Năm 1956, tạp chí France Football khởi xướng "Giải Quả bóng vàng", cầu thủ đầu tiên nhận giải là Stanley Matthews, người đang thi đấu cho câu lạc bộ Blackburn tại Anh. Kể từ đó, cùng với sự phát triển của bóng đá, "Giải Quả bóng vàng" được xem là một giải thưởng quan trọng đánh giá màn trình diễn cá nhân của cầu thủ trong mùa giải, đồng thời cũng được gọi là giải thưởng "Cầu thủ xuất sắc nhất châu Âu hàng năm". Sau khi Giải Quả bóng vàng và giải Cầu thủ xuất sắc nhất năm hợp nhất, giá trị của giải thưởng này càng tăng cao, trở thành giải thưởng "Cầu thủ xuất sắc nhất" duy nhất.

Trong lịch sử Giải Quả bóng vàng, có ba cầu thủ từng đoạt giải ba lần khi còn đang thi đấu. Đó là Cruyff và Van Basten của Hà Lan, cùng với Platini của Pháp. Họ cũng là những cầu thủ giành được nhiều Quả bóng vàng nhất cho đến thời điểm đó.

Nhưng vào ngày 12 tháng 1 năm 2012, tất cả những kỷ lục này đã bị phá vỡ. Khi Suker nâng cao Quả bóng vàng thứ tư của mình, anh đã trở thành cầu thủ giành giải nhiều nhất trong lịch sử Giải Quả bóng vàng. Anh cũng là cầu thủ có nhiều danh hiệu nhất của giải thưởng này tính đến thời điểm hiện tại. Khi Suker nâng cao Quả bóng vàng thứ tư, điều này cho thấy anh không chỉ còn đang thi đấu mà phong độ của anh đã đạt đến tầm cỡ lịch sử, vượt qua không gian và thời gian để cùng tỏa sáng với những huyền thoại bóng đá từng vang danh trước đây. Điều quan trọng nhất là, Suker nâng cao chiếc cúp thứ tư khi mới 26 tuổi, trong tương lai anh vẫn còn cơ hội giành được nhiều danh hiệu hơn nữa. Nhìn lại những màn trình diễn của Suker, không ai có thể nghi ngờ điều này.

Để ghi lại khoảnh khắc lịch sử này, tạp chí France Football đã mời Suker thực hiện một đoạn phim phỏng vấn ngắn. Đây là một buổi phỏng vấn theo hình thức 1 đối 1, Suker mặc lễ phục, bên cạnh anh là chiếc cúp Quả bóng vàng mới tinh được đặt trang trọng.

Phóng viên: "Anh có niềm đam mê bóng đá từ nhỏ không?"

Suker: "Tôi rất muốn nói là có, nhưng trên thực tế, trong những năm tháng chiến tranh bom đạn ấy, so với bóng đá, điều tôi cần trước tiên là phải sống sót!"

Phóng viên: "Anh đang nói về cuộc chiến tranh trước đây ở Liên Xô đúng không? Nếu không phiền, anh có thể chia sẻ một chút được không?"

Suker: "Thật xin lỗi, tôi rất bận tâm. Đó là quãng thời gian tôi không muốn nhớ lại. Tôi chỉ có thể nói, chiến tranh vô cùng tàn khốc, tàn khốc hơn nhiều so với những gì các bạn tưởng tư��ng. Vì vậy, tôi khao khát hòa bình!"

Phóng viên: "Được rồi, vậy chúng ta hãy quay lại chủ đề bóng đá nhé!"

Suker: "Tuyệt vời! Tôi thích điều này!"

Phóng viên: "Trong sự nghiệp bóng đá của anh, ai là người đóng vai trò quan trọng?"

Suker: "Rất nhiều người. Thành công hiện tại không phải do một mình tôi nỗ lực. Oripe, Van Steyak, Baric, Maldini, Ancelotti... rất nhiều người đã giúp đỡ tôi, và tất nhiên còn có ngài Perez, tôi suýt chút nữa đã quên ông ấy."

Phóng viên bật cười.

Suker: "Nhớ xếp ông ấy lên đầu tiên nhé, làm ơn, ông ấy là một ông chủ tốt!"

Phóng viên: "Vâng, tôi biết. Tôi từng nghe một lời đồn thú vị, rằng những đồng đội cũ ở Milan rất muốn có chiếc máy tính của anh. Xin hỏi nó có gì đặc biệt không?"

Suker: "Nó chỉ là một chiếc máy tính bình thường, nhưng nội dung bên trong thì rất thú vị!"

Phóng viên: "Anh có thể chia sẻ một chút không?"

Suker: "Tôi thích giữ những thứ đó lại để tự mình thưởng thức. Đương nhiên, nếu họ chọc giận tôi, các bạn có thể sẽ biết bên trong có gì đấy!"

Phóng viên: "Anh đánh giá Milan và Real Madrid thế nào?"

Suker: "Đều là những đội bóng vĩ đại, nhưng họ vĩ đại theo những cách khác nhau. Còn với tôi, họ đều là những nơi tôi cần dùng tất cả để bảo vệ."

Phóng viên: "Anh đánh giá các đồng đội ở hai thời kỳ thế nào? Nếu để họ cùng nhau thi đấu thì kết quả sẽ ra sao?"

Suker há miệng suy nghĩ một lát, rồi lắc đầu nói: "Thật xin lỗi! Tôi không thể đưa ra đánh giá. Đội Milan đó chỉ tồn tại trong ký ức của tôi, chỉ có tôi biết họ tuyệt vời đến mức nào. Đương nhiên, các đồng đội hiện tại cũng rất xuất sắc, nhưng tôi không muốn đem họ ra so sánh. Họ đều từng sát cánh chiến đấu cùng tôi, trong tâm trí tôi, họ đều là tuyệt nhất!"

Phóng viên: "Đội trưởng vĩ đại nhất?"

Suker: "Maldini! Không ai khác!"

Phóng viên: "Thế còn Srna?"

Suker: "Anh ấy là một bà thím lải nhải! Nhưng anh ấy cũng rất tốt!"

Phóng viên: "Ha ha ha ha! Nếu để anh chọn một tiền vệ trung tâm xuất sắc nhất, anh sẽ chọn ai?"

Suker: "Đang thi đấu?"

Phóng viên: "Vâng, đang thi đấu!"

Suker: "Xabi Alonso!"

Phóng vi��n: "Tôi cứ nghĩ anh sẽ chọn Modric, tại sao lại là Alonso?"

Suker: "Bởi vì anh ấy sẽ chuyền bóng cho tôi, còn Luka đang ở Manchester United, anh ấy sẽ không chuyền cho tôi!"

Phóng viên lại bật cười lớn.

Phóng viên: "Được rồi! Một lần nữa xin chúc mừng anh đã giành được Quả bóng vàng thứ tư!"

Chiếc Quả bóng vàng thứ tư của Suker đã trở thành tin tức nổi bật nhất mở màn năm 2012. Dù sao, đây chính là kỷ lục vinh quang phá vỡ thành tích của Cruyff, Van Basten và Platini. Hơn nữa, màn trình diễn của Suker hoàn toàn xứng đáng với giải thưởng này, không có gì phải tranh cãi. Buổi phỏng vấn Suker cũng nhận được sự quan tâm lớn, giúp người hâm mộ bóng đá hiểu sâu sắc hơn về anh. Thậm chí, một nhân vật không rõ tên tuổi mà Suker nhắc đến là Oripe cũng được tạp chí France Football tìm đến để thực hiện phỏng vấn riêng. Những buổi phỏng vấn này sẽ được đưa vào bộ phim tài liệu "Con đường vinh quang" kể về Suker. Đương nhiên, trong tương lai, anh sẽ tiếp tục gặt hái thêm nhiều vinh quang.

Cùng với việc Suker nâng cao giải thưởng thứ tư, Real Madrid cũng đang tiến bước mạnh mẽ tại giải vô địch quốc gia. Từ vòng 19 đến vòng 23, tổng cộng năm trận đấu, Real Madrid đã giành được bốn trận thắng và một trận hòa. Trận hòa đó diễn ra trên sân nhà của Atletico Madrid, nơi đối thủ đã cầm chân họ. Atletico Madrid ít nhất cũng phải có một trận hòa, trong khi Real Madrid còn sắp sửa bước vào vòng loại trực tiếp Champions League. Cộng thêm một vài y��u tố may rủi trong trận đấu đã khiến Real Madrid bị Atletico Madrid cầm hòa ngay trên sân khách. Tuy nhiên, Real Madrid vẫn giữ vững vị trí dẫn đầu bảng xếp hạng giải vô địch quốc gia.

Về phần Suker, anh đã ghi sáu bàn trong năm trận đấu đó. Sau 23 vòng đấu, số bàn thắng của Suker đã lên đến 37 bàn. Trong khi đó, Messi cũng đã có 35 bàn sau 23 vòng đấu. Cuộc đại chiến thế kỷ về ghi bàn giữa hai người vẫn đang tiếp diễn! Dựa trên nền tảng đó, vòng đấu Champions League cũng sắp bắt đầu.

Ngày 14 tháng 2, máy bay chở đội Real Madrid hạ cánh tại sân bay Moscow. Trận đấu đầu tiên của họ là với CSKA Moskva của Nga. Vidic, Dujmovic, Suker, Mazic... không ít người quen đều từng thi đấu cho đội bóng này. CSKA Moskva không phải là một đối thủ dễ đối phó. Một đội bóng có thể vượt qua vòng bảng Champions League, nếu không có thực lực chống đỡ, thì điều đó là không thể. Giống như Dinamo Zagreb ở mùa giải này, dù nhờ may mắn mà vượt qua vòng loại, nhưng sau khi vào vòng bảng thì lập tức lộ rõ bản chất. Sáu trận đấu, thành tích là 0 thắng, 1 hòa, 5 thua, không thắng nổi một trận nào là đã bị loại ngay lập tức. Hiện tại, người hâm mộ bóng đá của Dinamo Zagreb đang có rất nhiều ý kiến về lứa cầu thủ này. Dù sao, họ từng chứng kiến thời kỳ huy hoàng của Suker và các đồng đội, nên tự nhiên họ đặt nhiều kỳ vọng hơn. Thua Real Madrid thì không có gì đáng trách. Họ thậm chí không mong đợi có thể lọt vào vòng loại trực tiếp, nhưng ít nhất cũng phải thắng một trận chứ. Nhưng kết quả là không thắng nổi một trận nào!

Tuy nhiên, điều này cũng liên quan đến việc Dinamo Zagreb đã bán đi quá nhiều cầu thủ trẻ. Giá như Kovacic và Brozovic còn ở câu lạc bộ, họ đã không đến nỗi thi đấu tệ hại như vậy! Nhưng câu lạc bộ cần tiền gấp để bán cầu thủ, điều đó cũng chẳng có cách nào khác. Hiện tại, Dinamo Zagreb chỉ có thể chờ đợi lần tiếp theo gặt hái thành quả.

Trong hoàn cảnh tương tự, việc CSKA Moskva lọt vào vòng loại trực tiếp lại là một câu chuyện khác. CSKA Moskva, đội bóng này những năm gần đây có màn trình diễn khá thất thường tại Champions League. Hoặc là họ không thể tham dự Champions League, hoặc nếu tham dự, họ chắc chắn sẽ đạt thành tích nhì bảng để lọt vào vòng loại trực tiếp Champions League. Dù đa số lần đều bị loại ngay vòng 1/8, nhưng họ cũng có những màn trình diễn đặc sắc. Các đội bóng Nga nói chung không bị đánh giá thấp ở châu Âu, vì vậy Real Madrid cũng cần thêm chút cảnh giác. Đương nhiên, so với những điều đó, điều quan trọng hơn chính là môi trường thi đấu khắc nghiệt.

Ngày 14 tháng 2, máy bay chở đội Real Madrid hạ cánh tại sân bay Moscow. Vừa xuống máy bay, bước ra khỏi sân bay, các cầu thủ Real Madrid đã cảm nhận được cái lạnh buốt của mùa đông Moscow. Ở Tây Ban Nha với khí hậu bốn mùa ôn hòa, họ chưa từng trải qua thời tiết khắc nghiệt như vậy. Mặc dù họ cũng từng thi đấu với Dinamo Zagreb, nhưng lúc đó mới là cuối mùa thu, Croatia vẫn chưa vào đông. Huống hồ, thời tiết Moscow gần đây bất thường, nhiệt độ đã giảm mạnh từ hôm qua, nhiệt độ cao nhất ban ngày cũng chỉ âm 18 độ, chưa kể đến ban đêm có thể xuống tới âm 20 độ.

Các cầu thủ Real Madrid, ai nấy đều run rẩy co ro không kiểm soát. Trên người họ quấn áo lông dày cộp, đầu đội mũ trùm. Gió lạnh buốt thổi qua, mang theo tuyết bay đầy trời, dưới cái lạnh thấu xương, ngay cả hô hấp cũng trở nên khó khăn.

"Cái này, cái này... Rét quá đi mất!"

Marcelo lạnh đến nỗi cứ nhảy lò cò tại chỗ, muốn dùng cách này để cơ thể ấm lên một chút. Những người khác có chút kinh nghiệm thì đã chuẩn bị trang phục giữ ấm đầy đủ. Ví dụ như Suker và Srna, bên trong mặc đồ lót giữ nhiệt, bên ngoài khoác thêm áo khoác lông cùng áo gi lê lông, dưới chân là giày đi tuyết, găng tay, khăn quàng cổ, mũ không thiếu thứ gì, có thể nói là ấm áp vô cùng. Không giống như Bale trong đám đông. Anh chàng ngốc nghếch này, mặc một chiếc quần thể thao thoáng khí, dưới chân là giày thể thao thông thường, lại chỉ khoác một chiếc áo khoác lông ngắn, cả người co rúm lại, như thể muốn rụt hết cơ thể vào trong áo. Gió thổi qua, anh ta lạnh đến nỗi nhe răng nhếch mép, nước mũi cũng không tự chủ mà chảy xuống.

Suker không vui mà trợn trắng mắt. Anh đã nhắc Bale mặc ấm hơn. Nhưng cái gã này chẳng có chút kinh nghiệm nào, lại còn tuyên bố mình chịu lạnh tốt. Rõ ràng, anh ta đã so sánh mùa đông xứ Wales với mùa đông nước Nga. Lạnh chết ngươi đi, đồ ngốc!

Mọi người lên xe buýt đến khách sạn. Tình hình thời tiết còn khắc nghiệt hơn tưởng tượng. Tuyết đã bắt đầu rơi lất phất, nếu đến mai mà tuyết vẫn không ngừng, thì có lẽ họ sẽ phải đá trên sân tuyết. Mourinho cũng cảm thấy đau đầu, môi trường thời tiết khắc nghiệt như vậy trên sân khách là một thử thách lớn đối với họ. Ông rất muốn cho các cầu thủ ra ngoài tập luyện để thích nghi với thời tiết, nhưng lại sợ dưới thời tiết cực đoan như vậy, cả đội sẽ gặp vấn đề. Anh chàng Bale này đã bắt đầu chảy nước mũi, thậm chí ho khan. Dù đã vào khách sạn, anh ta vẫn co rúm lại, run cầm cập. Bác sĩ đội vội vàng đến kiểm tra.

"Bị sốt!"

Bác sĩ đội bất đắc dĩ nói.

Mourinho nhếch môi. Chết tiệt, vừa xuống máy bay đã có một người gặp nạn. Đáng lẽ lúc đó ông nên cứng rắn hơn một chút, bắt Bale mang thêm quần áo, nhưng quỷ nào biết cái gã này lại không có chút khái niệm gì về thời tiết cực đoan. Nhưng nghĩ lại thì cũng có thể hiểu được. Dù sao Bale từ khi ra mắt đến nay, hoặc là thi đấu ở xứ Wales, hoặc là thi đấu ở Anh. Hotspur cũng không đá được mấy trận Champions League, nên anh ấy không thể nào tiếp xúc với những kiểu thời tiết cực đoan này. Chung quy lại, vẫn là mình thiếu cân nhắc.

"Faria, anh ở lại chăm sóc Bale, những người khác thay đồ xong ra sân thích ứng huấn luyện!"

Mourinho thở dài nói. Bale còn muốn cố chấp, nhưng bị Mourinho lườm cho phải quay lại. Bỏ Bale lại khách sạn, những người khác đi đến sân tập để khởi động. Khởi động trong gió lạnh và tuyết rơi, cường độ cần lớn hơn bình thường một chút, như vậy mới có thể đạt hiệu quả đầy đủ. Hơn nữa, sau khi khởi động, còn phải duy trì hoạt động liên tục, nếu không cơ thể sẽ nhanh chóng lạnh đi. Trong suốt quá trình tập luyện, các cầu thủ Real Madrid đều tỏ ra cực kỳ không thích nghi. Mặc dù họ cũng từng thi đấu trên sân tuyết, nhưng thời tiết âm 20 độ thì quá hiếm gặp. Suker và Srna miễn cưỡng có thể chấp nhận được, loại thời tiết cực đoan này ở Croatia cũng ít thấy, nhưng họ vẫn từng trải qua, có chút kinh nghiệm.

Sau buổi tập thích nghi đơn giản, các cầu thủ nhanh chóng trở lại phòng thay đồ để sưởi ấm. Khi Suker đang thay quần áo, Marcelo bên cạnh đột nhiên kêu thảm thiết.

"Ôi không! Chết tiệt!!!—"

Suker giật mình, lập tức quay đầu nhìn sang. Chỉ thấy Marcelo kéo quần xuống, nhìn chằm chằm "chỗ đó", sắc mặt hoảng sợ, giọng nói run rẩy:

"Nó... nó... nó bé lại rồi!"

"Hả?" Suker ngạc nhiên.

Marcelo gần như sợ phát khóc, anh ta chỉ vào "chỗ đó" của mình: "Nó! Nó kìa! Nó thụt vào rồi!"

Rất nhanh, những người khác cũng la hét thảm thiết.

"Ôi Chúa ơi!!"

"Tôi cũng vậy! Nó co lại rồi!"

"Chết tiệt! Hạnh phúc của tôi tiêu tan rồi sao?"

"Trời ạ! Tôi không nên đến đây!"

Nhìn đám người nhốn nháo, ai nấy đều rơi vào trạng thái hoảng loạn cực độ, Suker và Srna liếc nhìn nhau, không khỏi thở dài. Họ chỉ có thể giải thích cho mấy anh chàng này hiểu thế nào là hiện tượng 'co rút do lạnh' dưới thời tiết cực hàn. Sau khi trấn an cảm xúc của mấy anh chàng này, nói cho họ biết đây là phản ứng sinh lý bình thường, mọi người mới thở phào nhẹ nhõm.

"Hóa ra là như vậy!" Marcelo cảm thán nói. "Suker, anh biết nhiều thật đấy!"

Suker lộ vẻ ghét bỏ: "Ngược lại là anh nên hiểu nhiều hơn một chút!"

Marcelo có chút xấu hổ, nhưng lúc đó anh ấy thực sự đã sợ hãi. Bất kỳ ai lần đầu gặp tình huống này cũng khó có thể giữ bình tĩnh. Đây chính là "của quý" mà!

Sau khi trở về khách sạn, tuyết bên ngoài rơi ngày càng dày. Những bông tuyết trắng xóa bay xuống ào ạt, trên đường đã có xe dọn tuyết hoạt động, nhưng nhìn tình hình tuyết rơi thế này, e rằng trong thời gian ngắn sẽ không ngừng lại.

"Xem ra thật sự phải đá trên sân tuyết rồi!" Suker lắc đầu.

Hôm sau, bầu trời vẫn lất phất tuyết. Mặc dù không dày như hôm qua, nhưng bầu trời vẫn xám xịt một màu.

"Hôm nay sân bãi hơi đặc biệt, chúng ta đều phải mang giày đinh dài," Mourinho bắt đầu giảng giải một số vấn đề khi thi đấu dưới trời tuyết. "Trời tuyết khác với trời mưa. Khi trời mưa, bóng đá rơi xuống đất sẽ lăn rất xa. Còn khi trời tuyết, trong điều kiện tuyết mỏng thì bóng cũng tương tự như trời mưa, nhưng do vấn đề về đống tuyết, khả năng bóng đổi hướng sẽ lớn hơn một chút, vì vậy chúng ta không thể đòi hỏi độ chính xác cao! Nếu như tuyết đọng dày hơn một chút, chúng ta sẽ hoàn toàn từ bỏ lối chuyền bóng sệt, chuyển sang chuyền bóng dài."

Mourinho vẫn rất giàu kinh nghiệm, ông hiểu cách thức thi đấu trên sân tuyết, và những chi tiết ông nói cũng rất kỹ càng. Ngay cả Suker và Srna, những người đã quen thi đấu trên sân tuyết, cũng không tìm ra được điểm sai sót nào. Có thể nói, kiến thức chuyên môn của Mourinho là đáng tin cậy.

Sân vận động Central Army. Đây là sân nhà của CSKA Moskva, một sân vận động có sức chứa 30.000 người hâm mộ. Dù trời tuyết, nhưng điều đó vẫn không làm giảm đi nhiệt huyết xem bóng của "dân tộc chiến binh". Cả sân vận động chật kín chỗ, huống chi có Real Madrid đến, điều đó còn thu hút rất nhiều người hâm mộ không phải bản địa tới sân. Tuyết vẫn bay lất phất trên bầu trời, chào đón nh���ng bông tuyết, những "dân tộc chiến binh" hò reo nhiệt liệt.

"Ura~~~~~~~"

"Chiến đấu!!!!!—"

"Ura~~~ chiến thắng thuộc về Central Army!!!"

"Tiến lên! Tiến lên! Tiến lên! Tiến lên!—"

Trong sân vận động, cầu thủ hai đội đang khởi động. Vì thời tiết cực lạnh, thời gian khởi động cần lâu hơn một chút. Hô~~ Suker thở hắt ra, hơi trắng tỏa ra. Thời tiết gần giống như anh tưởng tượng, cái lạnh thấu xương này cảm giác như đã xuống đến âm 20 độ. Dưới kiểu thời tiết này, nếu không khởi động đủ kỹ, cơ thể rất dễ bị cứng khớp, và còn tăng nguy cơ chấn thương rất lớn. Càng cần phải liên tục duy trì trạng thái hoạt động để giữ nhiệt độ cơ thể. Một khi cơ thể bị lạnh đi, cũng giống như chưa khởi động vậy.

Lúc này, giai đoạn khởi động đã kết thúc, cầu thủ hai đội trở lại phòng thay đồ để chuẩn bị cuối cùng. Bale vẫn còn bị sốt, vì vậy không thể tham gia trận đấu này. Nhưng may mắn là, ngoài Bale ra, những người còn lại đều vẫn giữ được trạng thái khỏe mạnh. Lúc này, Mourinho không còn đòi hỏi vấn đề phong độ, chỉ cần không ai gặp vấn đề như Bale là ông đã hài lòng rồi.

Rất nhanh, cầu thủ hai đội bước ra đường hầm chuẩn bị vào sân. Gió lạnh buốt từ đường hầm ập vào mặt, các cầu thủ Real Madrid không ngừng vận động, giữ nhiệt độ cơ thể để chống chọi với cái lạnh. Thậm chí vì trận đấu này, họ đã ăn một ít thức ăn giàu calo trước trận để cơ thể giữ được nhiệt lượng. Dù vậy, họ vẫn cảm thấy rất lạnh, chỉ có thể không ngừng vận động cơ thể. Ngược lại, mấy anh chàng người Nga này thì ai nấy chống nạnh, đối mặt gió lạnh mà sắc mặt vẫn bình thản. Suker không khỏi nhếch môi. Chết tiệt, đây đích thị là lợi thế sân nhà rồi! Người Nga có thể là những "chiến binh" bơi lội mùa đông dưới kiểu thời tiết cực đoan này mà. Trái lại, từng người bọn họ đều lạnh đến nỗi nhe răng nhếch mép.

Rất nhanh, cầu thủ hai đội ra sân. Đội hình xuất phát như sau:

CSKA Moskva (4-3-3): Thủ môn: Chepchugov. Hậu vệ: Shchetnikov, Aleksey, Ignashevich, Vasilii. Tiền vệ: Zagoyev, Aldonin, Wernbloom. Tiền đạo: Moussa, Tosic, Doumbia.

Real Madrid (4-4-2): Thủ môn: Casillas. Hậu vệ: Srna, Ramos, Pepe, Marcelo. Tiền vệ: Di Maria, Khedira, Alonso, Granero. Tiền đạo: Benzema, Suker.

Mọi nỗ lực chuyển ngữ chương truyện này đều thuộc về truyen.free, mong quý độc giả ủng hộ.