(Đã dịch) Toàn Thế Giới Đều Nhằm Vào Ta (Toàn Thế Giới Đô Tại Châm Đối Ngã) - Chương 19: Thái thái! Chồng ngươi hắn nữ trang!
Sau một thoáng thất thần, Lãnh Phàm trố mắt nhìn Emiya Kiritsugu đứng trước mặt.
"Này Kiritsugu "bành bạch"... Phi, Kiritsugu, cậu vừa nói gì cơ?"
"Cục trưởng, anh không nghe lầm đâu. Tôi muốn trở thành mahou shoujo!" Emiya Kiritsugu lặp lại, giọng điệu vẫn kiên quyết không đổi như trước.
Khốn nạn, tại sao chứ!!
Thử nghĩ mà xem, nếu Kiritsugu "bành bạch" mà trở thành mahou shoujo, rồi trong Cuộc chiến Chén Thánh, hắn đột nhiên biến hình, khoác lên mình bộ váy thiếu nữ màu hồng, lại còn cầm thêm một món vũ khí đáng yêu hết sức...
Trời đất quỷ thần ơi!
Thái thái! Thái thái! Chồng của cô ấy —— mặc nữ trang!
Lại còn là kiểu nữ trang dễ thương đến phát điên!
Não! Não bộ đang run rẩy! Run rẩy hết cả rồi!!
Lãnh Phàm cảm giác tế bào não mình chết cả đống, vẻ mặt khi nhìn Emiya Kiritsugu cũng trở nên kinh hãi.
"Bình tĩnh nào! Kiritsugu! Nếu cậu cứ bồng bột như vậy thì vợ và con gái cậu sẽ thế nào?!" Lãnh Phàm đang hoảng loạn vội vàng ngăn Kiritsugu lại, trong đầu anh là một mớ hỗn độn.
Emiya Kiritsugu ngậm điếu thuốc, vẻ mặt tang thương nhìn Lãnh Phàm. Hắn biết Lãnh Phàm đang lo lắng cho mình, nhưng hắn đã hạ quyết tâm rồi.
"Cục trưởng, con người có giới hạn. Càng cố gắng, tôi càng nhận ra rõ giới hạn của nhân loại nằm ở đâu. Cả đời tôi luôn là đồng minh của chính nghĩa, nhưng dù vậy tôi vẫn nhận ra rằng, dù tự xưng là chính nghĩa, tôi căn bản không thể cứu được những người khác!"
"Kiritsugu, cậu rốt cuộc muốn nói gì!" Lãnh Phàm vẻ mặt kinh ngạc nhìn Kiritsugu, cảm giác hắn như đã phát điên rồi.
"Tôi không làm người nữa rồi, Cục trưởng! Tôi muốn trở thành mahou shoujo cứu lấy thế giới!" Emiya Kiritsugu hô lớn nguyện vọng của mình, hai mắt hắn ánh lên vẻ kích động chưa từng thấy.
"Chỉ có trở thành mahou shoujo mới có thể cứu được nhiều người hơn, ngay cả đứa trẻ Madoka còn làm được, tất nhiên tôi, một người trưởng thành, chắc chắn làm được! Tôi muốn cứu thế giới! Tôi muốn cứu tất cả mọi người!"
Chấp niệm khiến hắn gào thét lớn tiếng, phảng phất như đang trút ra khát vọng tận sâu trong lòng.
Đối mặt một Emiya Kiritsugu như vậy, Lãnh Phàm chần chừ.
Lãnh Phàm cảm thấy mình không thể phán đoán nổi Emiya Kiritsugu lúc này, anh cần đưa ra lựa chọn của riêng mình.
Mình không có tư cách đi nghi vấn một người đang theo đuổi ước mơ!
Thế nhưng, tại sao luôn cảm thấy có gì đó là lạ nhỉ?
Tay lái của tôi ơi, mau quay về đi!
"Kiritsugu... Tuy rằng tôi rất muốn nói là ủng hộ cậu, thế nhưng mahou shoujo có phải hơi vô lý không?" Lãnh Phàm cố gắng giữ bình tĩnh, nhìn Emiya Kiritsugu và hỏi với giọng điệu chân thành.
Anh bạn à, cậu là đàn ông mà!
Cậu nói trở thành Đại pháp sư thì tôi còn chấp nhận được, chứ mahou shoujo gì đó thì về bản chất cậu đã không thể trở thành được rồi!
"Cục trưởng, những băn khoăn của anh tôi biết. Tôi biết tôi không thể trở thành mahou shoujo, nhưng tôi đã ký kết khế ước với Kyubey, cho dù phải mặc nữ trang thì có sao đâu! Tôi có thể hi sinh số ít người để cứu đa số, chỉ cần có thể cứu được nhiều người hơn, mặc nữ trang, bị người ta coi là biến thái thì có làm sao! Niềm tin của tôi tuyệt đối sẽ không bị bất kỳ ai lay chuyển!"
Emiya Kiritsugu kiên định như thế, tràn đầy giác ngộ.
Thế nhưng, cậu không thể bình thường một chút được sao? Tại sao cứ phải là mahou shoujo!
Illya thì sao?
Irisviel thì sao!
Lẽ nào cậu cứ thế để các cô ấy sống dưới cái bóng của cậu sao?
Thái thái mới ba tuổi!
Trời đất quỷ thần ơi! Đầu óc tôi không đủ để xử lý chuyện này nữa rồi.
"Nhưng mà, Kiritsugu. Con gái và vợ cậu thì sao?" Lãnh Phàm gượng gạo nhìn Emiya Kiritsugu trước mặt, cố gắng dùng vợ con để ngăn cản hắn.
Emiya Kiritsugu nghe xong, với vẻ mặt đã sớm giác ngộ, nhìn Lãnh Phàm.
"Cục trưởng, xin đừng lo lắng. Iris ngay từ đầu đã biết rõ mục đích của tôi, cô ấy đã chuẩn bị sẵn sàng hi sinh để có được Chén Thánh. Nếu tôi đã trở thành mahou shoujo thì Chén Thánh cũng không còn cần thiết nữa, đến lúc đó Iris cũng sẽ được cứu rồi. Cô ấy nhất định sẽ ủng hộ tôi."
Nói xong, trên mặt hắn hiện lên vẻ hồi tưởng.
Tôi tự bế đây, tên này hết thuốc chữa rồi.
Không chữa nổi, cứ thế chờ chết thôi, xin cáo từ.
"..." Lãnh Phàm nhìn Emiya Kiritsugu đã giác ngộ đến mức này, hoàn toàn từ bỏ rồi.
"Cậu vui là được rồi..."
Hắn không nói nên lời nhìn Emiya Kiritsugu, cảm thấy lòng mình mỏi mệt.
Emiya Kiritsugu nghe Lãnh Phàm nói vậy, liền sáng mắt lên, cảm kích nói:
"Cảm ơn anh đã ủng hộ, Cục trưởng! Tôi nhất định sẽ trở thành mahou shoujo để cứu lấy thế giới!"
"..."
Hết chịu nổi rồi, không muốn nói chuyện nữa. Kiritsugu "bành bạch" biến thành ra nông nỗi này chắc không phải lỗi của tôi đâu.
Đây thật sự là vì giấc mơ mà đến vợ con cũng không cần.
Đúng là một kẻ ngoan cường.
Chỉ có điều, nếu cứu Madoka vẫn không có cách nào...
Cho dù Emiya Kiritsugu có ước nguyện cũng không thể sánh bằng Nhân Quả của Madoka, luật Nhân Quả của Madoka lại vượt qua toàn bộ thế giới, là kết quả của sự tích lũy vô hạn từ Akemi Homura.
Đau đầu!
Lãnh Phàm cảm thấy tình cảnh hiện tại khiến mình tê cả da đầu, trước đó vì muốn ổn định Akemi Homura mà anh đã nói khoác.
Bản thân mình chỉ là một Sutando Tsukai làm sao có thể nắm giữ năng lực thay đổi thế giới, trừ phi mình dùng Over He@ven một lần, Made in Heaven.
Để thế giới Luân Hồi một vòng.
Thế nhưng, Luân Hồi một vòng kết quả cũng chỉ là hên xui, hoàn toàn không biết sẽ ra sao.
Lẽ nào thật sự phải chờ Lý lẽ Vòng Tròn xuất hiện, rồi Akemi Homura ác ma hóa sao?
Như vậy thì quá thảm rồi!
Không được, không được, tôi nhất định phải nghĩ cách làm chút gì đó.
"Hiện tại chỉ có thể trước tiên giải quyết Walpurgisnacht đã..." Lãnh Phàm thở dài nặng nề.
...
Trở về phòng, Lãnh Phàm vì chuyện Madoka mà trằn trọc không yên, nằm trên ghế sofa mà không tài nào chợp mắt nổi.
Khi anh hoàn hồn trở lại, Madoka đã từ trong phòng bước ra.
Trên mặt cô bé ướt đẫm nước mắt, xem ra là đã khóc rất nhiều.
"Cháu xem xong rồi." Madoka cúi đầu đi tới trước mặt Lãnh Phàm và những người khác.
"Madoka, đừng lo lắng. Dù cháu lựa chọn thế nào, chúng ta đều ủng hộ cháu." Joseph nhìn thấy vẻ mặt đau buồn của Madoka, nhẹ nhàng nói.
"Cảm ơn anh, nii-chan." Madoka liên tục gật đầu.
Lúc này, Lãnh Phàm ngồi trên ghế sofa, nghiêm túc hỏi:
"Madoka, cháu lựa chọn thế nào? Quay về hay không quay về?"
"Cháu..." Madoka nghe vậy lập tức ngẩng đầu, nhưng rồi lại ngập ngừng: "Cháu muốn quay về, cho dù đã biết tương lai, cháu vẫn muốn quay về. Homura đã hi sinh vì cháu nhiều đến thế, cháu muốn cứu lấy Homura."
Joseph một bên nghe xong, lộ ra thần sắc không đành lòng, không cam tâm nhìn Madoka.
"Madoka..."
"Nii-chan, cháu hiểu mà. Thế nhưng, cháu không muốn Homura phải tiếp tục chịu đựng nữa, cho dù phải biến thành Lý lẽ Vòng Tròn, cháu cũng không hối hận."
Khoảnh khắc này, trên khuôn mặt Madoka hiện lên nụ cười khổ không hợp với lứa tuổi.
"..."
Madoka! Nii-chan, thật sự không thể làm gì được nữa rồi!
Joseph siết chặt nắm đấm, kìm nén nỗi bi thương trong lòng, đứng tại chỗ gục đầu xuống nặng nề.
Khi Caesar lâm vào bước đường cùng trong tương lai, tôi cũng có tâm trạng như vậy.
JOJO! Đây là ta cuối cùng Hamon, ngươi nhận lấy!
Cho dù chuyện còn chưa xảy ra, nhưng sự giác ngộ nặng nề này, Joseph thật sự đã cảm nhận được.
Lãnh Phàm đối mặt nỗi nặng nề này, rơi vào trầm tư.
Trong tầm mắt anh xuất hiện một dòng chữ.
Lý lẽ Vòng Tròn: 1.000.000 điểm.
Số điểm còn lại: 7.400
Bản chuyển ngữ này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, rất mong bạn đọc tôn trọng công sức biên tập.