(Đã dịch) Trạch Nam Bất Tử Bất Diệt - Chương 60: nửa xấp
Chu Trường Quý dùng bữa trưa xong, ngồi trước lò sưởi âm tường đang cháy, hơi ấm từ củi lửa khiến người ta có chút mơ màng.
Hắn rất muốn ngủ một giấc trưa, nhưng nghĩ đến vẻ mặt lạnh lùng của A Đào, hắn đành miễn cưỡng gượng dậy tinh thần, như thường lệ xử lý xong tấu chương trong ngày.
Đến khi ngẩng đầu lên, trời đã nhá nhem tối.
Hắn vươn vai một cái, khẽ thở dài cảm thán: “Lại một ngày trôi qua nữa rồi...”
Phùng Bảo, thái giám đứng bên cạnh, vội vàng đáp lời: “Đúng vậy ạ, đúng vậy ạ!”
“Bệ hạ lại vì dân chúng thiên hạ mà vất vả bận rộn cả ngày!”
“Bệ hạ cần cù đến cực điểm, ngay cả các Thánh Quân ngày xưa cũng không hơn gì!”
Chu Trường Quý liếc xéo Phùng Bảo một cái, bỏ qua những lời nịnh bợ của hắn rồi hỏi:
“Ngự Thiện phòng đã làm xong bữa tối chưa!”
“Đi giục một chút... Thôi, ngươi trực tiếp đi lấy về đi!”
“Vâng, vâng!”
“Ngài chờ nô tài, nô tài đi lấy bữa tối đây ạ!”
Phùng Bảo vội vã bước nhanh ra ngoài cửa.
Chờ Phùng Bảo đi khuất, Chu Trường Quý mới chậm rãi đứng dậy khỏi chỗ ngồi, vận động đôi chân đã tê mỏi vì ngồi lâu, đồng thời khe khẽ thở dài.
“Cần cù, minh quân…”
“Khốn kiếp! Ai cũng nói như vậy, toàn đẩy lão tử lên cái vị trí này mà bán mạng!”
“Nếu không phải cái tên đầu to kia uy hiếp mẹ ta, Vương thúc và cả lão cha, dùng tính mạng của họ ra mà dọa nạt, lão tử mới không thèm làm cái tên hoàng đế chết tiệt này đâu!”
Chu Trường Quý lầm bầm chửi rủa rồi đứng lên, đi tới cửa sổ trong thư phòng.
Ngoài cửa sổ tuyết lớn bay đầy trời, từng bông lớn như bàn tay, khiến hắn chợt nhớ về những cảnh mùa đông năm xưa trên Khung Lung Sơn.
Trận tuyết lớn như vậy, hắn chỉ từng thấy trong ba năm ở Khung Lung Sơn.
Nghĩ lại khoảng thời gian trên Khung Lung Sơn, hắn càng nghĩ càng giận.
“Khốn kiếp! Chuyện này nói ra ai mà tin nổi chứ?”
Đường đường là hoàng đế, nhưng thời gian thoải mái nhất đời này của hắn, lại là ba năm làm chân chạy vặt trên Khung Lung Sơn!
Từng bông tuyết rơi xuống mái ngói của Càn Cảnh Điện, tích tụ đến một độ dày nhất định, rồi từng khối tuyết lớn trượt xuống, rơi bộp bộp lên mái hiên.
Chu Trường Quý chợt nhớ tới, một mùa đông trên Khung Lung Sơn, hắn đã cùng chưởng quỹ Khung Lung Tửu Lâu và vị đạo sĩ nọ uống rượu với nhau.
Uống cạn bầu Thiêu Đao Tử đến giọt cuối cùng, cả ba người đều mắt say lờ đờ, bên ngoài trời đổ tuyết dày đặc, ban đầu như hạt muối li ti, sau như tơ liễu mỏng manh, cuối cùng lại biến thành từng bông lớn như bàn tay.
Gian phòng ăn của Khuynh Thiên Quán, có mái được lợp bằng những phiến tre lớn, tuyết rơi xuống mái, phát ra âm thanh trong trẻo tựa ngọc vỡ.
Vị đạo sĩ lắng nghe, vành mắt đỏ hoe, liền bất chấp tất cả mà ngâm vài câu thơ:
“Đọc rằng: Núi đường, sông đường, thân về phía Du Quan bên kia đi, đêm dài muôn nẻo đèn.
Một canh gió, một canh tuyết, thổi tan mộng lòng quê hương không thành, quê nhà vắng tiếng ai.”
Đó là những câu thơ nhớ nhà.
Nhưng vị đạo sĩ này là người bản địa sinh trưởng tại Khung Lung Sơn, thậm chí sau khi chết, cũng được vị Quốc sư đầu to lạnh như băng kia chôn cất về Khung Lung Sơn.
Vậy cớ gì lại ngâm lên những câu thơ nhớ nhà như vậy?
Ngược lại, chính trẫm giờ phút này, lại đang tưởng niệm Khung Lung Sơn, và tòa Khuynh Thiên Quán trên núi ấy.
Cả vị đạo sĩ trong Khuynh Thiên Quán nữa chứ…
Nhưng nghĩ tới vị đạo sĩ kia, hắn lại nhớ tới cái đêm vị đạo sĩ kia nổi điên giết chết phụ hoàng, rồi tự sát ngay sau đó.
“Khốn kiếp!”
Hắn lại chửi thầm một tiếng.
“Tất cả là tại cái tên Quốc sư đầu to kia cả!”
Hắn đã không biết bao nhiêu lần muốn xử lý vị Quốc sư đầu to tên A Đào kia, thế nhưng nghĩ đến gã này mỗi ngày vì dân chúng thiên hạ mà hao tâm tổn trí, hắn lại có chút không đành lòng.
Hơn nữa, vấn đề lớn nhất vẫn là hắn đánh không lại gã này...
Hắn lại thong thả thở dài, nhớ tới lời đạo sĩ từng nói:
“Đời người mà, khó chịu chỗ này, khó chịu chỗ nọ. Ngươi khó chịu mãi rồi sẽ thành quen thôi.”
“Nếu không có thói quen khó chịu thì sao?”
“Vậy ngươi cứ khó chịu mà chết đi.”
“Khốn kiếp, đúng là khó chịu chết tiệt thật đó chứ…”
Chu Trường Quý không tiếp tục chờ Phùng Bảo trong thư phòng Càn Cảnh Điện nữa, hắn bỗng nhiên chẳng còn tâm trạng ăn tối.
Khi tâm tình biến động mạnh mẽ, như vui vẻ cười lớn hay bi thương khóc òa, người ta thường ăn uống ngon miệng hơn.
Nhưng nỗi ưu tư nhàn nhạt cứ đè nặng trong lòng, lại chẳng có cách nào xua đi được.
Hắn trở lại thiên điện phòng ngủ của mình, cho lui hết cung nữ, thái giám hầu cận, cởi ngoại bào, chiếc áo ngủ rộng che lấy cái bụng mập mạp của hắn, rồi ngồi một lát trên chiếc long sàng rộng lớn.
Hắn lại thở dài, đứng dậy, quỳ xuống dưới gầm giường, kéo ra một cái rương nhỏ.
Đây là chiếc rương nhỏ mà khi mới dọn về Càn Cảnh Điện, hắn đã ra lệnh nghiêm cấm bất cứ ai động vào, cho đến tận bây giờ vẫn đặt dưới gầm giường.
Hơn một năm qua, hắn chưa từng mở nó ra.
Chu Trường Quý hít một hơi thật sâu, nhẹ nhàng vén nắp rương, hơi thở phảng phất như bị nín chặt, rồi dừng hẳn.
Hắn lại thở hắt ra một hơi nặng nề, rồi đóng nắp rương lại.
Sau vài giây trầm mặc, hắn lại đột ngột như thể bị tập kích, giật phắt nắp rương lên!
Vẫn không có gì.
Trong rương, rỗng tuếch.
Tuyết rơi theo hướng từ tây sang đông, từ bắc xuống nam.
Trên con đường hướng tây từ Kinh Thành, tuyết chất cao quá thắt lưng, xe ngựa không thể đi lại, giữa đất trời chỉ còn một màu trắng ngần mênh mông.
Mà trên con đường vắng bóng người này, một luồng lưu quang xẹt qua, để lại một chuỗi tàn ảnh.
Đó đương nhiên là Lục Huyền.
So với hơn một năm trước khi hắn vào kinh, tốc độ của hắn giờ đây còn nhanh hơn.
Sau khi đánh A Đào một trận, hắn vốn định sẽ gặp lại Chu Trường Quý, người giờ đã là hoàng đế.
Nhưng chỉ đứng từ xa ngoài cửa sổ nhìn Chu Trường Quý một lát, hắn chợt dừng bước lại.
Đêm hôm đó, mình bị hắc khoa kỹ của Tư Mệnh Điện khiến choáng váng, dùng hai kiếm chém chết Chu Minh Đế.
Mặc dù Chu Minh Đế không phải cha ruột, nhưng cũng là cha nuôi có ân nuôi dưỡng đối với Chu Trường Quý.
Cho dù không có mối quan hệ cha nuôi này, thì ít nhất cũng là đại bá của Chu Trường Quý.
Lục Huyền cảm thấy mình và Chu Trường Quý xem là bằng hữu.
Nhưng làm bằng hữu mà lại giết cha nuôi và đại bá của hắn, cho dù sự việc có nguyên nhân, cũng rất khó mà gặp lại nhau với thân phận bằng hữu được nữa.
Chuyện này không liên quan đến việc tha thứ hay không.
Mối thù huyết thống, cho dù không thể báo thù, cũng không nên bắt tay giảng hòa.
Cho nên Lục Huyền chỉ đứng từ xa nhìn cái tên mập mạp kia một lát, rồi cũng không dừng lại nữa.
Đây không phải là suy nghĩ chủ quan của Lục Huyền.
Đời người mà, chỉ có thể là như vậy.
Mối quan hệ giữa người với người không chỉ do ý muốn quyết định.
Vị Thánh Nhân kia từng nói, con người là tổng hòa của tất cả mối quan hệ xã hội.
Mối duyên tơ hồng, nhân duyên hợp tan, há phải phàm nhân mắt thịt có thể cãi lại, càng không thể nào khống chế.
Trên trời, bông tuyết dần dần ngừng rơi, trận đại tuyết lê thê bao trùm khắp Chu Quốc cuối cùng cũng ngừng lại.
Mặt trăng từ giữa những đám mây đen ló ra, hào quang chiếu rọi khắp nhân gian, khiến nhân gian như được khoác một tấm áo bạc rực rỡ.
Bạch Tuyết mênh mông, hệt như nhân thế mênh mông.
Lục Huyền vẫn đi không ngừng nghỉ, dưới chân thi triển khinh công đến cực điểm, trên không trung lướt đi, tạo thành tiếng gió vù vù.
Nhưng trên đoạn đường tuyết này, chỉ những nơi hắn vừa lướt qua, mới lưu lại vài vết chân mờ nhạt.
Đời người khắp chốn biết tựa như điều gì? Nên tựa cánh chim hồng đạp bùn tuyết.
Một năm sinh ly tử biệt này, thiên hạ biến động lớn, hệt như một giấc chiêm bao.
Hai người từng cùng hắn rửa bát, chạy việc ở Khung Lung Sơn năm xưa, vậy mà đều đã tận duyên với mình trong đời này.
Đạo bào đen trắng phiêu du theo gió, dưới vành mũ đạo, ánh mắt Lục Huyền vẫn yên tĩnh, không thể nhìn ra buồn vui hay tịch liêu, cũng không bộc lộ sự thất vọng hay chờ mong.
Hệt như năm đó khi hắn vào kinh thành.
Rời kinh càng ngày càng xa, trong lồng ngực Lục Huyền một cỗ nhiệt khí dâng lên, chợt muốn cất tiếng hát vang.
“Hắn dạy ta!”
“Thu hết oán hận, chớ hờn dỗi, hối lỗi ăn năn, thay đổi tính tình, đừng luyến lưu trần thế, quay đầu biển khổ, sớm ngộ Lan Nhân!”
Hắn một sải bước đã đặt chân lên Khung Lung Sơn, rồi đẩy cánh cửa Khuynh Thiên Quán không có bảng hiệu kia.
Đạo quán vẫn như mới, hiển nhiên là có người thường xuyên quét dọn.
Khi ánh mắt lướt qua vách tường phòng ăn, ánh mắt hắn hơi ngưng lại.
Ở đó, lại treo hai thanh kiếm.
Một thanh đương nhiên là thanh kiếm do Thác Phúc Quý xuống núi tìm thợ rèn rèn giúp hắn từ rất nhiều năm trước.
Còn thanh còn lại, lại là một năm về trước, hắn mượn từ tay Tôn Vô Tình, sau khi giết Chu Minh Đế đã dùng để tự sát, chính là thanh kiếm gãy được đúc lại!
Người đúc lại là ai, người mang về lại là ai, thì đã không nói cũng hiểu...
Thần sắc Lục Huyền đầy vẻ khó hiểu, rất lâu sau, hắn khe khẽ thở dài.
Ngồi trở lại vào phòng mình, thắp ngọn đèn, hắn từ trong ngực móc ra một chồng giấy tờ.
Đó là thứ duy nhất hắn mang về từ Kinh Thành, suốt chặng đường hơn ba ngàn chín trăm dặm.
Đó là nửa xấp phiếu nợ. Bản chuyển ngữ này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free.