(Đã dịch) Toàn Phương Vị Huyễn Tưởng - Chương 123: Làm rõ kẻ thành công cùng kẻ thất bại
"Thời đại... hòa bình ư?"
Seitenshi và Saitake Sougen đồng loạt thốt lên những tiếng kinh ngạc.
"Kẻ thống trị không hợp cách không phải là Seitenshi." Noah chuyển ánh mắt, nhìn về phía Saitake Sougen.
"Dường như người thống trị chân chính không hợp cách lại là ngài, Đại Tổng thống Saitake."
"Chẳng lẽ ngài muốn nói, người thống trị biết thuận theo dân ý mới là người thống trị hợp cách chân chính, thứ lý niệm chỉ tồn tại trong quá khứ đó sao?" Saitake Sougen bật cười, hơn nữa là một nụ cười đầy vẻ khinh thường.
"Rốt cuộc cũng chỉ là một cảnh sát nhân dân, trong cái thời đại hỗn loạn này. Kẻ chỉ biết một mực thuận theo dân ý thì có thể làm nên trò trống gì chứ?"
"Vậy nên, không phải như lời ngài nói, thời đại hỗn loạn là không ổn. Vậy còn thời đại hòa bình thì sao?" Noah bĩu môi, mỉm cười.
"Đại Tổng thống Saitake, ngài vừa mới cũng nói, sau khi trục xuất toàn bộ Gastrea thì thế giới này sẽ trở lại bình thường là không có gì sai, nhưng ngài chỉ tính toán làm sao để bản thân trở thành bá chủ của thời đại mới, hoàn toàn chưa từng suy nghĩ đến lúc đó, thế giới này sẽ biến thành bộ dạng gì sao?"
Saitake Sougen nhìn chằm chằm Noah, không nói lời nào.
"Ngài nói không sai, người có thể nhanh nhất đoạt lại lãnh thổ quốc gia từ tay Gastrea rất có thể sẽ trở thành bá chủ thế giới sau khi Gastrea bị trục xuất. Nhưng đến lúc đó, khi nhân loại không còn Gastrea làm kẻ địch, họ cũng sẽ chào đón thời đại hòa bình." Noah cười lạnh thành tiếng.
"Mà khi tương lai không xa, thế giới một lần nữa trở về sự thống trị của loài người, khi kỷ nguyên hòa bình giáng xuống, những người dân từng bị ngài áp bức và bóc lột quá mức bởi thuế má sẽ bắt đầu hồi tưởng lại rằng, đã từng, những người thống trị thế giới cũng cần phải thuận theo dân ý. Nhân dân cũng phải có quyền lợi của riêng mình."
"Cho nên, xin hãy nói cho ta biết." Noah có chút mất hứng nói.
"Đại Tổng thống Saitake, dù cho đến lúc đó ngài trở thành bá chủ thế giới, thì sẽ nghênh đón một kết cục như thế nào đây?"
Sắc mặt Saitake Sougen dần dần chìm xuống theo từng lời nói của Noah, đến cuối cùng, càng trở nên khó coi vô cùng.
Seitenshi cũng đã hiểu rõ ý của Noah. Thần thái trong mắt nàng dần dần khôi phục như cũ.
Ngay trước mặt hai vị người thống trị khu vực, Noah không chút do dự mà châm biếm Saitake Sougen.
"Để ta nói cho ngài biết, đến lúc đó, nhân dân sẽ khởi nghĩa, hơn nữa là bất kể bao nhiêu lần. Tất cả đều sẽ khởi nghĩa trong cái thời đại hòa bình đó, và kết quả là... những kẻ thống trị không thuận theo dân ý sẽ toàn bộ bị lật đổ, trở thành kẻ thất bại chân chính!"
"Ta sẽ không trở thành kẻ thất bại!" Saitake Sougen chợt ngẩng đầu lên, gầm gừ như không thể nhịn được nữa.
"Ngươi dựa vào cái gì mà nói ta sẽ trở thành kẻ thất bại?!"
"Chỉ bằng ta biết rõ ngươi chỉ đang mơ mộng hão huyền!" Ánh mắt Noah nhìn về phía Saitake Sougen đã bắt đầu tràn ngập sự thương hại.
"Saitake Sougen, ngài phải hiểu rõ, dù cho ngài có thể trở thành kẻ thống trị trong thời đại hỗn loạn này, nhưng đợi đến khi thời đại hòa bình tới, ngài vẫn sẽ bị đào thải!"
"Nếu ngài tự hào với những hành vi hiện tại của mình là của một kẻ thống trị hợp cách, vậy thì, hãy để ta rõ ràng, minh bạch nói cho ngài biết." Giọng nói của Noah phảng phất biến thành mũi tên sắc nhọn, đâm thẳng vào trái tim Saitake Sougen.
"Loại người như ngài, chỉ có thể gửi hy vọng vào việc thời đại hỗn loạn này sẽ mãi mãi tiếp diễn không ngừng. Nếu không, ngài chắc chắn sẽ trở thành kẻ thất bại. Còn những người như Seitenshi, khát vọng hòa bình, mới sẽ được nhân dân đồng lòng khát vọng hòa bình đưa lên vị trí thống trị. Nếu nói ngài là kẻ thống trị hợp cách của thời đại hỗn loạn, vậy thì, người thống trị khu vực Tokyo chỉ cần sống sót đến khi hòa bình tới, chắc chắn sẽ là kẻ thống trị hợp cách của thời đại hòa bình!"
"Saitake Sougen, ngài căn bản không có tư cách coi thường Seitenshi của khu vực Tokyo!" Noah từng chữ từng câu hờ hững nói ra.
"Bởi vì, Seitenshi chỉ cần sống sót thì đã định trước sẽ thành công. Còn ngài, dù cho sống đến cuối cùng, cũng đã định trước sẽ thất bại!"
"Câm miệng cho ta! Tên cảnh sát nhân dân kia!" Saitake Sougen mắt đỏ ngầu, đưa tay vói vào túi áo bên trong của bộ tây phục, sờ thấy một khẩu súng ngắn cỡ cực nhỏ.
"Rắc..."
Thế nhưng, Saitake Sougen vừa mới đưa tay vào túi áo bên trong bộ tây phục của mình, thì một khẩu súng đã đột ngột xuất hiện trước mặt hắn. Nòng súng đen nhánh trực tiếp dí sát vào tầm mắt Saitake Sougen, khiến động tác của hắn cứng lại tại chỗ.
"Hội trưởng Noah!" Seitenshi lúc này mới nhận ra chuyện gì đang xảy ra, nàng chợt đứng dậy, nắm lấy tay Noah.
Nhưng Noah hoàn toàn thờ ơ, giơ khẩu súng của mình, nhắm thẳng vào Saitake Sougen trước mặt, ánh mắt và sắc mặt đều vô cùng bình tĩnh.
Điều đó ngược lại khiến Saitake Sougen bình tĩnh trở lại, buông tay đang chạm vào túi áo trong tây phục, khinh thường nhìn về phía Noah.
"Dù cho ngươi là người của khu vực Tokyo, nhưng chỉ bằng việc ngươi cầm súng chĩa vào ta, trừ phi khu vực Tokyo không tiếc dùng cái giá là gây ra chiến tranh giữa hai khu vực để bảo vệ ngươi, nếu không, ta có thể phán tử hình ngươi!"
Nói xong câu đó, ánh mắt Saitake Sougen nhìn về phía Noah càng ngày càng khinh thường.
"Ngươi... đã hiểu chưa?"
"Hội trưởng Noah." Seitenshi cũng có chút sốt ruột, kéo tay Noah, không ngừng ý bảo hắn hạ súng xuống.
Đáng tiếc, Noah vẫn thờ ơ, thậm chí còn mỉm cười một cách buồn cười.
"Ngài vẫn chưa hiểu rõ ư, Saitake Sougen? Ta thật sự không ngờ tầm nhìn đại cục của ngài lại có thể hẹp hòi đến mức này. Tendo Kikunojyo thật sự cảm thấy ngài rất khó giải quyết sao?"
"Ngươi nói gì?" Sắc mặt Saitake Sougen lại một lần nữa trở nên khó coi.
"Ngươi nói lại lần nữa!"
"Nói lại cả trăm lần vẫn là như vậy thôi. Saitake Sougen, ngài thật sự ngu xuẩn đến cực điểm. Ngài không tin sao, rằng nếu ta giết ngài ở đây, khu vực Osaka sẽ thật sự không rảnh mà khai chiến với khu vực Tokyo?" Noah thở dài nói.
"Là một kẻ độc tài, điều dễ dàng nhất để ngài chuốc lấy chính là kẻ thù. Saitake Sougen, chắc hẳn, trong khu vực Osaka, không ít kẻ có dã tâm bừng bừng và không hợp với ngài đang luôn nhăm nhe vị trí của ngài đó thôi?"
Sắc mặt Saitake Sougen lập tức thay đổi.
"Nếu ngài chết tại nơi đây... thì kết quả sẽ là, để tranh giành vị trí ngài để lại, những kẻ trong khu vực Osaka đang nhăm nhe vị trí của ngài sẽ bắt đầu lôi kéo người ủng hộ cho riêng mình. Trong đó, thủ đoạn hiệu quả nhất, không gì khác ngoài việc vạch trần những hành vi ngài đã làm trong quá khứ, gây ra sự oán giận từ những người từng bị ngài chèn ép, từ đó gia tăng nhân khí của bản thân."
Lần này, đến lượt ánh mắt Noah trở nên khinh thường.
"Đến lúc đó, ta chẳng những sẽ không gây ra chiến tranh giữa hai khu vực, mà còn có thể được những người đó dựng lên thành một vị anh hùng vì dân trừ hại. Ngài đã hiểu chưa?"
"Hỗn đản!" Phảng phất bị đâm trúng chỗ đau, nét mặt Saitake Sougen trở nên vặn vẹo.
"Ngay từ khi ngài bước lên con đường độc tài này, ngài đã định trước sẽ đi về phía thất bại!" Noah nhìn thẳng Saitake Sougen.
"Ta đã có thể tưởng tượng được ngài sẽ để lại tiếng xấu như thế nào trong sách lịch sử tương lai rồi, ngài có thể tưởng tượng ra được không?"
"Thưa ngài người thống trị khu vực Osaka!"
"Hỗn đản... Hỗn đản... Hỗn đản..." Saitake Sougen thậm chí cả thân thể cũng run rẩy, ánh mắt gắt gao dán chặt vào Noah như muốn đâm thủng hắn hai cái lỗ, hiển nhiên đã giận đến cực điểm.
"Hội trưởng Noah!" Seitenshi rốt cục phát ra một âm thanh có chút cứng rắn.
"Ta và Đại Tổng thống Saitake cần phải bắt đầu tiến hành hội đàm rồi!"
Nghe vậy, Noah nhìn sâu Saitake Sougen một cái, chợt mỉm cười, thu súng, một lần nữa đứng về phía sau Seitenshi.
Seitenshi lặng lẽ đặt tay mình trước tà váy lễ phục, như thể lúc trước không có chuyện gì xảy ra, bình tĩnh nói với Saitake Sougen.
"Đại Tổng thống Saitake, chúng ta có thể đi vào vấn đề chính được chưa?"
Hiểu rõ Seitenshi đang cho mình một bậc thang để xuống, Saitake Sougen hít thở hổn hển vài hơi, ép buộc bản thân bình tĩnh lại, không biểu cảm nói.
"Thật xin lỗi, Đại nhân Seitenshi, hôm nay thân thể ta có chút không khỏe, chuyện hội đàm, liệu có thể dời sang hôm khác không?"
"Ta đã hiểu rõ." Seitenshi không chút bất ngờ nhẹ gật đầu.
"Mong chờ cuộc nói chuyện lần tới với ngài."
Saitake Sougen lạnh lùng nhìn chằm chằm Noah thật lâu, chợt, nói ra một câu như vậy.
"Ta sẽ không thất bại!"
Dứt lời, Saitake Sougen quay người, không ngoảnh đầu lại mà bước ra ngoài.
Seitenshi nhìn theo bóng lưng Saitake Sougen, cho đến khi hắn biến mất khỏi hiện trường.
Còn Noah, nhìn về phía hướng Saitake Sougen rời đi, trong mắt lướt qua thần sắc như có điều suy nghĩ.
Đây là thành quả của quá trình chuyển ngữ đầy tâm huyết, chỉ có tại truyen.free.