(Đã dịch) Toàn Thế Giới Đều Đang Nhắm Vào Ta - Chương 586: Mịa nó! Kyubey!!
Khi Akemi Homura nhớ về những người đã khuất, cuộc sống vẫn cứ tiếp diễn, nàng sẽ mang theo tinh thần họ để lại mà sống tiếp.
Với sự chúc phúc của mọi người, hoàn thành những việc mình từng dang dở, đó chính là sự đền đáp lớn nhất dành cho họ.
Ngoài những điều đó ra, nàng cũng chẳng thể làm gì khác được.
Nàng không phải là một pháp sư, cũng chẳng phải Homucifer, chỉ là một nữ sinh bình thường.
Mọi điều phi thường đã biến mất khỏi thế giới của nàng, ngay cả Kyubey, tồn tại dị thường cuối cùng, cũng đã lặng lẽ biến mất khỏi tầm mắt nàng.
Cứ thế, Akemi Homura bắt đầu bình tĩnh lại, giấu kín mọi chuyện trong lòng và đón chào cuộc sống mới.
Thế nhưng, ngày hôm sau, nàng lại gặp một người hoàn toàn ngoài ý muốn.
Hôm đó, Akemi Homura tan học cùng Kaname Madoka vừa nói vừa cười đi về phía nhà mình. Khi Kaname Madoka chia tay với nàng, một cô gái bước ra từ trong góc.
Sau khi nhìn thấy cô gái, Akemi Homura vừa bất ngờ vừa kinh ngạc.
"Ngươi là... một Homura khác? Ngươi không phải đã..." Akemi Homura nói đến giữa chừng thì chợt nghẹn lời, dường như nàng đã lầm ngay từ đầu.
Người kia biến mất không phải vì chết, mà là đã rời đi.
Và rồi, những câu hỏi mới bắt đầu dấy lên: Tại sao Homura lại trở về tìm nàng vào lúc này?
Lúc này, Homura nhìn Akemi Homura, tâm trạng phức tạp thở dài một tiếng: "Xin lỗi vì đã quấy rầy cuộc sống của cậu. Nhưng có một chuyện tớ phải làm rõ, nó liên quan đến một vấn đề của tương lai."
"Là chuyện gì?" Akemi Homura không hỏi nhiều lời, trực tiếp hỏi.
Sau những chuyện đã qua, nàng không còn lý do gì để chiến đấu với Homura và họ nữa. Cuộc sống hiện tại đã đủ hoàn mỹ rồi.
Không còn phải lo lắng thế giới sẽ bị hủy diệt, cũng không cần lo lắng chuyện pháp sư biến thành ma nữ, và cũng không có Kyubey đến quấy nhiễu cuộc sống của nàng.
Homura chăm chú nhìn Akemi Homura, trực tiếp hỏi: "Khi nhìn thấy tớ, sao cậu không hề kinh ngạc ngay lập tức? Cứ như thể đã biết trước rồi vậy. Nhưng vì sao? Chẳng lẽ có ai đã nói với cậu sao?"
Vấn đề này Homura đã để ý ngay từ đầu, nhưng với tư cách là kẻ thù, nàng không có cơ hội hỏi Akemi Homura.
Giờ cơ hội đã đến, nàng đương nhiên sẽ không bỏ qua.
"Vấn đề này ư?" Akemi Homura nghe vậy không khỏi nhướng mày, chìm vào suy nghĩ rồi mở lời.
"Là một tổ chức đa vũ trụ nói cho tôi biết. Trong đó có không ít cường giả, nhưng cũng có vài người lại rất yếu." Akemi Homura nói vắn tắt một thông tin, trên mặt không hề có vẻ hứng thú.
"Ừ? Tổ chức đa vũ trụ? Làm sao cậu lại biết rõ đến vậy?" Homura nhận ra điều gì đó, nhíu mày nhìn Akemi Homura trước mặt.
"Nói thế nào nhỉ? Đối phương muốn giúp tớ, nhưng tiếc là thực lực không đủ. Khi đó tớ cũng không có tâm trí đâu mà bận tâm nhiều chuyện đến thế, điều duy nhất tớ biết là người đó hình như tên là Abby. Thực lực không mạnh, ngay cả trong vũ trụ cũng không thể tiến xa." Akemi Homura nói vắn tắt một thông tin, trên mặt không hề có vẻ hứng thú.
"Abby?" Homura nhướng mày, từ trước tới nay chưa từng nghe qua cái tên này, hơn nữa đối phương vẫn là người sở hữu năng lực đa vũ trụ.
Xem ra, có lẽ cần phải điều tra một chút rồi.
Biết được tình hình, nàng cũng đã khá hài lòng. Điều này khớp với phỏng đoán ban đầu của nàng, rằng có người nào đó đã nhúng tay vào chuyện này.
Ban đầu, nàng nghĩ đó là kẻ xuyên việt, hoặc luân hồi giả, nhưng không ngờ lại là một tổ chức đa vũ trụ.
Xem ra, sau này trong danh sách của Cục Quản Lý Thời Không sẽ có thêm một hạng mục phân loại nữa rồi.
"Cảm ơn, vậy thôi nhé." Homura gật đầu cảm ơn, nhìn Akemi Homura rồi xoay người định rời đi.
Thế nhưng, khi nàng vừa xoay người, Akemi Homura đột nhiên gọi nàng lại.
"Tên kia không có sao chứ?"
"Tên kia?"
Homura dừng bước, hơi nghi hoặc quay đầu nhìn Akemi Homura, tạm thời không kịp phản ứng là ai.
Akemi Homura phía sau nghe vậy, nói với giọng điệu phức tạp: "Tôi nghĩ cậu nên thẳng thắn hơn một chút."
"Chuyện của tớ không cần cậu bận tâm." Homura hiểu ra, nhưng lại không muốn người khác xía vào chuyện của mình, cho dù đó là một "chính mình" khác.
Akemi Homura mỉm cười nhẹ: "Thật ra ngay từ đầu tôi đã ghen tỵ với cậu, tôi tự hỏi tại sao cậu lại được cứu vớt mà tôi thì không, nên tôi có một sự tức giận và không cam lòng. Nhưng mà... bây giờ đã không còn vấn đề gì nữa rồi, hắn đã cứu vớt cậu, và cũng chưa từng quên một Homura khác. Không thể không nói... tôi rất hâm mộ."
"Vậy cậu cứ ngoan ngoãn mà hâm mộ đi, những chuyện khác không cần cậu nhúng tay vào." Homura nói với Akemi Homura một cách không mấy vui vẻ, trong chuyện này, nàng vẫn giữ thái độ lạnh nhạt.
"Được rồi, nếu cậu đã nói vậy. Nhưng mà, cậu đừng hối hận đấy, dù sao rất nhiều chuyện rất dễ khiến người ta hối hận."
"Không đâu, tớ sẽ không hối hận."
"Cậu nghĩ vậy là được rồi." Akemi Homura thấy Homura kiên định như vậy cũng không nói gì thêm nữa.
"Vậy thì, tạm biệt."
Homura cũng không nói gì nhiều về chuyện này, trực tiếp xoay người rời đi.
Sau khi Homura rời đi, Akemi Homura khẽ mỉm cười: "Tạm biệt ư? Tôi nghĩ cậu chắc chắn không muốn gặp lại tôi đâu, một Homura khác."
...
Cục Quản Lý Thời Không.
Kaname Madoka: Thật là quá đáng! Trời ơi! Tức chết mất thôi! Tức đến không chịu nổi! Trời ơi! Tức chết đi được!
Joseph: Madoka này, em đừng như vậy. Chuyện này mọi người cũng không ngờ tới mà.
Kaname Madoka: Em biết mà! Chính vì biết nên mới càng tức chết chứ!
Nyaruko: Madoka quyết tâm phải tìm cho ra cục trưởng, lại không hề hay biết trận quyết chiến cuối cùng đã kết thúc rồi, khụ khụ! Xin lỗi, chuyện buồn cười này tớ thực sự không nhịn được!
Riku: Mặc dù rất đồng cảm, nhưng tớ vẫn không nhịn được cười, làm sao bây giờ?
Kaname Madoka: Cho tớ kìm nén!!
Ouma Shu: Không hổ là Madoka!
Kaneki Ken: Dễ dàng làm được những việc mà người khác khó lòng vượt qua!
Ikari Shinji: Quá mạnh mẽ!
Yoshinon: Ba người các cậu sao chuyện gì cũng có thể thổi phồng lên thế! Các cậu có biết làm thế người khác đau lòng lắm không!
Ouma Shu: Cái đó... Thật ra thì chúng tớ chỉ là không biết nói gì cho phải, nên cứ thổi phồng lên cho rồi.
Kaneki Ken: Ân ân.
Ikari Shinji: Tớ hoàn toàn không biết xảy ra chuyện gì, ngược lại, cứ khen 'quá mạnh mẽ' là chắc chắn không sai.
Shirai Kuroko: Ba người các cậu đừng có quá đáng như vậy có được không...
Yoshinon:...
Yoru no Ō: Không thể không nói, về khoản 'thổi phồng' thì các cậu là mạnh nhất, thế nên cục trưởng đã về chưa?
Gasai Yuno: Anh ấy mà trở về hẳn là sẽ tức điên lên cho mà xem.
Edward: Nói ra các cậu không tin đâu, gần đây tớ chạy sang bên Chân Lý xem thử, biết tớ nhìn thấy gì không?
Bell: Nhìn thấy cái gì?
Edward: Tớ thấy Chân Lý ôm lấy một chồng Coca-Cola to đùng, sau đó đứng trên ghế sofa hô to 'Thập liên rút ra toàn bộ giữ gốc...'
Bell:...
Goko Ruri: Cuộc sống của Chân Lý thật là muôn màu muôn vẻ a...
Utaha: Emmmm... Luôn cảm thấy có gì đó là lạ.
Uchiha Itachi: Tớ cảm thấy mọi chuyện đều không ổn thì đúng hơn.
Altair: Aha.
Nyaruko: Chân Lý này thật giống như vô dụng, không bằng chúng ta... (mặt gian xảo)
Akame: Tớ không có ý kiến, (nhai nhai).
Arturia: Tớ hình như nghe thấy các cậu đang nói chuyện ăn uống?
Edward: Các cậu đủ rồi!
Lãnh Phàm: Này, các cậu đang nói chuyện gì thú vị vậy?
Kaname Madoka: Cục trưởng! Hoan nghênh trở về!
Lãnh Phàm: Ừ, ta đã về rồi. Vậy rốt cuộc đang có chuyện gì thế?
Akemi Homura: Không có gì cả, chỉ là đang thảo luận tình hình của Chân Lý.
Yuu: Madoka thật đáng thương.
Kaname Madoka: Đừng nói nữa! Nhắc đến là tớ lại tức!
Lãnh Phàm: Xảy ra chuyện gì?
Bucciarati: Đại khái chính là... Madoka vì tìm cậu, sau đó điên cuồng tìm kiếm khắp nơi, kết quả quay đầu lại thì phát hiện cục trưởng cậu đã kết thúc trận quyết chiến cuối cùng rồi.
Lãnh Phàm: Vậy thì đúng là...
Kaname Madoka: Cục trưởng bắt nạt em!
Lãnh Phàm: Không phải vậy đâu, xảy ra chuyện này ta cũng bất đắc dĩ mà. Khi đó tình huống khẩn cấp, căn bản không làm được gì cả.
Kaname Madoka: Em biết, nhưng cũng chính vì biết nên mới cảm thấy thật buồn bực, đáng ghét quá!
Akemi Homura: Bất kể nói thế nào, mọi người không sao là tốt rồi.
Joseph: Không sai không sai, ban đầu Homura cậu dùng Baitsa Dasuto lúc đó tớ thật sự giật mình thon thót.
Hiratsuka Shizuka: Mọi người bình an vô sự là tốt hơn bất cứ điều gì. Cứ như vậy là được rồi.
Kiritsugu Emiya: Nếu không còn chuyện gì nữa, sau này cứ chuẩn bị nghỉ ngơi đi, chúng ta có thể đi bên chỗ lão già hoặc Buti mà nghỉ ngơi.
Bucciarati: Luôn hoan nghênh. Tôi sẽ thông báo với Tổng thống ngay.
Joseph: Chỗ tớ á? Nếu các cậu tới, tớ sẽ đi tìm Kars.
Akemi Homura: Tớ cảm thấy chúng ta tạm thời không có thời gian đâu.
All Might: Ừ? Sao lại nói vậy?
Aria: Xảy ra chuyện gì?
Akemi Homura: Tớ biết được từ miệng của một Homura khác rằng có một tổ chức đa vũ trụ đã tiếp xúc với cô ấy, bên đó muốn giúp Homura kia nhưng thực lực không đủ, rồi sau đó chẳng giải quyết được gì.
Nyaruko: Aha? Thú vị vậy sao? Sẽ không lại là chi nhánh của Cục Quản Lý Thời Không chứ?
Ý Chí Hệ Thống: Không không không, tớ có thể khẳng định tuyệt đối không phải là chi nhánh, bên tớ không có thông tin nào cả.
Lãnh Phàm: Vậy vấn đề là đây, ch��ng ta nên xử lý thế nào đây? Tôi cảm thấy chúng ta không có mâu thuẫn gì với họ đâu nhỉ?
Ý Chí Hệ Thống: Đúng là như vậy, không có xung đột hay mâu thuẫn nào, đối phương dường như là một tổ chức mang tính thiện chí.
Bucciarati: Đã như vậy, theo quy củ của nơi này, bất kể là tổ chức nào đột nhiên xuất hiện cũng phải tìm hiểu một chút, dù sao sự phát triển của tương lai ai cũng không biết, tốt nhất là cử người nằm vùng trong đó.
Kiritsugu Emiya: Tớ đồng ý lời của Bucciarati.
Edward: Tớ cũng rất đồng ý, kế hoạch nằm vùng là rất cần thiết.
Shirai Kuroko: Vậy thì vấn đề là đây, ai sẽ đi làm nằm vùng? Chúng ta làm sao để tìm được những người đó đây?
Uchiha Itachi: Nói về nằm vùng... Tớ cảm thấy tớ thích hợp, dù sao tớ là chuyên nghiệp mà.
Altair: Nói thì nói thế, Itachi, tớ cảm thấy cậu cũng không cần nhúng tay vào, dù sao bên cậu đã có cả đống chuyện rồi.
Uchiha Itachi: Bên tớ vấn đề không lớn đâu, gần đây đang huấn luyện Naruto, hơn nữa tớ mỗi tuần đều sẽ đi thăm Sasuke, gần đây Sasuke sống khá tốt.
Lãnh Phàm: Aha? Vậy Nhị Trụ Tử lúc nào sẽ kết hôn với Suguha đây? (cười gian)
Uchiha Itachi:...
Nyaruko: Aha? (cười gian)
Uchiha Itachi: Loại chuyện này cũng không cần can thiệp vào, cứ để Sasuke và Suguha tự quyết định đi. (thở dài)
Lãnh Phàm: Ohohoho...
Keng! Hoan nghênh Kyubey gia nhập cục quản lý thời không.
Lãnh Phàm:...
Akemi Homura:...
Nyaruko:...
Kaname Madoka: Kyubey!!
Kiritsugu Emiya: Chờ tớ một chút, tớ ra ngoài đi lấy một quả bom nguyên tử rồi đến chỗ Kyubey.
Goko Ruri: Á á á! Bom nguyên tử?
Hiratsuka Shizuka: Kiritsugu, cậu lấy cái thứ này từ đâu ra thế?? (tay cầm thuốc khẽ run).
Kiritsugu Emiya: Trong thương thành có bán đó, cung cấp không giới hạn.
Aikawa Ayumu: Một trăm điểm... Cảm giác cạn kiệt năng lượng...
Kyubey: Cái đó... Tại sao mọi người lại đối xử với tớ như vậy... Ừ? Kaname Madoka? Akemi Homura? Còn có——Ka-mi!!
Edward: Kami?
Ikari Shinji: Xem ra là con Kyubey hồi trước rồi.
Ouma Shu: Tớ cảm thấy không sai.
Nyaruko: Hoắc? Không ngờ trong chúng ta lại có một tên phản đồ!
Kyubey: Kami! Ngài không biến mất tốt quá rồi! Tớ còn tưởng ngài thật sự biến mất rồi!
Lãnh Phàm: Rốt cuộc là chuyện gì đây, (xoa trán, đau đầu).
Ý Chí Hệ Thống: Có thể là phía trên cảm thấy trong nhóm thiếu mất một biểu tượng, nên mới mang Kyubey vào.
Kyubey: Thì ra là như vậy, Cục Quản Lý Thời Không sao? Tớ hiểu rồi... Tớ sẽ dốc hết toàn lực hoàn thành nhiệm vụ của Cục Quản Lý Thời Không!
Ý Chí Địa Cầu: Oa oa oa, có người mới sao? Vui mừng... Chết tiệt! Kyubey!
Chủ Thần: Ngạc nhiên cái gì chứ... Chết tiệt! Kyubey!!
Star Cup: Hai người các cậu thật mất mặt, chỉ là một con... Chết tiệt! Kyubey!!
Kyubey:...
Yuriko: Ba người các cậu cố ý đấy.
Bell: Nhìn! Tớ phát hiện cái gì này, Kyubey đã lẻn vào Cục Quản Lý Thời Không rồi! Chúng ta lặng lẽ đến gần nó, sau đó dùng vũ khí đã chuẩn bị sẵn đập mạnh vào đầu nó ngay lập tức, chúng ta rất nhân từ, sức mạnh thì cực lớn, tuyệt đối sẽ không để Kyubey cảm thấy bất kỳ đau đớn nào.
Kyubey: Tại sao các cậu lại nhiều oán niệm với tớ đến vậy?
Goko Ruri: Trong lòng cậu không có chút tự vấn nào sao? Cậu xem lại cậu đã làm những chuyện gì đi.
Utaha: Đồ gà!
Yuu: Tội ác!
Yuriko: Đồ ác quỷ gà mờ!
Accelerator:???? Tớ cảm thấy cậu đang mắng tớ, nhưng tớ không có chứng cứ!
Accelerator cảm thấy chuyện đâm thẳng vào tim như vậy, chỉ cần lơ là một chút là nằm không cũng trúng đạn rồi.
Kyubey: Tớ xin lỗi...
Kaname Madoka: Cái gì? Kyubey lại có thể nói xin lỗi!!!
Akemi Homura: A, Kyubey. Cậu nghĩ nói xin lỗi là có ích sao?
Kyubey: Tớ biết... Trước đây chúng tớ không biết thứ gọi là cảm xúc là gì, nhưng bây giờ chúng tớ đã hiểu một chút. Cho nên, tớ xin lỗi...
Akemi Homura: Tớ thì sẽ không tha thứ cho cậu đâu.
Kaname Madoka: Đúng vậy!
Kyubey: Tớ biết dù nói gì cũng vô dụng, nhưng việc tớ cần làm bây giờ là dùng hành động để chứng minh! Nhờ có Kami mà tớ mới có thể hiểu được nhiều chuyện đến vậy, đồng thời biết rằng trước đây chúng tớ đã thật sự làm sai.
Kaneki Ken: Kyubey này, tớ tò mò thế giới bên cậu thế nào rồi?
Kyubey: Thế giới á? Thế giới đã không còn cần cứu vớt nữa, tộc chúng tớ định an tĩnh quay về chỗ của mình, rồi sau đó sống những ngày tháng mà mình nên có. Như vậy là đủ rồi.
Kiritsugu Emiya: Emmm... Thế chẳng phải quả bom nguyên tử của tớ là mua vô ích rồi sao?
Aikawa Ayumu: Cái gì? Cậu thật sự mua rồi ư?
Kiritsugu Emiya: A, một trăm điểm thôi mà, tớ vẫn mua được.
Aikawa Ayumu: Quỳ lạy đại gia!
Lãnh Phàm: Chuyện này đúng là đau đầu thật, nếu đã tới rồi thì cứ thế đi.
Seitenshi: Ừ? Lại có đồng chí bị nhằm vào rồi sao? Tốt lắm, Kyubey đúng không. Có muốn cùng tớ thành lập liên minh lật đổ cục trưởng không? Thế là chúng ta cùng một chiến tuyến rồi.
Kyubey: Tớ từ chối! Tớ đã được Kami cứu vớt, tớ không thể chấp nhận việc phản kháng Ngài, lẽ nào cậu còn muốn tớ phản kháng Kami? Nếu ai muốn phản kháng Kami, tớ, Kyubey, là người đầu tiên không đồng ý!
Ouma Shu: Rất tốt! Bắt đầu từ hôm nay chúng ta chính là tổ chuyên 'thổi phồng' cục trưởng gồm bốn người!
Kaneki Ken: Chắc là ba người một con thú.
Ikari Shinji: Hoan nghênh!
Shirai Kuroko: Các cậu đủ rồi... (thở dài bất lực)
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm trí tuệ của truyen.free và không được phép sử dụng lại mà không có sự đồng ý.