Năm 2002, giữa mùa hè, mặt trời chói chang như lửa.

Tiết trời nóng bức lại cộng thêm sự kiện bóng đá lớn của toàn thế giới đã khiến mùa hè này dường như trở nên nóng hơn bao giờ hết.

Tại trấn Mostar, Suker ngáp một cái rồi thức dậy vào lúc ba giờ chiều.

Kể từ khi World Cup khởi tranh, cuộc sống ca đêm của Suker cũng bắt đầu.

Bởi vì năm nay là World Cup Nhật Bản – Hàn Quốc, thế nên đối với các cổ động viên châu Âu, họ phải xem các trận đấu với sự chênh lệch múi giờ.

Rất nhiều người cần thức khuya để xem bóng, nhưng điều này cũng không làm vơi đi sự nhiệt tình của họ, hầu như mỗi tối, các quán rượu đều vô cùng náo nhiệt.

Trải qua nửa tháng, giai đoạn thi đấu vòng bảng World Cup đã hoàn toàn kết thúc.

Vòng bảng World Cup năm 2002 có thể nói là đầy biến động.

Những trận đấu đặc sắc, những bất ngờ gây sốc, những tình huống u ám và kỳ quái cùng tồn tại.

Đội tuyển Brazil đã chào đón một thế hệ siêu sao, với bộ ba R càn quét vòng bảng.

Người ngoài hành tinh Ronaldo, Rivaldo cùng với Ronaldinho, “phù thủy sân cỏ” vừa mới đặt chân vào năm giải vô địch hàng đầu châu Âu và đang ở thời kỳ đỉnh cao.

Hàng công ba người này đã trở thành cơn ác mộng cho mọi hàng phòng ngự, sự phối hợp tinh tế và năng lực cá nhân mạnh mẽ của họ khiến mọi cầu thủ phòng ngự đều phải khiếp sợ.

Dưới màn trình diễn xuất sắc của toàn đội Brazil, họ đã dễ dàng tiến vào vòng đấu loại trực tiếp World Cup.

Có thể nói, cho đến thời điểm hiện tại, đội tuyển Brazil là đội bóng phù hợp nhất với những dự đoán ban đầu.

Một ứng cử viên vô địch khác là đội tuyển Pháp, sau chấn thương của Zidane, Henry và đồng đội dường như mất đi linh hồn, cứ như thể không còn biết cách chơi bóng.

Ba trận đấu, một hòa hai thua, từ ứng cử viên vô địch lại bất ngờ bị loại ngay từ vòng bảng.

Giới mộ điệu bên ngoài cũng cảm thấy tiếc nuối cho đội tuyển Pháp, đồng thời cho rằng đội tuyển Pháp có hội chứng phụ thuộc quá lớn vào Zidane, bởi vậy khi nhạc trưởng của họ không thể ra sân, đội tuyển Pháp dường như không còn biết đá bóng chỉ sau một đêm.

Trận đại chiến Anh – Argentina là trận đấu nảy lửa nhất giai đoạn vòng bảng.

Nhưng diễn biến của cả trận đấu lại không bùng nổ như tưởng tượng, Argentina nuốt hận nhận thất bại, đồng thời cũng mất đi tư cách vào vòng đấu loại trực tiếp.

Đội tuyển Hàn Quốc đã trở thành đối tượng bàn tán sôi nổi trên toàn thế giới.

Họ dựa vào thành tích hai thắng một hòa sau ba trận đấu, hiên ngang ti���n vào vòng đấu loại trực tiếp với tư cách nhất bảng.

Thế nhưng, so với sự kinh ngạc thán phục, phần lớn người hâm mộ lại cảm thấy phẫn nộ nhiều hơn.

Những gì họ nhìn thấy là những tiếng còi đen trắng trắng trợn và đủ mọi thủ đoạn bẩn thỉu không thể chấp nhận.

Vì thế, nhiều kênh truyền thông châu Âu đã tức giận chỉ trích đội tuyển Hàn Quốc.

Truyền thông Bồ Đào Nha, đội bị loại ở vòng bảng, thậm chí còn tuyên bố rằng Hàn Quốc đã dùng thủ đoạn bẩn thỉu để đánh cắp chiến thắng, họ không xứng đáng đá vòng đấu loại trực tiếp.

Nhưng kết quả vẫn là kết quả, điều này không thể thay đổi.

Trong khoảng thời gian này, Suker đã chứng kiến quá nhiều sự thay đổi trong trạng thái của người hâm mộ.

Từ sự phấn khởi ban đầu cho đến sự thờ ơ tê dại hiện tại.

Có thể nói, World Cup năm nay đối với những người cá độ là một điều chí mạng, các trận đấu hoàn toàn không diễn ra theo lẽ thường.

Khoảng bốn giờ chiều, Suker đi đến ‘Quán rượu Bakchi’.

Ông chủ quán rượu trọc đầu Bakchi đã đến sớm hơn một tiếng, đang dỡ hàng thực phẩm, rượu bia từ chiếc xe tải đậu trước cửa.

Lượng hàng dự trữ trước đây đã gần như cạn kiệt.

Trong mùa World Cup, việc buôn bán rượu bia càng trở nên cực kỳ sôi động, hầu như mỗi ngày đều phải nhập thêm rượu để bổ sung.

Từng thùng rượu lớn được chuyển vào quán, ngoài một số loại bia, quán còn phục vụ các loại cocktail đặc biệt pha chế dành cho các nữ cổ động viên.

“TV có vẻ hơi hỏng, cậu vào xem thử xem!”

Bakchi đang bận rộn công việc, quay sang nói với Suker.

Suker gật đầu rồi đi vào quán rượu.

Trong quán nồng nặc mùi rượu, có chỗ trên sàn nhà còn dính nhớp nháp, gần nửa tháng nay, việc kinh doanh rượu quá tốt, điều này cũng khiến cả quán rượu chẳng khác nào một thùng rượu khổng lồ.

Mở cửa sổ trước sau để thông khí, mùi cồn hắc nồng dần được pha loãng ra ngoài.

Đồng thời, Suker thành thục leo lên cột chịu lực bắt đầu sửa TV!

Ở các nước châu Âu, chi phí sửa chữa vô cùng đắt đỏ, có thể nói, chỉ cần liên quan đến nhân công đều rất đắt.

Và những khoản chi phí nhân công đắt đỏ này cũng khiến những người châu Âu ai nấy đều có tay nghề thượng thừa.

Thợ điện, thợ xây, thợ mộc, thợ hồ…

Có thể nói, rất ít người đàn ông châu Âu không có khả năng tự tay làm.

Suker không có kinh nghiệm về sửa chữa đồ điện, cũng không biết TV nên sửa như thế nào, nhưng cậu biết phương pháp cũ.

Sau khi bật TV, hình ảnh hiển thị bình thường, chỉ có điều không có tiếng.

Lúc này, chiêu "đập cho nó chạy" liền phát huy tác dụng.

Suker gác chân lên xà ngang, xắn tay áo lên rồi “loảng xoảng” đập mạnh vài cái vào cạnh chiếc TV.

Chỉ thấy chiếc TV phát ra tiếng rè rè, rất nhanh liền có âm thanh truyền đến.

“Xong rồi!”

Suker hài lòng gật đầu, lúc này mới leo xuống.

Suker nhìn những người bốc vác đang bận rộn xung quanh, nhận thấy mình chẳng có việc gì cần làm, quán rượu sẽ bắt đầu kinh doanh lúc sáu giờ, tám giờ rưỡi tối có trận đấu đầu tiên, vì vậy hiện tại vẫn còn khá rảnh rỗi.

Bước qua quầy bar tiến vào bếp sau, Suker chuẩn bị tìm chút đồ ăn.

Sữa bò là thứ không thể thiếu, đây cũng là cách cậu nạp dinh dưỡng nhanh nhất hiện tại.

Lấy sữa bò từ tủ lạnh ra, đổ vào cốc uống một ngụm lớn, Suker lập tức cảm thấy thỏa mãn.

Kể từ lần trước lớn lên, Suker dường như bước vào thời kỳ phát triển, chiều cao bắt đầu tăng vọt.

Hiện tại đã tăng khoảng 5 centimet, từ một cậu bé tí hon trước đây, giờ đây đã trở thành một cậu bé không còn quá nhỏ.

Đương nhiên, chiều cao 155 centimet vẫn là một yếu điểm lớn về thể chất.

Tuy nhiên, Suker rất tự tin, dù sao cũng đã bắt đầu phát triển, có thể cao lên tức là có hy vọng.

Nghĩ vậy, trong lòng cậu lập tức vui sướng.

Suker bắt đầu càn quét trong bếp, đa số là đồ ăn chiên xào còn thừa từ hôm qua, Suker cũng không từ chối, cậu sắp xếp những món ăn này gọn gàng vào một đĩa lớn cùng cơm rồi ăn ngấu nghiến.

Ngay khi Suker đang ăn ngon lành, Bakchi đột nhiên đi tới.

“Rượu đã được thay mới, tối nay…”

Suker đứng trong bếp, miệng đầy cơm, trên bàn còn có vài miếng vòng hành tây chiên, gà viên, v.v. đã nguội.

Bakchi khẽ nhíu mày, trong lòng âm thầm thở dài.

Ông từ chiếc móc treo bên cạnh lấy tạp dề giũ mạnh, mặc xong rồi thẳng tiến đến chỗ Suker, một tay giật lấy đĩa thức ăn từ tay cậu.

“Mấy đứa nhỏ ăn mấy thứ này không lớn lên được đâu!”

Dứt lời, Bakchi đổ thẳng những món ăn đó vào thùng rác, chợt từ trong tủ lạnh lấy ra một phần bít tết bò, cho mỡ bò vào chảo làm tan chảy rồi bắt đầu chế biến.

Suker đứng cạnh, trơ mắt nhìn miếng bít tết bò đang được chiên ra nước trong chảo mỡ bò, nhịn không được nuốt nước bọt.

“Ông đúng là người tốt!”

Bakchi không quay đầu lại: “Trừ vào tiền lương của cậu!”

Suker không mấy để tâm, đây gần như đã trở thành câu cửa miệng của gã này.

Bakchi là một người khẩu xà nhưng tâm địa lại rất tốt.

Những phương diện khác không rõ, nhưng ông đối xử với Suker thật sự rất tốt.

Cũng như công việc này, rõ ràng có thể tìm một người trưởng thành, nhưng ông vẫn tìm Suker chưa thành niên, đồng thời còn trả cho cậu mức lương bình thường.

Về việc cắt giảm lương, hầu như chưa từng xảy ra.

Sau khi chiên chín một phần bít tết bò, lại xới cơm vào đĩa, lúc này mới mang đến.

“Ăn xong, ra ngoài làm việc!”

Suker vội vàng gật đầu, chợt lần nữa dùng thìa nhanh chóng đưa thức ăn vào miệng.

Sau khi Suker ăn xong, cậu ra khỏi bếp.

Trời cũng dần tối.

Xung quanh sông Neretva sáng lên những ánh đèn, trên con đường ven bờ, người dân cũng trở nên đông đúc.

Từng nhóm nhỏ người đang chọn cho mình một quán rượu yêu thích, quán rượu Bakchi đã trở thành lựa chọn của không ít người.

Chủ yếu là rượu ở đây tương đối rẻ.

Chẳng mấy chốc, quán rượu dần trở nên sôi động.

Mọi người quây quần bên bàn ăn, ai nấy đều ngước nhìn chiếc TV treo trên cao, chờ đợi World Cup bắt đầu.

Trong lúc đó, họ cũng không ngừng thảo luận và dự đoán trận đấu.

Và trong không khí này, rượu bia cũng vơi dần từng chén.

“Bàn số 3, ba ly bia đen! Một phần vòng hành tây!”

“Rượu của ngài, xin mời dùng!”

“Tới đây! Tới đây!”

Suker len lỏi giữa đám đông, bắt đầu ngày làm việc bận rộn.

Suker không phải là người nổi tiếng, bởi vậy những vị khách này cũng không biết cậu, tạm thời cho rằng đó là người thân của Bakchi đến phụ giúp.

Suker bưng đĩa, đặt ba ly bia đen lên bàn ăn.

“Bia của ngài và vòng hành tây đây ạ!”

Sau khi đặt bia xuống, Suker vẫn chưa rời đi, mà tươi cười ngọt ngào nói: “Hy vọng quý khách sẽ có một buổi tối tuyệt vời!”

Câu nói này khiến những vị khách cảm thấy vô cùng hài lòng.

“Của cậu đây!”

Trong số đó, một người đàn ông da trắng mặc áo cộc tay lấy từ túi ra một tờ tiền giấy 5 mark đưa cho cậu.

Suker vui vẻ nhận tiền boa, lần nữa ngọt ngào gửi lời chúc phúc.

Suker bận rộn làm việc, đồng thời cũng đang bận rộn thể hiện bản thân, ý đồ nhận được nhiều tiền boa hơn.

Đương nhiên, không phải ai cũng hào phóng như người đàn ông áo cộc tay kia, đa số tiền boa đều từ 1 đến 3 mark, cũng có một số người không cho, đối với điều này Suker cũng đành chịu.

Nhưng cậu vẫn giữ vững nguyên tắc phục vụ tươi cười, tận tâm với công việc của mình.

Đương nhiên, cậu cũng có phần trăm hoa hồng từ việc bán rượu, nếu bán được một ly cocktail đắt tiền, cậu cũng có phần trăm.

Trong không khí náo nhiệt, tại một góc khuất của quán rượu, một thanh niên và một thiếu niên ngồi cạnh nhau.

Thanh niên không ngừng nói gì đó, còn thiếu niên thì cúi đầu yên lặng lắng nghe.

“Luka, thiên phú của cậu là vô song, cậu chỉ là chưa thích nghi được với giải Vô địch Quốc gia Bosnia & Herzegovina thôi, mùa giải tới, tôi sẽ cho cậu nhiều cơ hội hơn, nhiều trọng trách chiến thuật hơn, tôi tin rằng dưới sự phối hợp của chúng ta, HSK có thể tạo nên vinh quang chưa từng có!”

Cầu mong quý độc giả tiếp tục ủng hộ bản dịch này trên truyen.free.