, đang cúi đầu rà soát, mặt đầy vẻ ưu tư, cô bé cố gắng mở miệng nhưng lại không nói được lời nào.

"Khái."

Tiếng ho khan rõ ràng có chủ ý từ phía sau khiến cô MC giật nảy mình.

Cô bé ngẩng đầu, thoáng sợ hãi nhìn về phía ống kính, nhưng ngay lập tức, giọng nói lại trong trẻo, tươi cười như hoa, miệng liền cất lời, khiến người ta không thể không nể phục sự chuyên nghiệp của cô.

"... Xin xen ngang một bản tin khẩn cấp. Vào 2 giờ 15 phút chiều, Phó đoàn trưởng Dahl của người Alt đã xông vào cuộc họp Quốc Hội công dân đang diễn ra, dưới sự vây quanh của truyền thông, tuyên bố rằng sáng nay, một quan chức của thành Thời Thiên đã sát hại ngài CE17T62B8C1, đoàn trưởng phái đoàn sứ giả, và yêu cầu xử lý nghiêm minh vị quan chức đó."

"Tuy nhiên sau đó, Nghị Viên Lý Khôi đã phản bác những lời lẽ trên trong một buổi phỏng vấn. Ông ta tuyên bố rằng hoàn toàn không có chuyện đó, và đó là hành vi bôi nhọ hèn hạ cố hữu của người Alt. Đối với những lời bôi nhọ ti tiện, thiếu phong thái ngoại giao này, Quốc Hội thành phố và Phủ Thị Chính cũng mạnh mẽ lên án..."

Đúng là một cú cua gắt, chưa từng thấy chuyển mình 180 độ nhanh như vậy. Vừa nãy còn là Phó Sứ giả Dahl thân thiện, giờ đã biến thành kẻ lừa bịp Dahl sao? Ngay cả Lan Mộng Kỳ, người còn nửa hiểu nửa không, cũng ngớ người ra nhìn bản tin đột ngột này.

Cạch.

Chiếc tivi bỗng nhiên bị tắt. Trịnh Lễ cảm thấy tình huống đã đủ phức tạp, không cần làm khó cô bé Thỏ ngây thơ thì hơn. Đó đã là một hố xoáy lớn, nếu không cẩn thận để sự tò mò của Thỏ bị cuốn vào làm bia đỡ đạn, thì chẳng phải mình sẽ chịu thiệt lớn sao.

"Lan Mộng Kỳ, hôm nay những gì ta nói... Thôi được rồi, em ăn trước đi."

"Hả?"

Bận bịu cả ngày, Thỏ đang mân mê bắp ngô, rắc rắc rắc rắc gặm.

Nghe Trịnh Lễ dường như có chuyện muốn nói, cô bé nhanh chóng xoay một vòng bắp ngô, rồi đặt xuống phần còn hơn nửa.

"Thế là đủ rồi. Phần còn lại để mai ăn."

Nhìn cô bé Thỏ uống nửa bình nước, vươn vai một cái, lắc la lắc lư cái eo, duỗi tay vỗ vỗ bụng rồi nhảy tưng tưng hai cái, bỗng trở nên tinh thần phơi phới, ngay cả Trịnh Lễ cũng có chút ao ước.

"Đây là lần đầu tiên cô bé ăn từ hôm qua đến giờ... Giá mà mình có được thiên phú này từ đầu, thì mọi chuyện sẽ dễ dàng hơn nhiều. Trong môi trường xa lạ đột ngột, điều khó khăn nhất chính là chuyện ăn uống. Đối với thợ săn cần phải tác chiến dã ngoại dài ngày mà nói, điều này cũng rất có giá trị. Mặc dù tác dụng phụ có chút phiền toái, nhưng đôi khi, để sống sót thì chẳng có cơ hội để băn khoăn nhiều đến thế. Cũng chẳng biết liệu nó có thể tiếp tục tiến hóa hay không."

Lắc đầu một cái, gạt bỏ những suy nghĩ viển vông đó. Nghi thức Khai Nhận đã hoàn tất, Tứ Linh cũng đã lấy được mẫu gen khí quan từ Thỏ, chắc chắn sẽ có chuyên gia nghiên cứu... Nếu đó là một bộ phận tiến hóa chất lượng tốt, bản thân mình cũng sẽ nhận được một phần điểm cống hiến xứng đáng. Nếu là cả một hướng tiến hóa thì càng tuyệt vời.

"Lan Mộng Kỳ, những điều ta nói hôm nay, chắc em cũng nghe rõ rồi nhỉ. Có ý kiến gì không, về tương lai của em?"

"Hả? Anh nói... nói với những đứa trẻ kia sao?"

"À, trẻ con thì liên quan gì đến anh chứ? Anh biết thính lực của em rất tốt, nên anh nói cho em nghe đấy. Chẳng phải em muốn anh giới thiệu cho em một chút về thế giới này sao, giờ thì em cũng có cái nhìn tổng quát rồi chứ. Nói xem nào."

Thỏ chợt im lặng. Cô bé ngây thơ nhưng không hề ngốc, ngay cả khi không cần dùng đến trực giác, cô bé cũng biết vấn ��ề này nguy hiểm đến mức nào, thậm chí có thể trực tiếp quyết định tương lai của mình.

"... Thật tệ, rất tệ, đơn giản là quá tệ."

Nhưng ngay cả như vậy, cô bé vẫn không muốn nói dối.

"Em căm ghét những người kia. Họ cầm khí quan của những sinh vật khác, khoe khoang chiến lợi phẩm của mình giữa đám đông, cười cợt coi thường sinh mạng khác. Cả người nồng nặc mùi máu tanh, cứ như một đám máy móc tàn sát vừa từ chiến trường trở về. Tất cả mọi người, tất cả mọi người đều như vậy. Chuyện này không đúng, thực sự rất không đúng!"

Lời ra khỏi miệng, Lan Mộng Kỳ liền hơi hối hận. Chắc mình sẽ bị gắn mác không phù hợp xã hội mất thôi.

Cô bé đã đoán được, Trịnh Lễ muốn bồi dưỡng mình theo hướng "Chiến sĩ", nhưng mình... thật sự không muốn.

"Em căm ghét bọn họ..."

"... Giống như em căm ghét cái thế giới mà nếu không cướp đi sinh mạng khác thì không thể sống sót sao?"

"Đúng vậy. Thật quá vặn vẹo! Thật quá bất thường! Thật quá kỳ quái. Chỉ riêng việc quen với tàn sát đã rất kỳ quái rồi, mà coi tàn sát là vinh dự thì càng kỳ lạ hơn. Em không muốn trở thành chiến sĩ như anh nói, một chút cũng không muốn!"

Có lẽ là áp lực dồn nén quá lâu, Thỏ đã thốt ra âm thanh mạnh mẽ nhất kể từ khi cô bé đến đây.

Cô bé đã chịu đủ nền văn minh kỳ lạ và những con người còn kỳ lạ hơn ở nơi này, càng chịu đủ nền văn hóa tàn sát đẫm máu kia.

Nhắm hai mắt, Thỏ đã đang tưởng tượng tương lai của mình, những cuốn sách lộn xộn cô bé đã đọc không ít.

Tiếp theo, một kẻ vô dụng như mình sẽ bị đuổi ra khỏi cửa sao? Không chừng còn bị Trịnh Lễ thất vọng mà mắng cho một trận. À, hy vọng đừng bị đánh.

"À, đó là bởi vì em đã chứng kiến một thời đại hòa bình, giàu có, một thế giới ổn định và an toàn. Người ở nơi này, không có ai may mắn như em đâu. Lâu lắm rồi mới nghe được những lời như vậy, còn khiến anh có chút hoài niệm, thật ngây thơ đáng yêu..."

Nhưng kỳ quái chính là, Trịnh Lễ không những không tức giận, mà còn bất ngờ bật cười lớn, cười gập cả người, cười đến chảy cả nước mắt, cười như một đứa trẻ vô tư lự.

Nhưng tiếp theo, anh ta lại lộ ra nụ cười gian xảo như vừa thực hiện được trò đùa ác ý vậy.

"Cho nên, giấc mộng và mục tiêu của em, chính là rời bỏ thế giới này, trở về quê hương của mình. Rõ ràng rất nhiều người hiểu biết đã nói với em rằng điều đó về cơ bản là không thể, vậy mà em lại chẳng bao giờ từ bỏ."

Nghe vậy, Thỏ ngẩn người ra. Cô bé cứ nghĩ mình đã giấu rất kỹ.

Cô bé đã tham khảo rất nhiều tài liệu, biết mọi người không hề lừa dối mình, nhưng sâu thẳm trong lòng, cô bé vẫn nuôi một tia hy vọng —— "Tất cả khó khăn chỉ là tạm thời, chỉ cần vượt qua được, một ngày nào đó mình sẽ trở về, vẫn là một học sinh bình thường vô tư lự, ngày ngày cày phim chơi game."

"Em, em không ngây thơ đến mức đó, nhưng mà..."

"Ha ha, em không biết mình đã biểu hiện rõ ràng đến mức nào đâu. Chậc, anh không nói về lời nói hay hành vi đâu. Mọi người đều là người trưởng thành, việc suy đoán qua lời nói và hành vi vốn dĩ không đáng tin cậy. Thứ thật sự tiết lộ tất cả, là cô ấy."

"Cô ấy ư?" Theo ngón tay của Trịnh Lễ, Lan Mộng Kỳ nhìn thấy đôi giày thủy tinh màu bạc của mình.

Cho dù đã bận rộn cả ngày, chúng vẫn không vương một hạt bụi. Dưới ánh đèn vàng cam rẻ tiền, chúng kiên cường tỏa ra ánh huỳnh quang bạc sáng chói như ánh trăng.

"Thật ra, ở đây có một quy tắc ngầm, một quy tắc ngầm mà ai cũng biết nhưng không ai nói ra —— dị năng là sự cụ thể hóa khao khát sâu thẳm nhất trong nội tâm mỗi người, còn hình thái Khai Nhận chính là hình thái phù hợp nhất để hiện thực hóa ước mơ đó."

Trịnh Lễ cười đến chảy cả nước mắt, chỉ vào chính Thỏ.

"Dị năng của em, khống chế trọng lực cơ thể... Em cứ nôn nóng muốn thoát khỏi sự ràng buộc của tinh cầu này đến vậy sao? Còn đôi giày này, đôi giày trời sinh mang theo khả năng nhảy lên mặt trăng này... Anh còn cần nói nhiều nữa không? Khao khát thoát khỏi trói buộc của tinh cầu, vượt qua ánh trăng, trở về tinh cầu của mình, thưa cô Lan Mộng Kỳ."

Đây là một quy tắc ngầm, một câu chuyện cổ tích về "Ông già Noel" mà hầu như mỗi người lớn đều biết nhưng không thể nói cho trẻ con.

Trong tình huống không tự ý thức được, để tiềm thức phát triển hết mức, để mỗi người có được khởi điểm phù hợp nhất với bản thân, là một sự xa xỉ chỉ có trong thời đại này.

"Thưa cô, chắc anh không cần phải lặp lại đâu nhỉ. Chính em khi tìm hiểu tài liệu cũng đã biết, tỷ lệ trở về thế giới của mình gần như bằng không. Không thể không nói, cô đúng là đáng yêu thật, cái kiểu đáng yêu của một đứa trẻ bình thường."

Trong nháy mắt, Thỏ đỏ bừng mặt.

"Em... Em biết điều đó là không thể, nhưng... em muốn về nhà."

Ban đầu, đó chỉ là tiếng lẩm bẩm khe khẽ, nhưng khi cô gái trẻ dần suy sụp, tiếng khóc, nước mắt và nước mũi cùng tuôn ra.

"Em muốn về nhà... Em rất muốn về nhà... Em thực sự rất nhớ nhà. Em muốn... về nhà. Chuyện này không đúng sao, em chỉ là muốn về nhà thôi mà. Em chỉ là một người bình thường, em muốn về nhà thì có gì là sai chứ? Em muốn về nhà, em muốn về nhà... Em chỉ là... nhớ nhà thôi."

Cô gái trẻ khóc nức nở, không thành tiếng, chỉ biết tiềm thức đang lặp đi lặp lại hai chữ "nhớ nhà".

Giờ khắc này, một cảm giác khó tả khiến Trịnh Lễ cảm thấy quen thuộc lạ lùng.

"... Thầy ơi, con... không luyện nữa đâu. Con chỉ là một người bình thường, con không làm được, thực sự không làm được. Giống như anh Ưng đã nói, con chỉ là một kẻ ngu ngốc đắm chìm trong hòa bình. Con đã định trước... không thể trở thành chiến sĩ được rồi, con... con nhớ... Ba, mẹ... con muốn về nhà."

"Con biết điều này là sai, là hèn nhát. Nhưng... điều này thật sự không đúng sao? Con chỉ là muốn về nhà, vậy cũng không được sao? Con sai rồi sao, thầy ơi, con chỉ là muốn về nhà, con có thể về nhà không? Con có thể muốn về nhà không, con biết điều này là sai, việc trở về là không thể nào. Chỉ là nghĩ một chút thôi, nghĩ một chút thôi... Không được sao... Mẹ... Ba ơi, con thực sự rất nhớ hai người..."

Khi ấy, cậu thiếu niên khóc nức nở dưới gốc cây, thật bất lực. Có lẽ, còn thảm hại hơn cả Thỏ bây giờ.

Tiếp theo đó, là những kỷ niệm mà đến giờ nghĩ lại vẫn thấy ấm lòng: một buổi chiều chỉ có tiếng kh��c thút thít lặng lẽ, cho đến khi làm ướt đẫm vạt áo của đối phương... Và cả một tháng sau đó, lượng huấn luyện tăng gấp ba lần!

Những hồi ức ngọt ngào đến đây là kết thúc. Những ký ức tiếp theo toàn bộ là địa ngục trần gian dài đằng đẵng, chết chóc và tràn ngập tiếng khóc than. Bà ấy không phải người mà!

Giờ khắc này, Trịnh Lễ nhìn vẻ mặt Thỏ càng lúc càng khó tả. Dường như, theo xu hướng này, có vài điều sắp lặp lại một lần nữa.

Khụ.

Trịnh Lễ khẽ ho một tiếng, đưa khăn giấy cho Thỏ. Có vài việc, anh ta vẫn không học được, chẳng hạn như anh ta không có bộ ngực mềm mại phát triển như vậy, nhưng là...

"Mặc dù tỷ lệ em về nhà gần như bằng không, nhưng nó không phải là con số không tuyệt đối. Trong thế giới tràn đầy sức mạnh kỳ diệu nơi mà tâm tưởng sự thành này, điều tuyệt đối duy nhất, chính là không có gì là tuyệt đối! Nếu em muốn tạo ra kỳ tích, ít nhất phải có sức mạnh để nắm lấy kỳ tích đó trong tay chứ."

... Phục dựng một chút, chắc cũng không sao.

"Anh đã nói rồi, em quên rồi sao? Loài người chúng ta không hẹp hòi như những nền văn minh thần thánh khác. Con đường tự tiến hóa, thậm chí tiếp cận thần linh cũng là công khai. Nếu em thật sự trở thành một tồn tại như thần linh, với khao khát về nhà mãnh liệt như vậy, không chừng việc về nhà chỉ là chuyện trong một ý niệm mà thôi."

"Nhưng mà... Nhưng mà, em..."

"Không thể trở thành chiến sĩ, không muốn tàn sát sao? Thì đó cũng không phải là vấn đề. Em nghĩ xem, trong số những đứa trẻ hôm nay, có mấy đứa có thể trở thành thợ săn chân chính, chiến sĩ chuyên nghiệp thực thụ?"

"Một đứa, đứa trẻ tóc đen đó."

Nhìn Thỏ với khuôn mặt đầy nước mắt và nước mũi, Trịnh Lễ mỉm cười lắc đầu.

"Theo tỷ lệ số liệu, thì gần như bằng không. Chỉ riêng hơn mười đợt hôm nay, cũng chẳng có nổi một đứa. À, nếu mỗi đợt đều có một đứa như vậy, thì đó mới là tai họa."

Thấy Thỏ vẫn không hiểu, Trịnh Lễ lắc đầu.

"Lan Mộng Kỳ, em cảm thấy, để bồi dưỡng một Kiếm Chủ cao cấp đạt đến đỉnh cao tiến hóa, cần nhất điều gì?"

"Lòng kiên trì và ý chí sao? Anh đã nói rồi... Em chắc chắn không đạt tiêu chuẩn."

Trịnh Lễ mỉm cười lắc đầu.

"Không, khao khát trở nên mạnh mẽ và quyết tâm dốc hết mọi thứ vì nó, chỉ là những thứ thiết yếu mà Kiếm Chủ cấp cao nào cũng phải có. Điều cần nhất, thực sự là tiền và tài nguyên đấy."

Vậy là, trong đêm dài vừa mới bắt đầu này, ba quan điểm của Thỏ đã chịu một đả kích nặng nề, đồng thời, cô bé cũng đã ký xuống một bản khế ước bán thân một cách khó hiểu.

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, giữ nguyên chất lượng và cảm xúc nguyên bản.