(Đã dịch) Trạch Ma Nữ - Chương 518: tận thế giáng lâm
Và rồi, tận thế ập đến.
Ban đầu, đó chỉ là một trận núi lửa phun trào chẳng ai quan tâm, nhưng khi mọi người kịp trấn tĩnh lại, toàn bộ thế giới đã bị đủ loại thiên tai nhấn chìm.
Hạn hán, hồng thủy, vòi rồng, địa chấn, sóng thần, thiên thạch, mưa axit, mưa đá…
Những thảm họa vốn phải mất hàng trăm, thậm chí hàng ngàn năm mới xuất hiện một lần, giờ đây như thể đang cùng nhau tụ hội, luân phiên trình diễn chỉ trong vỏn vẹn một năm, tàn phá cả thế giới không còn gì.
Trong quá trình đó, thiên địa than khóc, sinh linh lầm than, địa ngục hóa thành hiện thực, và thời kỳ hậu tận thế từ đó bắt đầu.
Một năm trước, tổng dân số của Cộng Hòa Ma Đạo gần 500 tỷ người, mà giờ đây, số dân còn lại thống kê được không đủ 50 tỷ.
Thành Pandora, là đô thành của Cộng Hòa Ma Đạo, tòa Thánh Thành này dù trong thời kỳ hậu tận thế vẫn phồn vinh vô cùng, thậm chí chỉ trong một năm ngắn ngủi này, thành phố vốn đã rộng lớn lại càng trực tiếp mở rộng ra hàng chục lần.
Bên ngoài khu thành cũ, từng dãy thành phố vệ tinh liên tiếp đột ngột mọc lên. Chỉ là, dù sao cũng là những thành phố được xây dựng vội vã, khó tránh khỏi tồn tại không ít vấn đề, mà căn bệnh rõ rệt nhất trong số đó có lẽ chính là kiến trúc của các thành phố vệ tinh mới này quá mức dày đặc.
Từng hàng nhà ở cao vút trời xanh nối tiếp nhau ngay hàng thẳng lối, như thể có người dùng cùng một bản mẫu trên máy tính rồi nhấn nút sao chép vô số lần, sau đó cứ thế nhồi nhét vào những thành phố vệ tinh này.
Những gì một thành phố thời tiền tận thế cần có như quy hoạch đô thị, cuộc sống xanh, v.v., đều không còn tồn tại trong những thành phố vệ tinh này. Mọi thứ ở đây chỉ nhằm thỏa mãn một mục đích duy nhất, đó là sự sinh tồn cơ bản nhất.
Nếu nhìn từ trên cao xuống những thành phố vệ tinh này, người ta sẽ thấy những cái gọi là nhà ở ấy quả thực càng giống những "chuồng bồ câu", hay nói đúng hơn là những dãy bia mộ u ám và đầy tử khí.
"Cái cảnh này dù nhìn bao nhiêu lần cũng vẫn thấy ảm đạm và u ám thật đấy."
Hella đứng trên ban công, ngẩng đầu nhìn bầu trời khó thấy ánh nắng, vì bị tro núi lửa che kín mà trở nên u ám, rồi không khỏi buông lời than thở.
"Đó là điều đương nhiên mà, dù sao cũng đã là tận thế rồi."
Trong phòng, Agatha, cô em gái đang bận rộn, nghe thấy lời than của chị mình, cũng thoáng buồn bã đáp lời.
Thế nhưng, rất nhanh cô bé đã điều chỉnh lại tâm trạng, rồi mỉm cười an ủi người chị vẫn luôn có chút ủ rũ tiêu cực của mình.
"Ít nhất thì chúng ta vẫn còn thỉnh thoảng ngắm nắng, hóng gió được, phải không? Dù sao thì vẫn hạnh phúc hơn nhiều so với những người bị phân xuống hầm trú ẩn dưới lòng đất. Dưới đó thì đúng là không thấy mặt trời chút nào."
"Cũng đúng."
Nghe lời an ủi của em gái, Hella gật đầu nhẹ, khá đồng tình.
Không phải tất cả thành phố đều kiên cố đến mức có thể sừng sững không đổ dưới những thiên tai liên tiếp không ngừng này. Trên thực tế, hàng ngàn vạn thành phố lớn nhỏ của Cộng Hòa Ma Đạo trước đây, giờ đây chỉ còn lại mười tòa.
Mười tòa thành phố đó vốn là những siêu thành phố cấp một phồn hoa nhất của Cộng Hòa Ma Đạo xưa kia. Kiến trúc đô thị rất hoàn thiện, các loại thiết kế phòng ngự đầy đủ, dù là tận thế cũng khó có thể phá hủy những thành phố đỉnh cấp đã tự thành hệ thống này.
Sau khi tận thế ập đến, vô số nạn dân từ các thành nhỏ mất đi nhà cửa tự nhiên đổ về mười siêu thành phố này.
Và để có thể dung nạp những nạn dân ấy, những thành phố vệ tinh lớn nhỏ đột ngột mọc lên, được dựng xung quanh các siêu thành phố này.
Thế nhưng, dù những thành phố vệ tinh này đã bỏ qua tất cả công trình không cần thiết, toàn bộ không gian đều được dùng để ở, thì nơi chốn vẫn không đủ. Dù sao, muốn nhét 50 tỷ người vào chỉ mười tòa thành phố thì thực sự quá gian nan. Bởi vậy, bất đắc dĩ, các siêu thành phố lớn lại bắt đầu đào sâu xuống lòng đất, vô số hầm trú ẩn dưới lòng đất cũng được xây dựng, lúc này mới miễn cưỡng tạo cho tất cả mọi người một chỗ dung thân ít ỏi.
Mặc dù những nơi chật hẹp như chuồng bồ câu, nhìn tổng thể lại giống hệt những tấm bia mộ này thường xuyên bị chê bai, nhưng hạnh phúc quả thật là do so sánh mà có. Vừa nghĩ đến những "chuột chũi" trú ẩn dưới lòng đất đã thật sự "nhập thổ", những "lồng nuôi bồ câu" này lập tức dâng lên một cảm giác ưu việt khó tả.
Vấn đề duy nhất là…
"Lạnh quá."
Gió lạnh buốt thấu xương thổi qua, Hella rùng mình một cái, rồi kéo chặt áo khoác trên người, đi trở vào phòng.
"Cái thứ gió chết tiệt này không thổi thì tốt hơn, thực ra cũng chẳng có gì hay."
Nếu như bình thường, hóng gió mát rượi thì còn nói gì, nhưng trong cái thời tiết quái gở với tro núi lửa che kín bầu trời, nhiệt độ toàn cầu sụt giảm nhanh chóng này, gió cũng chẳng phải thứ gì tốt đẹp.
Dù cơn cuồng phong vốn có thể thổi bay cả người gầy, sau khi bị các bức tường thông khí bên ngoài thành làm suy yếu, sức gió đã giảm đi nhiều, nhưng cái lạnh thấu xương trong gió thì vẫn khiến người ta khó mà chịu đựng.
Nghĩ như vậy, hình như đúng là những "chuột chũi" dưới lòng đất ở thoải mái hơn.
"Được rồi, chị, đến giờ ăn cơm rồi."
Lúc này, trong phòng, Agatha đã làm xong bữa sáng, cô bé gọi chị mình.
"Ừm, hôm nay ăn gì? Lại là cháo à."
Hella, vừa bị gió lạnh thổi làm phải xoa tay hà hơi, bước đến bàn ăn. Đáng lẽ giờ ăn cơm phải là lúc khiến người ta khá hạnh phúc, chỉ là, khi cô nhìn thấy hai bát cháo trắng nhạt nhẽo trên bàn khiến cô chả thiết tha gì, liền lập tức xụ mặt xuống.
"Là bữa ăn dinh dưỡng dạng lỏng mà chị, thôi thì cũng coi là cháo."
Agatha đính chính lời chị, nhưng chính cô bé khi nhìn hai bát cháo thực sự khiến người ta mất hết khẩu vị kia, trên mặt cũng ít nhiều lộ chút vẻ chán ghét.
Nhưng không có cách nào, biết sao được, giờ là tận thế mà. Tài nguyên lương thực vốn đã chẳng mấy dư dả, dưới tình huống này, việc có thể khiến tất cả mọi người đều có cơm ăn đã là điều cực kỳ khó khăn rồi. Còn việc ăn ngon ư, khỏi phải mơ.
"Cảm tạ Thủ tướng đại nhân ban ơn, để chúng ta không phải chịu đói."
Agatha đưa tay nắm tay lại, nhẹ nhàng đấm ngực ba lần, rồi cầu nguyện như thế.
"Em đúng là thành kính thật đấy, mỗi lần trước khi ăn cơm đều làm vậy, chẳng thấy phiền sao?"
Hella nhìn hành động của em gái, chớp chớp đôi mắt thâm quầng, rồi ngáp một cái, thở dài cảm khái.
Mặc dù cô cũng không thể không thừa nhận, hiện tại mọi người dù mỗi ngày đều hai bữa cháo, nhưng cuộc sống tối thiểu không phải chịu đói thực sự là nhờ có vị Thủ tướng đại nhân vừa nhậm chức cách đây một năm kia.
Vị Thủ tướng mới này vừa nhậm chức khi tận thế mới bắt đầu. Khi đó, nghi thức nhậm chức ấy cũng là khánh điển cuối cùng của Cộng Hòa Ma Đạo.
Tuy nhiên, vị Thủ tướng đại nhân này quả thực rất có năng lực.
Vừa nhậm chức, bà liền xác lập mười siêu thành phố làm trung tâm, yêu cầu tất cả tài nguyên của Cộng Hòa Ma Đạo đều phải tập trung tối đa về mười siêu thành phố. Lại định ra chiến lược ưu tiên lương thực, yêu cầu các siêu thành phố lớn mạnh mẽ xây dựng các nông trường sinh thái dưới lòng đất, nhất thiết phải đảm bảo an toàn lương thực.
Tóm lại, trước đó, hàng loạt chiến lược khó hiểu ấy đã gây ra làn sóng phản đối dữ dội trong toàn Cộng Hòa Ma Đạo. Không ít người cảm thấy vị Thủ tướng này có thể là một kẻ ngu ngốc chẳng hiểu gì, còn la hét đòi bà ấy từ chức.
Nhưng hiện tại, khi tận thế thật sự tiến đến, mọi người nhìn lại, mới nhận ra chính sách của bà thật sự không có một điều nào là thừa thãi. Chính những chính sách từng bị mọi người chỉ trích ấy, hiện nay lại đang duy trì sự sống của tất cả mọi người.
Huống hồ, trong thời đại hậu tận thế này, mọi người luôn cảm thấy bất an. Họ cần một loại tín ngưỡng để gửi gắm hy vọng, và vị Thủ tướng đại nhân đã cứu sống mọi người chính là một lựa chọn tuyệt vời.
"Thủ tướng đại nhân không chỉ là Thủ tướng, nàng còn là Đại Giáo tông của Giáo hội Máy Móc chúng ta mà, tin nàng chuẩn không sai đâu."
Đối với lời than phiền của chị mình, Agatha giải thích như vậy. Vừa nhắc tới vị Thủ tướng đại nhân kia, đôi mắt cô bé rạng rỡ hẳn lên.
"Ha ha."
Đối với điều này, Hella chỉ cười mà không nói gì. Cô cúi đầu bắt đầu uống bát cháo trước mặt.
Ừm, mặc dù ngoại hình không mấy hấp dẫn, nhưng thực ra thứ này cũng không khó uống. Thậm chí nếu không phải ngày nào cũng phải uống, đến mức phát ngán, thì thứ này thậm chí có thể coi là mỹ vị.
Hơn nữa, đúng như cái tên "bữa ăn dinh dưỡng dạng lỏng" của nó, thứ này quả thực dinh dưỡng cân bằng. Một bát vào bụng, người ăn ít thì thực ra cả ngày cũng sẽ không thấy đói bụng.
"À phải rồi, Agatha, em dạo này làm việc thế nào rồi? Không quá mệt chứ?"
Hella nghĩ đến điều gì đó, bèn hỏi.
Trong thời đại hậu tận thế này, chẳng có tài nguyên để nuôi người rảnh rỗi. Ai cũng phải lao động mới được. Ngay cả em gái cô, dù vừa mới trưởng thành, cũng đã được phân công việc. Là một người chị, cô cảm thấy vẫn cần thiết phải quan tâm công việc của em gái.
"Vẫn ổn mà chị, em chỉ là trồng trọt trong nông trại thôi, chưa thấm vào đâu so với việc chị phải vác gạch ở công trường vất vả."
Cô bé lắc đầu, bày tỏ mình rất ổn, mà ngược lại là chị cô mới vất vả.
"Chị thực ra cũng ổn mà, mà còn rất thích công việc hiện tại này nữa."
Nghe lời quan tâm của em gái, Hella mỉm cười. Cô đưa tay vuốt vuốt đầu em gái, an ủi nó.
Cứ như vậy, trong tình chị em tương thân tương ái này, hai chị em cùng nhau uống hết cháo, sau đó dọn dẹp qua loa một chút, rồi mỗi người chuẩn bị đi làm.
Chỉ là…
"Hô, diễn kịch mệt chết được! May mà cô chị hờ này không phát hiện ra sơ hở của mình."
Vừa ra khỏi cửa, Agatha, vốn nhu nhược yếu ớt, thở phào nhẹ nhõm. Cô hơi căng thẳng nhìn quanh, thấy không ai nhìn mình, rồi ngoặt vào một con hẻm nhỏ bên cạnh.
Sau đó, một thiếu nữ vận bộ đồng phục ma pháp màu xanh lá tươm tất, cưỡi chổi bay phun khí, nhanh chóng bay về phía khu trung tâm thành phố Pandora ở đằng xa.
Và theo cô bay đến gần khu trung tâm thành phố, không ít những thiếu nữ cũng mặc đồng phục ma pháp màu xanh lá tương tự, vừa nhìn thấy nàng, liền cung kính chào hỏi.
"Tiền bối Agatha!"
"Chào buổi sáng, Hội trưởng đại nhân!"
"Chào Bộ trưởng đại nhân!"
Ừm, đúng vậy, mặc dù bề ngoài chỉ là một thiếu nữ vừa mới trưởng thành, nhưng trên thực tế Agatha còn có một thân phận khác, đó chính là nàng là một ma nữ, hơn nữa lại còn là một học sinh ưu tú có tiếng tăm trong Học viện Ma Nữ.
Nàng chính là Phó hội trưởng câu lạc bộ Rượu Vang Màu Mỡ, một trong mười câu lạc bộ hàng đầu của học viện, Đại sư Ma dược, người được mệnh danh là “Phù thủy Rừng”.
Đương nhiên, tạm thời chưa bàn đến chức vụ ở học viện, nàng hiện tại đồng thời còn là Phó Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp của Cộng Hòa Ma Đạo. Việc xây dựng và nuôi trồng ở tất cả nông trường dưới lòng đất hiện tại đều do nàng phụ trách.
Ừm, nói theo một khía cạnh nào đó, nàng thật không hề lừa dối chị mình, nàng hiện tại quả thực là một người làm nông.
"Agatha, ngày nào cũng đi xa như vậy không thấy mệt sao? Hay là cứ nói thật với chị cậu đi, cùng chuyển vào thành mà ở cũng tốt."
Agatha vừa mới đến Bộ Nông nghiệp, một mỹ nhân tóc xanh lá dáng người thướt tha, đẫy đà liền tiến đến đón và nói với nàng.
Đây là Hội trưởng Rượu Vang Màu Mỡ, đồng thời cũng là cấp trên trực tiếp hiện tại của Agatha, Đại thần Nông nghiệp đương nhiệm của Cộng Hòa Ma Đạo, Daphne.
"Không cần thiết đâu, Hội trưởng. Vì tôi đã "giáng lâm" chiếm lấy thân thể của cô em gái người ta mà, thì cũng nên đóng cho tròn vai này. Hơn nữa, chị tôi cũng là người tốt mà."
Đối mặt với người bạn tốt, Agatha lắc đầu, từ chối.
Nếu có thể, nàng vẫn không muốn phá hỏng mối quan hệ đời thường vốn có của cơ thể mà cô ấy "giáng lâm" vào. Hơn nữa, trước giờ vẫn luôn là con một, nàng hiện tại có thêm một người chị, cảm giác lại rất mới lạ.
Chính yếu nhất thì là…
Ừm, chị cô ấy thật rất xinh đẹp mà.
"Thôi, làm việc đã, chuyện sau này nói tiếp. Hôm nay tôi muốn cải thiện hương vị của bữa ăn dinh dưỡng dạng lỏng một chút, tạo thêm vài hương vị khác để đổi bữa, chứ ăn mãi cũng ngán."
Agatha nói vậy, rồi chuẩn bị đi làm.
Nhưng Daphne gọi nàng lại.
"Chờ một chút, trước hãy cùng tôi vào cung họp khẩn. Hôm nay sẽ có một cuộc họp định kỳ. Mấy hôm trước cậu chẳng phải đã giao cho tôi một kế hoạch gây giống hoàn toàn mới sao? Tôi không tinh thông lĩnh vực trồng trọt bằng cậu, tự cậu đến trình bày với Thủ tướng đại nhân đi."
"Ơ, chuyện này sao? Vào cung? Thế chẳng phải là nói…"
Vừa nghĩ đến lát nữa sẽ được trực tiếp gặp mặt thần tượng, Agatha tinh thần phấn chấn, rồi hơi phấn khích.
Là một Tu sĩ Máy Móc, nàng tôn trọng Đại Giáo tông. Với tư cách là Phó Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp, nàng tôn trọng Thủ tướng đại nhân. Mà xem như một học sinh Ma Nữ, nàng tôn trọng Đại tiểu thư.
Nhưng bởi vì Đại Giáo tông chính là Thủ tướng cũng là Đại tiểu thư, ba vai là một, bởi vậy, ba phần ngưỡng mộ ấy hợp làm một, tất cả hội tụ thành tâm trạng hiện tại của Agatha.
Tốt quá. Hôm nay thật là một ngày tuyệt vời.
Mà ở một bên khác.
"Hô, có một đứa em gái thực ra cảm giác cũng không tệ. Ít nhất thì sau khi rời phòng thí nghiệm, cô không cần lo toan cuộc sống vất vả."
Nhìn thấy em gái đã đi ra ngoài, Hella cũng thở phào nhẹ nhõm. Sau đó nàng đợi thêm vài phút, lúc này mới mở cửa phòng mình ra.
Chỉ là, cánh cửa phòng cô mở ra không dẫn đến hành lang thông thường, mà là một không gian dưới lòng đất u ám, tĩnh mịch.
Thậm chí nếu cố gắng lắng nghe, có thể nghe thấy rất rõ những tiếng rên rỉ của linh hồn.
Chuyện linh dị như vậy có lẽ sẽ khiến người thường giật mình, nhưng Hella thì lại đã quen thuộc. Cô nhanh nhẹn bước ra khỏi phòng. Thế là, một vị thẩm phán quan đeo mặt nạ xương khô, mặc chế phục đen tuyền, bước vào không gian minh thổ ấy.
Táng Tinh ngẩng đầu, nhìn lại phía sau một lượt, nhưng lại không nhìn thấy cánh cửa phòng cô vừa ra. Phía sau chỉ có một cánh cửa to lớn, trông cổ kính và uy nghiêm, trên cánh cửa ấy có ba chữ lớn:
Quỷ Môn Quan.
"Chậc, ngài hề thật thích đùa dai."
Táng Tinh lắc đầu, sau đó nhanh nhẹn bước về phía trước. Là một trong những người xây dựng chủ chốt kế hoạch Minh Phủ mới, công việc của nàng bận rộn trăm bề. Nếu không nhanh lên một chút, đêm nay lại phải tăng ca, về muộn sẽ bị em gái cằn nhằn.
Mình chiếm lấy thân thể của cô chị người ta, thì luôn phải làm một người chị tốt.
Ừm, trước đó nàng cũng không hề lừa dối em gái. Nàng đúng là người làm công trường, vác gạch. Chỉ có điều, gạch cô vác là những viên gạch linh hồn, để xây nên tòa Minh Phủ kia.
Chỉ là, nàng vừa đi được vài bước, đối diện một kỵ sĩ ma pháp vận áo choàng đen tương tự tiến về phía cô.
"Thông báo khẩn cấp, Táng Tinh, cô trước hãy cùng tôi vào cung họp khẩn."
"Vâng, Quỳnh Chủ Quản."
Táng Tinh đành phải dừng bước, sau đó rất cung kính nói với vị mỹ nhân thục nữ trông chỉ chừng 30 tuổi nhưng đầy uy nghiêm này.
Ừm, mặc dù nàng là một ma nữ, mà vị chủ quản thục nữ đối diện này chỉ là NPC trong kịch bản "Đêm Ma Nữ", nhưng điều này vẫn không ngăn cản được sự cung kính của Táng Tinh. Dù sao…
Chậc, đây chính là tổ sư gia đấy chứ.
Thẩm phán quan trong lòng đầy tâm sự phức tạp...
Từng câu chữ trong bản chuyển ngữ này, từ những dòng đầu tiên đến đoạn kết, đều được Truyen.free trân trọng giữ gìn bản quyền.