Đầu thế kỷ 21, điện thoại di động tuyệt đối là thứ được săn đón nhất, đồng thời cũng là biểu tượng của sự thời thượng, dẫn đầu xu hướng.

Kể từ khi Nokia ra mắt chiếc điện thoại vào năm 2000, với mức giá phải chăng, nhiều lựa chọn màu sắc và khả năng biến đổi cách liên lạc riêng tư truyền thống, nó đã trở thành sản phẩm bán chạy điên cuồng trên toàn thế giới.

Mà đến cuối năm 2002, phong trào này cũng đạt tới đỉnh điểm.

Thị trấn Mostar trong vài ngày gần đây đã chào đón cửa hàng điện thoại đầu tiên.

Sau khi cửa hàng điện thoại này xuất hiện, nhiều người đã nhanh chóng sắm cho mình một chiếc sau khi trải nghiệm thử.

Modric cũng là một trong số đó. Chiếc điện thoại màu đen anh chọn có giá không cao, hoàn toàn nằm trong khả năng chi trả của anh.

Có được chiếc điện thoại đầu tiên trong đời, Modric có chút thích thú không muốn rời tay.

Không ít người xung quanh cũng lộ vẻ ngưỡng mộ, ví dụ như Sterk đã nghĩ không biết có nên dùng tiền lương cuối tuần để mua một chiếc điện thoại di động dùng thử không.

Suker không mua điện thoại, một phần vì chức năng điện thoại ở giai đoạn này quá đơn giản, phần khác là anh không có ai cần liên lạc thường xuyên.

Vì vậy, chiếc điện thoại đối với anh mà nói có chút vô dụng.

Modric vẫn thường xuyên viết thư về Zagreb, có điện thoại di động sẽ tiện lợi hơn một chút, nhưng Suker thì quả thực không cần đến mức đó.

Ngay cả khi có mua điện thoại di động, Suker cũng đợi thêm một hai năm nữa, để mua được chiếc Motorola Razr kinh điển từng được tôn sùng.

Cầm được chiếc điện thoại mới, Modric liền nóng lòng nghịch ngợm chiếc điện thoại.

“Tôi nhớ là thế này mà, làm sao để soạn tin nhắn nhỉ?”

“Viết ở đâu? Gửi đi chỗ nào?”

Mặc dù đã xem nhân viên cửa hàng thao tác qua một lần, nhưng lúc này Modric hoàn toàn ngớ người.

Nhìn chiếc điện thoại trong tay, anh hoàn toàn không biết cách sử dụng!

“Bên cạnh có nút bấm, có phải là bấm vào đó không!” Sterk cũng ở một bên phụ họa tìm cách.

Suker thở dài: “Đó là nút điều chỉnh âm lượng!”

“Vậy có phải là nút màu đỏ này không? Nơi đây có biểu tượng điện thoại!”

Một lát sau, tiếng chuông tắt máy kinh điển của Nokia vang lên.

Suker khó chịu tiến đến, một tay giật lại chiếc điện thoại.

Anh ấy bấm nút gọi để mở máy, đợi màn hình sáng lên rồi nhấn vào biểu tượng soạn tin nhắn.

“Phía trên viết nội dung bạn muốn, phía dưới nhập s��� điện thoại di động của đối phương, rồi bạn có thể gửi đi.”

Modric chợt vỡ lẽ.

“Suker, cậu biết nhiều thật đấy.”

Suker lại thở dài một tiếng.

Rất nhanh, Modric liền gửi số điện thoại của mình đi.

“Thật ra cậu chỉ cần nói một câu ‘cậu là Modric’ thì bên kia có thể trực tiếp nhìn thấy số di động của cậu rồi.” Suker yếu ớt nói.

“Thật sao?” Modric gãi đầu nói: “T��i cũng không rành về điện thoại lắm.”

Suker khoát tay, nói: “Thôi được, ai cũng phải có quá trình tìm hiểu cả, chúng ta tiếp theo đi đâu đây?”

Sterk xoa xoa bụng mình nói: “Kiếm gì đó ăn đi, hơi đói rồi.”

Người trẻ tuổi rất dễ đói, huống chi là những cầu thủ như bọn họ, vận động tiêu hao kịch liệt thì càng dễ đói.

Ba người họ hợp ý nhau, rất nhanh đã tìm thấy một cửa hàng Hamburger ở thị trấn Mostar.

Đây là cửa hàng của một cặp vợ chồng trung niên người da đen.

“Ba phần Hamburger, ba đùi gà chiên!”

Suker bước đến quầy hàng lớn tiếng gọi.

Cặp vợ chồng trung niên nhìn thấy Suker, lộ vẻ kinh ngạc nói: “Chào cháu, Suker nhỏ.”

Suker quay đầu lại kinh ngạc hỏi: “Hai bác biết cháu sao?”

“Đương nhiên rồi, cháu là người nổi tiếng của Mostar mà, còn có Modric và...”

Sterk ngượng ngùng nói: “Sterk ạ.”

“Chào cháu, Sterk!”

Cặp vợ chồng trung niên nhiệt tình chiêu đãi ba người, đồng thời còn cho thêm họ một phần gà rán miếng.

Khi đồ ăn được mang lên, người đàn ông trung niên chỉ vào phần tương liệu trên đó nói: “Đây là nước chấm đặc biệt chúng tôi mang từ quê nhà đến, các cháu có thể nếm thử.”

Suker cầm một miếng gà nhúng nước chấm rồi cho vào miệng, có chút ngọt, nhưng đồng thời cũng có cảm giác hơi ấm nóng, tựa như lỗ chân lông đều giãn ra, rất nhanh lại có một cảm giác rất ấm.

Trong cái thời tiết giá lạnh này lại càng thêm phần ấm áp.

“Tuyệt vời!”

Suker giơ ngón tay cái lên, điều này khiến cặp vợ chồng trung niên rất vui mừng.

Đợi khi ăn uống no đủ, cặp vợ chồng trung niên thỉnh cầu nói: “Các cháu có thể ký tên cho chúng tôi không?”

“Không vấn đề gì.”

Dứt lời, Suker, Modric và Sterk đã ký tên lên một tờ giấy trắng, rất nhanh sau đó, người đàn ông trung niên kia liền dán tờ giấy ký tên vào một vị trí trong cửa hàng.

“Giờ chỉ thiếu một tấm poster của các cháu nữa thôi.” Người đàn ông trung niên trêu ghẹo nói.

Suker nhếch miệng mỉm cười: “Chúng cháu đang cố gắng hết sức đây, đợi đến khi chúng cháu trở thành cầu thủ ngôi sao lớn, bác cứ đi theo sau chúng cháu mà bán gà rán!”

Lời của Suker chọc cho hai vợ chồng trung niên bật cười.

Lúc này, Sterk huých vào eo Suker, kinh ngạc nói: “Kia là Boame đúng không?”

Nghe vậy, Suker và Modric quay đầu nhìn sang.

Họ nhìn thấy Boame và một người phụ nữ trẻ tuổi da đen đang sóng vai đi cùng nhau, giữa họ còn có một đứa bé khoảng sáu, bảy tuổi đang nắm tay hai người, vừa đi vừa nhảy nhót về phía trước.

Ba người Suker đều kinh ngạc.

Ai cũng nói người da đen trưởng thành sớm, nhưng cái này... thật là chín sớm quá rồi!

Con cái đã lớn thế này rồi sao?

“Chắc không phải con của cậu ta đâu nhỉ? Boame mới 20 tuổi, đứa bé này trông nhỏ nhất cũng phải 5 tuổi, Boame có con từ năm 15 tuổi sao?”

Modric lắc đầu nói.

Sterk: “15 tuổi đã sinh con sao? Không phải là không thể có khả năng!”

Suker bực bội trợn trắng mắt, linh hồn hóng chuyện của hai gã này bắt đầu bùng cháy.

“Trực tiếp ra hỏi một chút không được sao?”

Không đợi hai người kịp phản ứng, Suker đã trực tiếp gọi to: “Boame!”

Ba người Boame cùng đứa bé đang đi phía trước liền quay đầu lại, họ vừa vặn nhìn thấy ba người Suker.

Boame lộ vẻ kinh ngạc, nhưng rất nhanh có chút bối rối.

Người phụ nữ bên cạnh anh ta cũng kinh ngạc, sau đó trên mặt nở một nụ cười.

“Ồ! Chú là Suker dự bị đúng không? Cháu từng xem ảnh chú rồi.”

Lúc này cô bé dùng giọng nói trong trẻo, chỉ vào Suker mà gọi.

Suker ngớ người.

Chỉ nghe cô bé nắm chặt tay, tiếp tục reo lên: “Cố lên! Chú sẽ trở thành cầu thủ chính, và khi bị bắt nạt phải dũng cảm phản công nhé!”

Suker nghe mà như lọt vào sương mù.

Cái gì với cái gì vậy!

Khi Suker đưa mắt nhìn về phía Boame, người kia rõ ràng có chút bối rối, anh ta cúi đầu quát: “Lina, đừng nói nữa.”

Lina ngẩng đầu, ngây thơ nói: “Nói như vậy không tốt sao ạ? Cháu đang khích lệ chú ấy mà!”

“Xin lỗi cháu, Suker.” Người phụ nữ lớn tuổi hơn bước tới, bày tỏ sự áy náy với Suker.

“Chị là Manny, là chị của Boame và Lina. Chúng ta có thể sang bên kia nói chuyện được không?”

Để bù đắp lời xin lỗi, Manny đã mua cho Suker một ly nước trái cây.

Suker vừa hút nước trái cây, Manny đứng bên cạnh anh giải thích.

“Lina không có ác ý đâu, con bé chỉ là không hiểu rõ tình huống thôi.”

Manny khổ sở nói: “Boame ngày nào cũng rất vất vả, nhưng một ngày nọ, Boame đột nhiên nói với chúng tôi rằng cậu ấy đã được lên đội hình chính, mà ngày đó trùng hợp là thời điểm bố mẹ tôi bị nhà máy sa thải. Cậu ấy muốn dùng cách này để nói với chúng tôi rằng cậu ấy ổn, không cần lo lắng cho cậu ấy.”

“Tuy nhiên, lời nói dối rốt cuộc vẫn là lời nói dối, một lời nói dối cần một lời nói dối khác để che đậy. Không biết từ lúc nào, Boame dần dần bắt đầu thích nói dối, cậu ấy nói với Lina rằng mình đã ra sân trong đội hình chính khi đấu với Borac Banja Luka và có màn trình diễn xuất sắc.”

“Vài ngày sau, cậu ấy lại nói với Lina rằng mình cũng có màn trình diễn xuất sắc khi đấu với Sloboda Tuzla.”

“Sau đó là Sarajevo.”

Suker nghe quen tai, chuyện này tựa như câu chuyện của chính mình vậy.

Manny mang trên mặt một tia bất đắc dĩ nói: “Boame rất quan tâm đến cháu, hay nói đúng hơn, cậu ấy rất ngưỡng mộ cháu.”

“Ngưỡng mộ cháu sao?”

Suker nhìn Boame với chiều cao 185 centimet, anh thầm nghĩ mình còn ngưỡng mộ cậu ta ấy chứ.

“Chúng tôi đều biết đây không phải là câu chuyện của Boame, cậu ấy nghĩ rằng gia đình chúng tôi không có TV thì sẽ không thể biết được những thông tin này. Chỉ là, bố mẹ tôi vừa mới nghỉ việc, thu nhập của tôi và Boame là trụ cột của cả nhà, cho nên chúng tôi nghĩ rằng, dù là lời nói dối, cũng không cần vạch trần cậu ấy, có lẽ đây cũng là một cách để Boame giải tỏa.”

“Nếu cháu cảm thấy khó chịu vì chuyện này, chúng tôi xin lỗi cháu!”

Nói đến đây, Manny cúi đầu về phía Suker.

Suker quay đầu nhìn về phía Boame và Lina bên dòng suối nhỏ, đứa bé đang ngồi xổm bên bờ, ném đá xuống nước.

Còn Boame thì cẩn thận từng li từng tí nhìn trộm Suker, ánh mắt hai người vừa chạm nhau, tên đó lại lập tức quay đầu đi chỗ khác, ra vẻ có tật giật mình.

“Không cần xin lỗi, có đáng gì đâu!”

Suker khoát tay.

Manny thấy Suker chẳng có vẻ gì là để ý, lần này mới thở phào nhẹ nhõm nói: “Cảm ơn.”

“Nhưng... cậu ấy định trốn tránh như th��� này đến bao giờ?” Suker quay đầu nhìn Manny nói: “Nhìn thẳng vào vấn đề của chính mình, giải quyết vấn đề của chính mình, những điều trong tưởng tượng cố nhiên là tốt đẹp, nhưng làm thế nào để biến chúng thành hiện thực mới là mấu chốt.”

“Đúng rồi, nói cho mọi người một tin tốt, Olivera bắt nạt Boame đã xong đời rồi, chắc đối với Lina mà nói, người bị bắt nạt hẳn là tôi.” Suker cười hì hì nói.

Manny vừa vui mừng lại vừa xấu hổ.

“Thôi được, cứ như vậy đi.” Suker bất ngờ hút cạn ly nước trái cây, cười nói: “Cảm ơn, nước trái cây rất ngon.”

“Thật vui vì cháu thích.”

Hiểu lầm được giải tỏa, Manny cũng rất vui mừng.

Suker gật đầu, nhìn về phía bờ suối nói: “Giúp cháu chuyển lời cho Boame, tưởng tượng cố nhiên là tốt đẹp, nhưng không thể mãi lừa mình dối người, làm vậy chỉ khiến cậu ấy và những người xung quanh bị tổn thương thôi.”

“Nhìn thẳng vào bản thân, cố gắng tìm cách giải quyết, đó mới là điều một người đàn ông nên làm.”

Buổi tối, Boame đột nhiên xông vào ký túc xá của Suker.

“Cậu định làm gì!”

Suker vơ lấy bồn rửa mặt và đôi giày bên trên, sẵn sàng ném ra bất cứ lúc nào.

Anh nghĩ Boame vì quá xấu hổ mà hóa giận, tìm đến để tính sổ với mình.

Boame biểu lộ xoắn xuýt hồi lâu, chợt trầm giọng nói: “Thật xin lỗi! Tôi cần phải xin lỗi cậu!”

Nói xong, gã này quay người rời đi.

Suker chớp mắt mấy cái, nhìn bóng lưng Boame rời đi, lúc này mới đặt bồn rửa mặt và giày xuống, nói: “Biết xin lỗi thì là đứa bé ngoan.”

“Cậu cầm bồn rửa mặt và dép lê như thế, chẳng có tí lực uy hiếp nào cả.” Modric ở một bên cằn nhằn.

Suker quay đầu lại kinh ngạc nói: “Câm điếc cũng biết nói chuyện rồi sao?”

Modric mắng lại: “Cậu mới là câm điếc!”

Không thể không nói, dạo gần đây, Modric cũng hoạt bát hơn hẳn.

Chỉ tại truyen.free, quý vị độc giả mới có thể thưởng thức trọn vẹn bản dịch tinh tế này.