Maldini tuyên bố giải nghệ sau 24 năm cống hiến cho AC Milan. Quyết định đột ngột này khiến anh vẫn còn chút lưu luyến.

Vài ngày sau khi giã từ sân cỏ, Maldini vẫn thường xuyên xuất hiện tại khu huấn luyện của đội bóng. Lý do anh đưa ra là để thu xếp đồ đạc cá nhân, nhưng các đồng đội đều hiểu rõ, đó là bởi anh vẫn còn nặng lòng, muốn níu kéo thêm một chút thời gian bên đội.

Khi đã dần thích nghi với cuộc sống hậu giải nghệ, anh mới có thể thực sự buông bỏ.

Maldini là một huyền thoại của AC Milan.

Đêm Istanbul năm nào lẽ ra có thể khiến Maldini phải nếm trải sự thất bại cay đắng khi về già, nhưng những chức vô địch Champions League liên tiếp sau đó đã nâng cao vị thế lịch sử của anh thêm một bậc. Trong sảnh đường danh vọng, nơi trưng bày chân dung những nhân vật lẫy lừng, Maldini cũng chiếm giữ vị trí cao nhất, đủ để thấy được tầm vóc lịch sử của anh.

Sau khi Maldini rời đi, AC Milan đã trải qua một giai đoạn khó khăn để thích nghi. Mặc dù ở mùa giải đó, Maldini cũng không thường xuyên xuất hiện tại khu huấn luyện, nhưng điều đó vẫn khác biệt cơ bản so với việc anh chính thức giải nghệ.

Khoảng một tuần sau sự ra đi của Maldini, không khí trong phòng thay đồ trở nên có phần ảm đạm. Trong khoảng thời gian này, họ còn phải đối mặt với một Chelsea hùng mạnh tại sân nhà trong khuôn khổ Champions League.

Mặc dù Gattuso đã "mãn án phạt" và có thể ra sân thi đấu, nhưng một mình anh hoàn toàn không thể xoay chuyển được tình thế khi tuyến giữa của AC Milan đang suy yếu trầm trọng. AC Milan đã kiên cường chống trả đến những phút cuối cùng của trận đấu, song vẫn không thể đánh bại Chelsea với tỷ số 2-1, đành ngậm ngùi rời cuộc chơi tại Champions League.

Việc bị loại khỏi Champions League khiến rất nhiều người hâm mộ Milan đau lòng. Dẫu sao, mọi đội bóng đều xem Champions League là mục tiêu tối thượng mỗi mùa giải. Hai mùa giải trước, Milan đã liên tiếp vô địch Champions League, điều này khiến người hâm mộ cần một khoảng thời gian để chấp nhận sự khác biệt lớn này. Tuy nhiên, họ cũng cảm nhận được rằng Milan đang ngày càng sa sút không phanh.

Mặc dù Suker và Kaka vẫn có thể "chống đỡ một khoảng trời" cho đội bóng, nhưng điều này cũng chỉ là trong bối cảnh phong độ chung của cả đội tại giải vô địch quốc gia đang xuống dốc. Tại Champions League, việc Milan đánh mất khả năng cạnh tranh đã là một sự thật không thể phủ nhận.

Sau khi Champions League kết thúc, Milan bắt đầu dốc toàn lực vào việc gia hạn hợp đồng với Suker và Kaka. Hiện tại, Kaka còn hai năm hợp đồng, còn Suker thì ba năm. Tuy nhiên, điều đó hoàn toàn không an toàn!

Galliani đã phải chi một khoản tài chính đáng kể cho việc này. Trong bản hợp đồng mới, mức lương hàng năm của Suker sẽ đạt 10 triệu euro, Kaka thì nhận 7 triệu euro. Thế nhưng, cả Suker và Kaka đều không chấp nhận đề nghị gia hạn hợp đồng. Dù Galliani có khéo léo thuyết phục đến đâu, cả hai vẫn lấp lửng từ chối, không chịu đàm phán thêm. Thái độ của Suker khiến Galliani cảm thấy có điều bất thường, nhưng ông cũng không tiếp tục gây áp lực.

Trong biệt thự của Suker.

"10 triệu euro lương mỗi năm, đây đã là mức lương đỉnh cao trong giới bóng đá rồi!" Kaka lên tiếng.

Suker quay đầu: "Ibrahimovic ở đội bên cạnh lương một năm 12 triệu euro, đó mới là lương đỉnh cao!"

Đương nhiên, Suker cũng hiểu rõ tình hình hiện tại của Milan không mấy khả quan, việc điều chỉnh mức lương lên 10 triệu euro đã là giới hạn của câu lạc bộ. Nếu Milan vẫn duy trì được trình độ thi đấu ổn định, Suker có lẽ đã chấp nhận mức lương này, đợi tình hình tốt hơn trong tương lai rồi từ từ tăng lên cũng không muộn. Nhưng vấn đề hiện tại là Milan đang trên đà xuống dốc, hơn nữa là một con đường tối tăm không lối thoát, hoàn toàn không thấy được tương lai.

Tiền bạc chỉ là một khía cạnh. Vinh quang và thành tích cũng là một khía cạnh khác. Muốn giữ chân Suker, ít nhất cũng phải thỏa mãn một trong số đó chứ? Nhưng Milan không có cả hai điều này, vậy nên Suker thực sự không còn lý do để ở lại.

"Hiện tại chỉ còn lại hai trận đấu tại giải vô địch quốc gia và một trận chung kết Coppa Italia!"

Hiện tại, AC Milan may mắn đang dẫn đầu bảng xếp hạng. Ở vòng đấu thứ 36, Juventus đã đánh bại Inter Milan. AC Milan đang chiếm giữ vị trí đầu bảng với 1 điểm dẫn trước. Hai trận đấu còn lại, AC Milan sẽ lần lượt đối đầu với Torino trên sân nhà và Empoli trên sân khách. Một đội đang vật lộn trụ hạng! Một đội đang nằm trong nhóm xuống hạng! Sức mạnh của họ không quá đáng gờm, chỉ cần cẩn thận đối phó, AC Milan có cơ hội rất lớn để giành chức vô địch quốc gia.

Đồng thời, vào ngày 30 tháng 5, họ cũng cần đối đầu với Inter Milan tại Sân vận động Olimpico ở Roma để tranh giành chức vô địch Coppa Italia. Có thể nói, hiện tại, dù là tại giải vô địch quốc gia hay Coppa Italia, đối thủ cạnh tranh chính của họ đều là Inter Milan.

Trước đây, trận chung kết Coppa Italia áp dụng thể thức hai lượt đi và về trên sân nhà, sân khách. Nhưng do Serie A dần mất đi sức hút, các kênh phát sóng giải đấu không đủ khả năng thu hút người hâm mộ mới, để tránh lãng phí nguồn lực, trận chung kết đã được thay đổi từ thể thức hai lượt thành đấu một trận duy nhất để phân định thắng bại.

Tổng cộng ba trận đấu then chốt. Việc bị loại khỏi Champions League cũng giúp AC Milan có thêm thời gian nghỉ ngơi, chuẩn bị cho giải vô địch quốc gia và Coppa Italia. So với việc phải vật lộn trong một Champions League đầy mờ mịt, bị loại có lẽ cũng không phải là một kết quả tồi.

"Lâu rồi tôi không gặp Bundchen," Kaka đột nhiên nói.

Suker sờ mũi: "Chúng tôi đang có chút mâu thuẫn."

"Khi hẹn hò, việc nảy sinh mâu thuẫn là chuyện hết sức bình thường," Kaka mỉm cười nói. "Chỉ cần bình tĩnh lại, nói chuyện tử tế với nhau là được."

Suker lắc đầu thở dài. Đó căn bản không phải vấn đề có thể giải quyết bằng cách bình tâm mà trò chuyện. Gisele Bundchen muốn kết hôn, và cũng muốn có con. Đối với những điều này, Suker hoàn toàn có thể đáp ứng. Trong khoảng thời gian hẹn hò ngắn ngủi đó, Suker cũng cảm thấy Gisele Bundchen là một cô gái tốt.

Nhưng mấu chốt của vấn đề là Gisele Bundchen mong muốn Suker trở về với gia đình. Đúng vậy! Gisele Bundchen muốn Suker trở về gia đình trong ít nhất 5 năm. Đây là điều Suker không thể chấp nhận được.

Sự nghiệp của anh chỉ vừa mới bắt đầu, để leo lên đỉnh cao hơn, thậm chí 10 năm cũng chưa chắc đã đủ. Thế nhưng Gisele Bundchen lại yêu cầu anh phải về với gia đình trong vòng 5 năm. Cô ấy nói rằng, bản thân sẽ tạm dừng mọi công việc để phục vụ gia đình trong 5 năm, nhưng sau đó, đến lượt Suker phải làm điều tương tự. Gisele Bundchen có tham vọng lớn trong sự nghiệp, và Suker cũng vậy. Đây chính là kết quả khi hai con người mạnh mẽ kết hợp. Dù thế nào đi nữa, cả hai vẫn không thể tìm ra một giải pháp phù hợp. Cuối cùng, mọi chuyện vẫn không được giải quyết. Nếu vấn đề này không thể hóa giải, Suker cảm thấy mối tình này có lẽ cũng nên kết thúc.

Đúng lúc hai người đang trò chuyện, chuông cửa bỗng vang lên. Kaka bước tới mở cửa.

"Xem tôi mang gì này?" Pato giơ cao hộp đựng thức ăn, vui vẻ nói. "Món Pháp đắt tiền đó! Hôm nay tôi mời khách."

Kaka: "Đây là đồ ăn thừa của cậu và Barbara à?"

"Làm gì có!" Pato quả quyết nói. "Hiện tại tôi là người có mức lương cao thứ ba ở Milan đấy!"

Kaka trợn trắng mắt.

Trong bản hợp đồng mới nhất, Pato đã đạt được mức lương cao thứ ba toàn đội, chỉ sau Suker và Kaka. Dù chỉ là nửa mùa giải, nhưng với những gì Pato đã thể hiện, anh hoàn toàn xứng đáng với mức lương này.

"Tôi cố ý gọi hai phần đấy," Pato vừa nói vừa mang hộp đựng đồ ăn vào nhà.

Thật ra, Pato vẫn thường xuyên đến chỗ Suker để "ăn nhờ ở đậu". Một hai lần thì không sao, nhưng lâu dần, dù Suker không nói gì, bản thân anh cũng cảm thấy lương tâm không yên. Giờ đây Pato không còn là một đứa trẻ nữa, anh biết rằng các mối quan hệ cần được vun đắp, chứ không phải chỉ biết nhận lấy một cách đơn phương. Suker đã rất quan tâm anh, vì vậy, anh cần phải đáp lại nhiều hơn. Đương nhiên, có những món quà này rồi, sau này anh ta cũng có thể đường hoàng hơn mà tiếp tục "ăn chực".

Trong bữa trưa, ba người ngồi cùng nhau ăn uống. Pato kể cho Suker và Kaka nghe về tình hình hẹn hò của mình.

"Barbara tốt bụng lắm," anh kể. "Chúng tôi nhìn thấy một ông lão hát rong tội nghiệp ở quảng trường, Barbara thấy ông ấy đáng thương nên đã trực tiếp cho 200 euro!"

"Tình nhân trong mắt hóa Tây Thi", đó là lẽ thường tình. Suker và Kaka thì không tài nào hiểu nổi Barbara có điểm sáng gì, không những vóc dáng chẳng đẹp mà còn nói nhiều. Ban đầu, Suker cứ ngỡ Pato chỉ muốn lợi dụng mối quan hệ với bậc tiền bối, nhưng không ngờ gã này lại thực sự thích Barbara.

Suker cắn một miếng gan ngỗng kiểu Pháp, vừa lắc dĩa vừa nói: "Hãy tiết chế lại, đá bóng giỏi hơn bất cứ thứ gì!"

"Barbara cũng nói như vậy, hơn nữa cô ấy còn bảo, muốn nhận được sự tán thành của chủ tịch, thì cần phải nỗ lực nhiều hơn."

Suker chớp chớp mắt: "Barbara nói thế thật à?"

Pato gật đầu.

Suker: "Cứ tưởng cô ấy là người chỉ biết nghĩ về tình yêu, không ngờ hai người lại tâm đầu ý hợp."

Kaka mỉm cười: "Dạo này tôi thấy cậu không còn đi quán bar nữa, đó là một điều rất tốt."

Pato tỏ vẻ ghét bỏ: "Nơi đó thật vô vị, đầy rẫy khói bụi mờ mịt, tôi thực sự không thích."

Khụ khụ khụ.

Suker đang uống nước thì bị sặc. Suker dùng khăn giấy lau khóe miệng, ngẩng đầu nhìn Pato với vẻ ngạc nhiên.

Đây là lời cậu nên nói sao?

Quán bar vô vị ư?

Hộp đêm đầy rẫy khói bụi mờ mịt ư?

Sợ rằng cậu không biết tương lai mình sẽ yêu thích hộp đêm đến mức nào đâu nhỉ?

Chẳng lẽ Ronaldinho còn chưa khai sáng cho cậu ta?

Hay là cậu ta vẫn chưa hiểu rõ rốt cuộc phải chơi hộp đêm như thế nào?

Chỉ tại truyen.free, quý độc giả mới có thể thưởng thức trọn vẹn bản dịch này.