(Đã dịch) Toàn Dân Kiếm Thánh - Chương 587: Phát hiện
Trong những câu chuyện thần thoại xưa, Văn Trọng Thiên Nhãn là năng lực đặc trưng của hắn, và trong mọi nền thần thoại, đây cũng là một trong những loại năng lực hiếm có nhất.
Lòng người vốn khó lường, bởi lẽ khái niệm thiện ác tuyệt đối vốn dĩ “không tồn tại”. Trong vô vàn thần thoại, thần nhãn hay thiên nhãn có thể nhìn thấu Âm phủ, Địa ngục hay Thiên đường thì không thiếu, nhưng loại có thể soi rọi thiện ác, thậm chí những vùng xám trong lòng người thì cực kỳ hiếm hoi.
Xét cho cùng, thiện, ác hay những ranh giới trung gian thực chất là một khái niệm mang tính xã hội, không phải tự nhiên. Đó là tiêu chuẩn đánh giá đạo đức do "cái nhìn" của con người tạo ra, chứ không phải một thước đo bẩm sinh đã có sẵn.
Chưa kể, chuẩn mực thiện ác còn khác biệt tùy theo thời đại và chủng tộc. Nhiều loài côn trùng, vì sự cường thịnh của đời sau, sẽ ăn thịt bạn tình, thậm chí cả những đứa con yếu ớt của mình. Đặt trong quan niệm đạo đức của loài người, đó là tội tày trời. Nhưng nếu có những chủng tộc tương tự trên hành tinh khác, mà suốt quá trình phát triển của họ đều tuân theo nguyên tắc căn bản này, thì liệu có gì đáng tội?
Loài người nuôi dạy con cái trưởng thành với khái niệm gia đình. Nhiều chủng tộc ngoại lai lại sống theo quy luật tự nhiên, sinh tồn bằng cách đào thải lẫn nhau, sinh thật nhiều con để chúng mạnh mẽ bằng cách tự ăn thịt nhau. Tuy vậy, họ cũng có quan niệm xã hội riêng, đối xử khá thiện chí với những cá thể trưởng thành, và cũng có hệ thống quan niệm đạo đức xã hội cùng tiêu chuẩn thiện ác của riêng mình.
Phán đoán thiện ác của một người ư? Ai sẽ là người phán xử? Ai có thể phán xử? Cách tốt nhất để phán định, chỉ là căn cứ vào phong khí xã hội lúc bấy giờ mà xử phạt hành vi, vạch ra một lằn ranh. Kẻ vượt lằn ranh ấy sẽ bị trừng phạt, hoặc chết.
"Có lẽ, chỉ có chính bản thân người đó mới có thể phán định thiện ác của mình."
Lương tâm và đạo đức của một người thực chất được hình thành từ xã hội và môi trường xung quanh. Khi có Tam quan phù hợp với hoàn cảnh hiện tại, người đó tự nhiên sẽ suy xét, tự vấn về hành vi của mình, từ đó nhận ra việc nào mình làm tốt, việc nào làm tệ hại.
Đây mới là căn nguyên của "Thần thông • Văn Trọng Thiên Nhãn" của Trịnh Lễ. Nó cho phép một người tự vấn lương tâm, khiến họ phải đối diện với cảnh tượng mà mình ân hận nhất, không thể trốn tránh. Qua đó, họ sẽ phải đối mặt với cái "ác" mà bản thân cũng không thể chối bỏ… Không, phải nói là cái "ác" do chính họ tự tay định nghĩa.
Trịnh Lễ thật sự rất bội phục Lý Tín, đó là một người tốt trước sau như một. Điều anh ta ân hận nhất lại là việc bản thân đã tránh được cái chết lúc nhỏ yếu, nhưng không cứu được thị trấn định mệnh bị hủy diệt. Nhìn vào điều khiến một người ân hận nhất, thực ra có thể hiểu được phần nào Tam quan và chuẩn mực thiện ác của người đó.
Là năng lực chiêu bài của "Văn Trọng", khả năng này hoàn toàn không có thuộc tính công kích. Thậm chí nếu không có sự phối hợp của các năng lực khác, nó không thể can thiệp vào mục tiêu. Vậy mà, nó lại cực kỳ mạnh mẽ và tiêu hao năng lượng lớn.
Hơn nữa, Trịnh Lễ đoán chừng, đây là tiền đề cho những năng lực công kích mạnh mẽ hơn sau này.
Dù sao, trong thần thoại phương Đông, Lôi Bộ của Thiên Đình nắm giữ Thần Phạt Chi Lôi, chuyên giáng xuống những kẻ làm điều phi pháp, ác đồ trái Thiên điều. Mà những người bị Lôi phạt thường không cách nào chống cự, nội tâm suy yếu đến cực điểm.
Trịnh Lễ đoán chừng, khả năng này tương tự với năng lực "Tội Ác Đặc Công" của Sulli, nên anh rất mong chờ.
Trịnh Lễ vẫn rất mong chờ Văn Trọng sẽ sở hữu Lôi phạt lực, mặc dù lần thức tỉnh này chưa phải là nó, và không biết khi nào mới tích lũy đủ để diễn sinh thần quyền tiếp theo… Khụ khụ, lại nói xa rồi. Ít nhất thì năng lực thần quyền hiện tại, dù còn nhiều hạn chế, quả thực là một năng lực cấp độ thần thoại mạnh mẽ và hiếm có.
Bị nghị trưởng điều đến làm chân chạy vặt, mỗi ngày Trịnh Lễ nhiều nhất chỉ có thể "nhìn" mười người, và còn phải duy trì dự trữ linh năng đầy đủ.
Các chuyên viên Bộ Nội vụ cũng rất biết cách phối hợp, họ đưa đến toàn là những nghi phạm siêu rắc rối: Có kẻ ngoan cố không chịu khai báo, có kẻ dính líu trọng án không tiện dùng nhục hình tra khảo, có kẻ thân phận đặc biệt không thích hợp dùng hình, và có kẻ thực sự không thể nắm bắt, cần dùng đến những chiêu trò ngoài luồng.
Được rồi, có lẽ đã có người nhận ra, những người này đã sớm không chỉ đơn thuần mượn cớ "trừng trị nghiêm khắc" để truy xét các vụ án gián điệp, nội gián, mà dứt khoát thực hiện một cuộc "chỉnh phong" lớn trong thành phố, đưa rất nhiều án khó, án sai, án kỳ lạ ra cùng nhau thẩm lý.
Điều này cũng không sai, dù sao manh mối của rất nhiều đại án, án khó, vốn xuất phát từ những vụ án nhỏ lẻ, các vụ án khác. Khi một người đã phá vỡ quy tắc xã hội và sự tự kiềm chế của bản thân, hắn rất có thể không chỉ phạm tội một lần, và giới hạn cuối cùng sẽ không ngừng hạ thấp… Nói trắng ra, đã giết người rồi thì còn sợ gì trộm tiền nữa?
Năng lực "Xem tâm" khi muốn can thiệp vào linh hồn và ký ức của đối phương, nhất định phải đối kháng với khả năng kháng linh năng. Quyền năng cốt lõi cấp độ thần thoại của Trịnh Lễ, kết hợp với thần hồn của chính anh, có đặc điểm là cấp độ ưu tiên cực cao, khả năng xuyên thấu kháng linh năng cực mạnh. Ngay cả Lý Tín cấp bậc chuẩn thần thoại cũng sẽ trúng chiêu, huống hồ gì những nghi phạm "bình thường" này.
Những năng lực tương tự có lẽ tồn tại, dù sao mỗi thành phố lớn đều hội tụ vô số dị năng, thần quyền. Nhưng những năng lực cấp độ thần thoại lại vô cùng quý hiếm, không cần phải nhắc lại.
Những năng lực thần thoại mang tính định hướng càng hiếm thấy, bất kỳ thế lực nào cũng sẽ xem chúng như bảo bối, là trọng khí quốc gia dùng vào những thời khắc then chốt, không thể nào đặc biệt lấy ra làm công cụ phá án.
Chỉ trong nửa tuần lễ đó, Trịnh Lễ không biết đã giúp họ phá bao nhiêu kỳ án, án khó. Các cảnh sát, mật thám nhìn anh đều như nhìn kỳ trân dị bảo. Nếu không phải anh còn có chút thân phận, e rằng đã lại bị "đặc biệt chiêu mộ" về Bộ Nội vụ rồi.
Lần này, anh cũng lần lượt "nhìn" từng nghi phạm một.
Việc có sát ý hay địch ý là chuyện bình thường, bị đưa đến đây ai mà không bực tức trong lòng. Nhưng không có sát ý, không có địch ý cũng không có nghĩa là không có hiềm nghi, vì nhiều tội trạng tự thân không liên quan gì đến địch ý. Trịnh Lễ không có quyền phán đoán, vì vậy anh lần lượt "nhìn" từng người, rồi khi linh năng cạn kiệt thì rời đi sớm.
Mà này, đừng nói. Rất nhiều kẻ phạm tội trong các đại án rắc rối, án khó, lại thật sự không có chút địch ý nào… Trong quãng thời gian Trịnh Lễ ngắn ngủi hợp tác phá án, có mấy người căn bản không có địch ý, đúng là những ác đồ siêu cấp giết người không gớm tay.
Những kẻ có tâm lý quái dị đã sớm lâm vào điên cuồng, coi giết chóc như cơm bữa, hoàn toàn không có cảm giác tội lỗi. Nếu không phải chúng vẫn luôn vương vấn về "tác phẩm" tuyệt nhất của mình, thì năng lực của Trịnh Lễ cũng sẽ bỏ qua chúng.
Loại người không có địch ý, hoặc ít nhất là không có sát ý, thực ra mới là đối tượng Trịnh Lễ coi trọng nhất. Hoặc là sức tấn công của bọn họ thực sự không mạnh, hoặc là chúng đã giết chóc đến mức thành thói quen, căn bản sẽ không bộc lộ địch ý trong thái độ bình thường, càng không cần phải liên tục tự nhủ "Ta muốn giết hắn", "Ta muốn báo thù".
Lần này, kẻ số Tám, người đặc biệt thu hút sự chú ý của Trịnh Lễ, bản thân hắn không hề có sát ý, thậm chí địch ý cũng rất ít.
Hắn lúng túng ứng phó với tra hỏi, hoảng sợ la hét, trông rất nhát gan, sợ phiền phức.
Trịnh Lễ tra xét hồ sơ vụ án, nguyên do hắn bị mang đến đây là vì dính líu đến vụ án tham ô tiền bạc kếch xù. Giờ thì người bị bắt, tiền thì bặt vô âm tín…
"Các người thật sự coi ta là cỗ máy phá án à…"
"Ha ha, đã nhận việc lớn rồi thì phải cố gắng thôi. À, Nhất Tiếu dạo này có khỏe không? Con bé đó về đây đã lâu rồi mà cũng chưa về thăm gia tộc lần nào. Bọn chú già này cũng chẳng có cơ hội gặp mặt hàn huyên đôi câu."
Người được điều đến để phối hợp cùng Trịnh Lễ, cũng là một người quen cũ của anh: cảnh sát điều tra kỳ cựu Hổ Nhị Đức.
Hổ Nhị Đức có quan hệ huyết thống rất gần với Hổ Nhất Tiếu. Thời gian đầu cộng sự, anh ta cũng từng khá chiếu cố Trịnh Lễ. Những năm gần đây họ ít liên lạc, nhưng ít nhất cũng là chỗ quen biết.
Người quen cũ thì dễ làm việc, hơn nữa khu vực quản lý của Hổ Nhị Đức vốn không xa, nên anh ta đã được điều đến đây.
"Nhất Tiếu ư? Tôi không rõ lắm, nhưng hình như bên gia tộc các cậu nói không sai, con bé đang chuẩn bị nghi thức thăng hoa huyết mạch, có thể sẽ tiến cấp một hoặc hai bậc. Cậu không biết sao?"
"A, một người như tôi làm sao có thể biết chuyện lớn trong bản gia? Những người như chúng tôi cơ bản rất ít về nhà. Bất quá cho dù ở trong thành, tôi cũng nghe được tin tức về con bé đó. 23 tuổi mà đã cân nhắc tiến hóa huyết mạch ư? Lại còn có chuẩn thần thoại cùng Giải Kiếm Thần, con bé này đúng là gặp được quý nhân rồi."
Đến tuổi này, Hổ Nhị Đức ngược lại rất thông suốt, cũng vì cháu gái mình mà vui mừng.
Hai người trò chuyện lan man, ôn lại chuyện cũ, cũng là để giết thời gian.
Vốn dĩ Trịnh Lễ chỉ cần hoàn thành phần công việc của mình là có thể rời đi, nhưng tên số Tám trước đó đã bị phát hiện có vấn đề, nên được đưa vào phòng "thẩm vấn" để điều tra thêm. Trong khi Bộ Nội vụ đang "thẩm vấn", Trịnh Lễ cùng các chuyên viên sở cảnh sát tán gẫu chờ kết quả, vì sau đó có thể họ sẽ còn phải dùng đến năng lực của anh.
Hai người trò chuyện qua lại, cũng chẳng còn đề tài gì. Họ cũng không đả động đến "kẻ số Tám" kia dù chỉ một lời, đó là bởi vì điều ân hận lớn nhất của nghi phạm quá nhạy cảm, không thích hợp thảo luận ở nơi công cộng…
"Xác định rồi, đó là một tổ chức rửa tiền, mua bán hộ tài chính, chuyên phục vụ những 'kẻ ngoại lai' kiểu đó."
Thám tử áo đen vội vàng từ trong phòng thẩm vấn bước ra, trên khuôn mặt cứng nhắc hiếm hoi nặn ra một nụ cười, còn đối với Hổ Nhị Đức đang đưa thuốc lá nói tiếng cảm ơn.
"Thật sao? Tôi cũng đã đoán trước được rồi, nhưng nhìn cậu vui mừng thế này, là có đầu mối gì sao?"
Trịnh Lễ đã "nhìn" thấy "điều ân hận" là cảnh hắn mật đàm với một người Artl và nhận tiền của hắn… Cân nhắc đến bối cảnh công việc liên quan đến tài chính của kẻ số Tám, tệ nhất cũng là tội nhận hối lộ.
Tội phạm kinh tế cao nhất cũng chỉ đến thế mà thôi, Bộ Nội vụ thực ra cũng không có bao nhiêu hứng thú với họ. Nhưng bây giờ "thám tử" này lại vui vẻ đến mức chủ động bày tỏ niềm vui sướng của mình, chia sẻ tình báo trước mặt, xem ra vụ án sẽ không đơn giản như vậy.
"Ừm, trước đây chúng ta không phải đã điều tra đường dây buôn lậu của băng phái ở khu tự trị Người Sắt sao…"
Người áo đen liếc nhìn Hổ Nhị Đức một cái, xác nhận anh ta cũng có quyền hạn để nghe tiếp, rồi mới tiếp tục nói.
"...Buôn lậu cũng là giao dịch, có hàng vào thì phải có tiền ra. Người Artl lại không có hứng thú với tiền của Thời Thiên chúng ta, vậy nên chúng nhất định phải biến thu nhập thành hàng hóa có giá trị, sau đó đưa về. Cho nên, cậu hiểu rồi chứ…"
Đến lúc này, Trịnh Lễ cũng biết đây chính là một con cá lớn.
Người Artl ở bên này điên cuồng mua vật liệu chiến lược rồi sau đó mang về ư? Các ban ngành liên quan sẽ theo dõi rất sát sao, và nghiêm khắc thẩm tra từng món hàng hóa mua bán có chạm đến lằn ranh cuối cùng hay không.
Như vậy, nếu chúng muốn mua vật liệu chiến lược đặc sản của loài người, chúng sẽ dùng những kẻ tay trong khéo léo nhất bên loài người, để chúng mua hộ, chuyên chở hàng hóa, vận chuyển ra ngoài, thậm chí giúp ủy thác cho các thương nhân vận chuyển hàng đường dài.
"Chậc, khó trách tên số Tám xem đó là điều ân hận nhất đời hắn. Xem ra, hắn biết rõ những thứ đó được chuyên chở ra ngoài có ý nghĩa gì, hắn đã lún quá sâu rồi…"
Thám tử áo đen gật đầu.
"Quyền hạn của hắn vốn không dính líu đến tầng diện đó, chủ yếu vẫn là làm một số công việc về tài chính. Nhưng vì qua lại quá nhiều với người Artl, hắn liền tự mình đi điều tra một quyển sổ sách, chú ý thấy phần lớn tiền bạc cuối cùng đều được đổi thành vật liệu chiến lược của người Artl. Hơn nữa, chuyện này ít nhất đã kéo dài ba năm trở lên…"
Những lời này khiến Hổ Nhị Đức kinh hãi đến nỗi điếu thuốc trên tay cũng tắt lụi. Trịnh Lễ bật cười không nói gì, con cá này quả là lớn.
Ba năm mà không bị phát hiện ư? Điều đó có nghĩa là họ có tuyến đường vận chuyển hàng hóa ổn định và còn có nội gián trong Thời Thiên. Chí ít, một nhóm người sẽ phải chịu xui xẻo.
Nhưng chỉ có thế thôi ư? Vẫn thuộc phạm trù công việc buôn lậu thôi mà, có đáng để cậu, một thám tử tinh anh, hưng phấn đến thế sao?
Trịnh Lễ có chút kỳ quái. Mặc dù buôn lậu vật liệu chiến lược là trọng tội, nhưng loại chuyện như vậy thực sự quá phổ biến, có đáng để coi trọng đến vậy sao?
Vi phạm lệnh cấm, trong mắt nhiều người, chỉ là một mỹ từ cao siêu. Theo Trịnh Lễ được biết, những thứ nằm trong danh sách cấm vận, cấm buôn bán (bất kể là của loài người hay người Artl), thị trường hàng hóa chưa chắc đã ít đi, nhưng giá cả nhất định sẽ tăng vọt. Thậm chí, thường thường vì "cấm vận" mà động cơ buôn lậu quá mức dồi dào, "nguồn cung" cũng quá mức đầy đủ.
Trước khi tuyên chiến, rất nhiều thứ trên danh nghĩa là không thể giao dịch, cả phía người Artl và loài người đều có. Nhưng trên thực tế, hai bên vẫn có thể mua được những gì mình cần ở chợ đen. "Chợ đen" và "đường dây buôn lậu" ở khu Người Sắt cũng là bí mật mà ai cũng biết, từ một khía cạnh nào đó, chúng bù đắp nhu cầu tài nguyên của thành phố.
Nhưng sau khi tuyên chiến, những thứ đó thì thật sự không thể mua được nữa…
Nguồn tài nguyên chiến lược của người Artl vốn có trên thị trường không biến mất, mà bị rất nhiều xí nghiệp lớn, phía quan phương mua tích trữ. Số ít tình cờ xuất hiện trên chợ đen cũng sẽ nhanh chóng bị vét sạch. Tình hình tương tự cũng xảy ra ở phía người Artl.
Đã khai chiến rồi mà còn bán tài nguyên cho đối phương ư… Mặc dù phi vụ làm ăn này nhất định sẽ có người muốn làm, nhưng trước khi làm tốt nhất nên cân nhắc xem bản thân có tiền để tiêu hay không.
"Đúng một tuần trước, tên số Tám đã tổ chức một đợt thu mua hàng hóa lớn trên thị trường, ít nhất đủ hai đoàn tàu hỏa. Sau đó thì hàng hóa biến mất."
Đến lúc này, Trịnh Lễ cũng biết đây chính là một con cá lớn.
Trước đây, đường dây buôn lậu của băng phái được điều tra thực ra chia thành hai ngạch: Hàng nhập từ bên ngoài là do quan phương vận chuyển (theo đường dây đã biết), còn hàng hóa xuất ra là do "ngành mua sắm" thu mua, hẳn cũng đi theo lộ tuyến quan phương, chỉ là báo cáo chưa chắc đã ghi đúng sự thật.
Nhưng bây giờ đường dây quan phương khẳng định không thể dùng được, nhất là việc hàng đi ra khỏi cửa thành. Tài nguyên chiến lược trọng điểm căn bản không thể nào ra khỏi cổng thành.
Cho dù hàng ra khỏi thành, thì vòng năm, vòng sáu cũng có các cửa ải kiểm tra nghiêm ngặt. Dù cho một đường thông suốt vô cùng, thì vẫn còn những dị thú hình dạng nguy hiểm cấp cao. Nhất định phải có đội hộ vệ đủ thực lực… Như vậy, liệu có tư nhân xí nghiệp, chiến đoàn nào dám nhận phi vụ hộ tống này?
Làm thế nào chúng rời khỏi thành? Làm thế nào chúng vận chuyển ra khỏi phạm vi thành Thời Thiên? Quá nhiều điều bí ẩn, khiến những người điều tra tại chỗ mừng rỡ.
Những lão cáo già này, điều họ sợ xưa nay không phải những vụ án khó nắm bắt, mà là mọi thứ quá mức "thuận lợi", điều đó có nghĩa là manh mối thường đã bị cắt đứt.
"Nhất định là có một lối đi ẩn, chúng ta vẫn luôn không phát hiện ra."
"Đây chính là một con cá lớn! Lần theo dấu vết mà điều tra, nói không chừng những vấn đề lúc ấy ở khu tự trị đều có thể có lời giải đáp. Cái động không gian tìm được ở khu tự trị Người Sắt khi đó, thậm chí có thể chỉ là một dấu hiệu."
Đối với đại án tai tiếng từng khiến Bộ Nội vụ xấu hổ đến mức phải thay đổi bộ trưởng, mỗi chuyên viên Bộ Nội vụ đều hận nghiến răng nghiến lợi. Bây giờ rốt cuộc có cơ hội điều tra rõ ngọn ngành, thậm chí có thể rửa sạch nhục nhã, dĩ nhiên họ rất hưng phấn.
Nhưng nét mặt Trịnh Lễ lại trở nên phức tạp… Nếu như ở địa bàn của mình mà thật còn có một lối thông đạo không gian đi thông dị giới, vậy tiếp theo sẽ phải giải quyết thế nào đây?
Mà những gì kẻ số Tám tiết lộ, lại không đơn thuần chỉ là cái "chuyện lớn" này.
"Hắn vẫn là kế toán kiêm thu chi. Trong tay hắn là rất nhiều dòng tiền ngầm, tiền lương của những 'người Artl danh dự', 'người Artl tinh thần' – những kẻ vì tiền mà làm việc cho ngoại tộc… Các cậu hiểu loại người đó chứ – tất cả đều qua sổ sách của hắn."
"Chờ chút, chẳng lẽ những chuyện như vậy mà bọn chúng còn lưu lại bằng chứng?"
"Ừm, dĩ nhiên rồi. Không lưu lại sổ sách, làm sao sau này uy hiếp chúng đàng hoàng phục vụ, làm sao bình xét vinh dự chiến công nội bộ?" Bản văn này là thành quả của quá trình biên tập tỉ mỉ từ truyen.free.