(Đã dịch) Toàn Thế Giới Đều Nhằm Vào Ta (Toàn Thế Giới Đô Tại Châm Đối Ngã) - Chương 146: Hamon chiến sĩ, Kaneki Ken!
Những Luân Hồi Giả phe Ghoul, sau khi đến thế giới này, những người nắm rõ cốt truyện đều sẽ nghĩ ngay đến Anteiku. Họ là Ghoul, Yoshimura Kuzen đương nhiên sẽ không bỏ rơi những Ghoul yếu ớt. Tất nhiên, sự yếu ớt đó chỉ là vẻ ngoài ngụy trang, bởi lẽ thực lực của các Luân Hồi Giả vốn dĩ không đồng đều, có người mạnh, kẻ yếu.
Thế nhưng, các Luân Hồi Giả đâu ngờ rằng, vì Lãnh Phàm đã làm những điều đó, toàn bộ thành viên Anteiku cùng tổ chức Aogiri Tree đều đã nhận được thông tin về Luân Hồi Giả.
Mệnh lệnh hàng đầu là tránh tiếp xúc với Luân Hồi Giả.
Những Luân Hồi Giả đó cực kỳ nguy hiểm. Tuyệt đối không thể coi thường họ nếu chưa thăm dò rõ ràng đối phương. Takatsuki Sen và Yoshimura Kuzen đã từng chịu thiệt một lần, không thể để lặp lại lần nữa.
Kết quả là, những người định đến Anteiku đều hụt hẫng, tất cả đều ngỡ ngàng.
"Người của Anteiku đâu?"
"Hình như không còn ai."
"Đùa à, sao lại không thấy một ai?"
"Vậy tiếp theo chúng ta làm gì đây?"
"Chỉ đành chờ xem thôi. Thế giới này, Kaneki Ken là mấu chốt nhất, hắn là nhân vật chính và không thể bị yếu đi. Chúng ta chỉ cần giết được hắn, chắc chắn sẽ có rất nhiều điểm thưởng."
"Được, vậy mai chúng ta đến trường xem sao."
Các Luân Hồi Giả tạm thời yên ổn trở lại, đồng thời chờ đợi ngày hôm sau đến trường để bắt Kaneki.
...
Trong khi đó, Kaneki vốn đang ở nhà theo dõi thông tin, nhưng xem được một nửa, lòng cậu bỗng căng thẳng tột độ. Vừa căng thẳng, bụng cậu liền réo lên đói meo. Vấn đề là, trong tủ lạnh chẳng còn gì để ăn.
Điều đó khiến Kaneki không khỏi bứt rứt, đặc biệt sau khi xem xong một số thông tin, cậu cảm thấy đường phố về đêm không còn an toàn như trước.
Thế nhưng, giờ đây cậu lại đói đến phát sợ.
"Đi ra ngoài mua một chút gì đó vậy, dù gì thì cũng phải ra ngoài thôi. Hơn nữa, mình cũng đã nắm giữ Hamon rồi. Sức mạnh của mình đã vượt trội hơn trước rất nhiều."
Nói rồi, Kaneki cầm ví tiền và bước ra cửa.
Bước trên đường, cậu nhìn quanh và cảm thấy bất an. Cậu nhanh chóng hòa vào đám đông, càng nhiều người, cậu lại càng cảm thấy an toàn hơn.
Thế nhưng, rắc rối lại ập đến.
Đoạn đường dẫn đến cửa hàng tiện lợi lại không một bóng người. Điều đó khiến Kaneki sợ hãi.
Kaneki Ken: Mình đi siêu thị mà lỡ gặp Ghoul thì phải làm sao bây giờ?
Lãnh Phàm:... Cậu là con nít à? Không đúng, thế giới này vốn dĩ đã chẳng an toàn, lo lắng cũng là chuyện thường.
Kaneki Ken: Cục trưởng, trò chuyện với tôi một lát được không? Những người khác đâu rồi?
Lãnh Phàm: Những người khác đang xem thông tin, có lẽ sáng mai sẽ xong.
Kaneki Ken: Tôi cũng đã xem thông tin rồi, nhưng luôn cảm thấy thật khó tin, không biết phải diễn tả thế nào nữa. Tất cả những chuyện này là thật ư? Tương lai của tôi sẽ trở nên như vậy sao?
Lãnh Phàm: Nói sao nhỉ... Cậu có từng nghe câu này chưa: "Khi biết tương lai trong khoảnh khắc, tương lai của cậu sẽ thay đổi."
Kaneki Ken: Nói vậy thì tương lai của tôi không nhất định sẽ như thế sao?
Lãnh Phàm: Ai mà biết được? Nói không chừng còn trở nên bi thảm hơn so với thông tin ấy chứ. Dù sao thì, hiện tại thế giới của cậu đã thực sự bất an toàn rồi, Luân Hồi Giả đã đến đây, không ngoài dự liệu, chắc chắn sẽ hỗn loạn hơn so với những gì ghi trong thông tin.
Kaneki Ken: Tôi hơi hối hận vì đã hàn huyên với Cục trưởng.
Lãnh Phàm: Đừng sợ. Nếu cậu đã gia nhập, chúng tôi nhất định sẽ giúp cậu. Thời Không Quản Lý Cục chúng tôi tồn tại là vì lẽ đó. Nhiệm vụ quy mô lớn lần này, không ngoài dự đoán, sau khi mọi chuyện kết thúc, thế giới sẽ chọn "Thời Gian Hồi Tố".
Kaneki Ken: Thời Gian Hồi Tố?
Lãnh Phàm: Nghĩa là quay trở về một thời điểm nhất định nào đó, rồi bắt đầu lại từ đầu. Đương nhiên, những người thuộc Thời Không Quản Lý Cục sẽ không bị ảnh hưởng.
Kaneki Ken: Nghe cứ thấy lạ lùng sao ấy, có cảm giác như mọi chuyện có thể tùy tiện làm càn vậy.
Lãnh Phàm: Cũng không phải tùy tiện làm càn đâu. Thực ra, bình thường thì 'Thời Gian Hồi Tố' chỉ xuất hiện khi Luân Hồi Giả hoặc kẻ xuyên việt gây ra những phá hoại không thể đảo ngược. Trước đây, trong thế giới Shizukawaii, vô số người đã bị biến thành ma cà rồng. Nếu cứ để mọi chuyện tiếp diễn như vậy, cả thế giới sẽ rơi vào hỗn loạn. Thế là, 'Thời Gian Hồi Tố' được kích hoạt về một điểm thời gian nào đó, và vấn đề coi như được giải quyết.
Kaneki Ken: Thì ra là vậy, nghe có vẻ cũng không tệ.
Lãnh Phàm: Cậu sẽ không nghĩ chúng ta thật sự có năng lực đó chứ?
Kaneki Ken: Chẳng lẽ không phải sao?
Lãnh Phàm: Cậu nghĩ nhiều rồi. Người duy nhất sở hữu năng lực 'Thời Gian Hồi Tố' e rằng chỉ có mình Homura thôi.
Kaneki Ken: Thật vậy ư!
Lãnh Phàm: Chính là Homura đó. Năng lực điều khiển thời gian của cậu ấy, xét về bản chất, là khả năng kiểm soát bất kỳ thời điểm nào trong cuộc đời mình. Chỉ cần là khi còn sống, cậu ấy có thể tùy ý tạm dừng, tua lại thời gian. Điều duy nhất không thể làm được là tăng tốc thời gian.
Kaneki Ken: Đáng sợ đến vậy sao?
Lãnh Phàm: Có đáng sợ hay không thì cứ ngưỡng mộ đi là được! Ngay cả tôi đây cũng cực kỳ ngưỡng mộ luôn đây này!
Akemi Homura: Mấy người đúng là rỗi hơi thật, lại còn mang năng lực của tôi ra để tán gẫu nữa chứ.
Lãnh Phàm: Homura! Mau dùng năng lực thời gian vô địch của cậu... Khoan đã nào, nói ra năng lực của cậu tôi mới chợt nghĩ, sao trước đây mình không nghĩ đến việc dùng nó để kiếm tiền nhỉ?
Akemi Homura: Năng lực của tôi có thể kiếm tiền sao?
Lãnh Phàm: Cậu nghĩ xem, cậu có thể 'Thời Gian Hồi Tố' mà. Vậy thì cậu chỉ cần biết trước dãy số trúng thưởng xổ số của ngày hôm nay, rồi tua lại về ngày hôm qua, sau đó mua vài chục tờ. Chẳng phải sẽ trúng thưởng sao?
Akemi Homura: Ồ! Hình như thật sự có thể! Đợi về tôi sẽ đi mua vé số. Thế là tôi sẽ chẳng còn thiếu tiền nữa rồi.
Lãnh Phàm: Đại gia! Cầu xin cậu hãy cho tôi dãy số trúng thưởng ở thế giới đó!
Akemi Homura: Đừng mơ nữa, cậu nghĩ điều đó có thể sao?
Lãnh Phàm: Thôi nào! Ít ra tôi cũng là cấp trên của cậu đấy. Năng lực của cậu đáng lẽ đã được trao đổi ra ngoài rồi, sao không giúp tôi một chút chứ? Tôi thật sự hết tiền rồi.
Akemi Homura: Lúc nào rảnh thì nói chuyện này sau.
Lãnh Phàm:...
Tôi cảm thấy đời này chẳng còn chút hy vọng nào.
Kaneki Ken: Thật là một năng lực lợi hại, không biết mình có thể sở hữu được không!
Lãnh Phàm: Trừ phi cậu tham gia nhiều nhiệm vụ hơn, nếu không thì thật sự không có hy vọng đâu.
Kaneki Ken:...
...
Kaneki Ken khẽ mỉm cười khi bước trên đường, cảm thấy việc trò chuyện với Lãnh Phàm thật dễ dàng. Mọi người trong nhóm chat đều rất thân thiện, không hề có chút gò bó nào. Cứ như một nhóm bạn thân đang cùng nhau tán gẫu, đùa giỡn. Cậu thực sự rất yêu thích cảm giác này.
Ở Nhật Bản, học sinh có ít bạn bè, vì vậy hiện tại Kaneki Ken rất quý trọng cảm giác này.
Đi ngang qua một con hẻm nhỏ, Kaneki Ken bỗng khựng lại.
Đó là gì!
Đúng lúc cậu đi ngang qua con hẻm, cậu thấy một bóng người ngã xuống. Trong khoảnh khắc, một luồng khí lạnh chạy dọc sống lưng cậu.
Mau đi đi! Là Ghoul!
Cậu nhận ra vấn đề, vội vàng chạy thẳng về phía trước.
Nhưng ngay khi cậu vừa chạy được bước đầu tiên, thì tiếng kêu cứu vang lên từ phía sau.
"Cứu tôi..."
Tiếng kêu cứu! Có người đang cầu cứu!
Kaneki nghe rõ tiếng một người phụ nữ vọng ra từ con hẻm nhỏ. Trong khoảnh khắc, cậu do dự.
Trở thành anh hùng trong một giây, hay là kẻ nhu nhược cả đời?
Kaneki nghĩ đến tình cảnh của mình trong những thông tin đã xem: luôn rụt rè, luôn không muốn chấp nhận thân phận Ghoul của bản thân. Cuối cùng, sau khi mất đi bạn bè và người thân bên cạnh, cậu mới nhận ra mình đã chẳng thể thay đổi được gì nữa.
Cậu không muốn như vậy, nhưng lại chẳng biết phải thay đổi thế nào.
Hiện tại, cậu dường như đã tìm thấy cách thay đổi. Nếu mình kiên cường hơn một chút, liệu mọi chuyện có khác đi không?
Nếu mình thực tế hơn một chút, chấp nhận tất cả những điều này, liệu mọi chuyện sẽ không giống như vậy ư!
Câu nói của Lãnh Phàm hiện lên trong đầu cậu: “Khi biết tương lai trong khoảnh khắc, tương lai của cậu sẽ thay đổi.”
Thay đổi!
Hamon Khí Công mở đầu bằng một câu nói như thế:
Dũng khí, đó chính là bài ca của nhân loại!
"Đã đến giới hạn rồi! Tôi phải thay đổi! Ngay bây giờ! Ngay lập tức!!"
Trong chớp mắt, Kaneki hít một hơi thật sâu, Hamon Khí Công bao trùm toàn thân cậu. Cậu quay người và lao về phía con hẻm.
Cậu đã bước ra bước đầu tiên trên con đường thay đổi chính mình!
Với thân phận của một Hamon Chiến Sĩ!
Bản dịch văn học này được thực hiện độc quyền cho truyen.free, mong bạn đọc thưởng thức và tôn trọng công sức của đội ngũ.