(Đã dịch) Tôn Đạo - Chương 23: Cứ Xỉ Hổ
Long Thần ròng rã đi mấy canh giờ trong vùng rừng rậm âm u này, mới đến được nơi mình từng nhìn thấy trước đó. Nơi đây còn hẻo lánh hơn cả khi hắn quan sát, nằm giữa hai sườn núi nhỏ, có một khu vực trũng sâu. Tuy nhiên, chỗ đó lại ẩm ướt liên tục, khiến hắn cảm thấy không được hoàn hảo chút nào.
“Thật đáng tiếc,” Long Thần nhìn nơi này, trên gương mặt non nớt không khỏi hiện vẻ tiếc nuối. “Nếu trời mưa, nơi đây chắc chắn sẽ tích tụ rất nhiều nước mưa, căn bản không thích hợp để ở!”
Giang Nham bất đắc dĩ bật cười: “Thật ngốc! Hai bên đều là sườn núi, sao ngươi không đục một cái động phủ trên vách núi, rồi tìm ít cỏ khô lót vào, chẳng phải là có thể ở được rồi sao?”
Long Thần lắc đầu đầy vẻ bất lực nói: “Ngươi tưởng ta như ngươi à, có sức mạnh lớn đến vậy sao? Đừng nói là không có búa, dù có, ta cũng phải mất mấy ngày mới đục xong một cái động. Ngươi bảo ta hai ngày nay phải làm sao?”
Giang Nham nhất thời im lặng, trong chốc lát không biết phải nói gì.
Gầm!
Bỗng nhiên, ngay lúc này, một tiếng gầm giận dữ vang vọng khắp khu rừng, khiến lá cây rơi rụng lả tả.
Nghe thấy âm thanh này, sắc mặt Long Thần đột ngột thay đổi. Toàn thân hắn ngay lập tức cảnh giác cao độ, trong đôi mắt sáng ngời hiện lên vẻ ngưng trọng. Nhưng giọng nói của Giang Nham lại đột nhiên chuyển sang vui mừng.
“Tiểu tử, lần này ngươi lại có chỗ ở rồi!”
Long Thần sững sờ. Chỉ nghe thấy phía sau vang lên tiếng bước chân giẫm lên lá khô rõ ràng. Hắn vội vàng quay người nhìn lại, chỉ thấy một con cự hổ có lông vàng bạc xen kẽ, hai mắt đỏ ngầu, khóe miệng lộ ra hàm răng sắc nhọn dài ngoằng, hàn quang lấp lánh, đang nằm phục dưới đất trừng mắt nhìn hắn.
“Khà khà, tiểu tử, đây là một con Cứ Xỉ Hổ! Tuy không được tính là yêu thú, nhưng trong số dã thú, nó cũng là một loài hổ khá hung tợn và tàn bạo. Hơn nữa, điều quan trọng nhất là con hổ này rất thích sống trong hang động, và thịt hổ lại còn cực kỳ ngon!”
Nghe Giang Nham nói, lòng Long Thần càng thêm cảnh giác. Hắn từng đối mặt không ít dã thú, nhưng con nào rồi cũng bại dưới tay hắn. Tin rằng con này cũng không ngoại lệ.
Cứ Xỉ Hổ phát ra tiếng gầm giận dữ, dùng sức bốn chi, đột ngột lao về phía Long Thần. Long Thần thậm chí có thể cảm nhận được hàn quang trên móng vuốt của nó.
“Uống!” Long Thần không còn là đứa trẻ chỉ biết đánh nhau lung tung như trước nữa. Hắn dồn khí đan điền, dồn toàn bộ sức mạnh vào đôi quyền, rồi đột ngột tung ra, đối chọi với vuốt hổ.
Bịch!
Một tiếng va chạm trầm đục vang lên, khuếch tán giữa hai bên. Sức mạnh cường hãn trực tiếp đẩy lùi Long Thần mấy chục bước, khiến hắn va mạnh vào một cây đại thụ, làm lá khô rơi rụng đầy trời, rồi mới dừng lại được.
Thế nhưng con Cứ Xỉ Hổ kia cũng chẳng dễ chịu chút nào. Thân hình nặng hàng trăm cân của nó bị hất tung lên giữa không trung, rồi ngã sõng soài xuống đất. Nó rên nhẹ một tiếng, lật mình đứng dậy, hai mắt đỏ rực lại lần nữa trừng Long Thần.
Long Thần nhìn thấy hiệu quả của cú đấm toàn lực của mình, sắc mặt vui vẻ. Xem ra con Cứ Xỉ Hổ này tuy có sức lớn nhưng thủ đoạn tấn công thì cũng giống hệt loài hổ bình thường.
Nghĩ vậy, trong lòng hắn càng thêm tự tin. Hai quyền như song long xuất hải, mang theo toàn bộ sức mạnh mà đánh tới.
Cứ Xỉ Hổ cũng không cam lòng yếu thế. Nó gầm lên giận dữ, dùng sức bốn vó lần nữa xông lên đón đỡ. Cái miệng lớn như chậu máu há to, dù cách một khoảng xa, Long Thần vẫn ngửi thấy mùi tanh hôi bốc ra từ đó.
Cả hai lập tức quấn lấy nhau, những tiếng va chạm nặng nề không ngừng vang vọng giữa họ. Mỗi quyền mỗi chưởng đều là thật sự giáng xuống, không chút nào nương tay.
Long Thần cũng không hiểu tại sao, hắn dường như rất thích phương thức chiến đấu này: man rợ, cuồng dã, thô bạo, nhưng lại chân thực. Răng nanh của Cứ Xỉ Hổ cắn mạnh vào cánh tay, nhưng hắn lại đang mặc thiết y dày nặng, ngay cả đao kiếm thông thường cũng khó lòng chém đứt, huống chi răng nanh sắc bén của Cứ Xỉ Hổ lại có thể làm gì được.
So với hắn, Cứ Xỉ Hổ chịu thiệt hơn nhiều.
Chỉ vỏn vẹn sau nửa nén hương, thể lực của con Cứ Xỉ Hổ đã dần cạn kiệt. Máu tươi đã tràn ra từ miệng hổ, đôi mắt hổ như chuông đồng tràn đầy giận dữ.
Long Thần dồn toàn bộ sức mạnh vào cả hai tay và chân, vận dụng hết toàn thân, tung ra một cú đẩy toàn lực. Cú đánh này mang theo sức nặng đến hàng trăm cân.
Bịch!
Lại là một tiếng va chạm trầm đục. Thân hình nặng hàng trăm cân của Cứ Xỉ Hổ lại bị Long Thần mạnh mẽ đánh bay lên, thậm chí còn va gãy một cành cây to bằng cánh tay, rồi mới rơi xuống đất.
Long Thần vội vàng đứng dậy, sắc mặt có chút đỏ ửng, miệng không ngừng thở hổn hển. Nhìn kỹ, trên đôi quyền của hắn có những vệt máu nhàn nhạt.
Hít sâu một hơi, hắn chậm rãi bước về phía con Cứ Xỉ Hổ.
Chỉ thấy con Cứ Xỉ Hổ nằm trên đất, bộ lông ở bụng đã bị máu tươi nhuộm đỏ. Sức sống trong mắt hổ đang nhanh chóng lụi tàn, miệng hổ cũng trào ra không ít máu tươi. Nhìn dáng vẻ này, hiển nhiên là không sống được lâu nữa.
“Hô!” Nhìn thấy con Cứ Xỉ Hổ chết đi, Long Thần cuối cùng thở phào một hơi, tựa vào thân cây gần đó để nghỉ ngơi.
“Đừng nghỉ ngơi nữa! Nơi này là rừng sâu, biết đâu chẳng chỉ có mỗi con dã thú này. Nếu gặp phải thì khó mà xoay sở. Mau tìm đến hang ổ của con cự hổ này, rồi kéo xác Cứ Xỉ Hổ về đó, bằng không một lúc sau có thể thu hút không ít dã thú khác đến.”
Ngay khi Long Thần vừa ngồi xuống không lâu, liền nghe thấy lời nhắc nhở của Giang Nham.
Lúc này, hắn không chần chừ nữa, vội vàng đứng dậy, chạy về phía nơi con Cứ Xỉ Hổ đã đến.
Quả nhiên, chẳng mấy chốc, ở một sườn núi, hắn tìm thấy một cái hang động. Thế nhưng bên trong hang có mùi tanh nồng nặc, khiến người ta khó lòng chịu đựng, đến một khắc cũng không muốn nán lại.
“Ngươi biết đủ rồi đó! Vân Đỉnh Phong này tuy rộng lớn, nhưng tìm được một cái hang động thích hợp đã là tốt lắm rồi. Ngươi nhìn xem, nơi này cây cối không che khuất, lại hướng về phía mặt trời, xung quanh đều là nơi khô ráo, chắc hẳn bên trong hang này cũng khô ráo thôi. Con Cứ Xỉ Hổ này cũng sẽ biết chọn chỗ mà!”
Ngay khi Long Thần vừa lùi ra ngoài, bên tai hắn vang lên giọng cười hả hê của Giang Nham.
Long Thần đương nhiên nghe ra ý hả hê trong giọng nói của đối phương. Hắn hơi nhíu mày, linh quang chợt lóe, vội vàng chạy ra ngoài nhặt không ít cành khô, rồi kìm nén sự khó chịu mà nhóm lửa, dùng khói xua đi mùi hôi thối trong hang.
Sau đó lại nghe lời Giang Nham, lột da hổ, dùng đá cắt lấy một tảng thịt hổ, đặt lên đống lửa nướng. Chẳng mấy chốc, một luồng hương thịt nướng thơm lừng từ miếng thịt hổ bốc lên, lan tỏa rất xa.
Long Thần mệt mỏi gần nửa ngày, cũng đói bụng cồn cào. Dù miếng thịt nướng này không có bất kỳ gia vị nào, nhưng mùi vị của nó không kém chút nào so với những món cá nướng khác. Chẳng màng nóng hay không, hắn liền cầm lấy mà ăn từng ngụm lớn.
Ăn xong thịt nướng, mùi hôi thối trong hang núi cũng đã được khói xua đi gần hết. Tuy vẫn còn hơi khó ngửi, nhưng đã đỡ hơn rất nhiều, ít nhất thì việc ngủ cũng không thành vấn đề.
Lúc này, mặt trời chiều nghiêng bóng về tây, những tia nắng nhạt nhòa đổ xuống mặt đất, xuyên qua tán lá cây rậm rạp, khúc xạ thành từng vệt sáng, vừa vặn chiếu rọi lên những chiếc lá khô vàng úa, càng làm tăng thêm vẻ thê lương.
Long Thần lẻ loi ngồi trên một tảng đá, nhìn những tia nắng nhạt nhòa ấy, trong lòng nhất thời nhớ về cảnh tượng mình hồi nhỏ. Nghĩ đến lúc này, chắc mình vẫn còn đang vui đùa cùng Lâm Thanh ở bên ngoài.
Mà lúc này, hắn lại chỉ có một mình lẻ loi giữa núi rừng. Bạn đồng hành của hắn chỉ có bóng tối vô tận và những loài dã thú hung tợn. Chỉ cần lơ là một chút, biết đâu cái mạng nhỏ này cũng có thể bỏ lại nơi đây. Nghĩ tới đây, trong lòng hắn càng thêm căm giận Lý Phàm một bậc.
Mọi bản dịch từ văn bản này đều thuộc sở hữu của truyen.free, một tài nguyên truyện chất lượng.