(Đã dịch) Trạch Thiên Ký - Quyển 1 - Chương 13
"Nếu ta nhìn không lầm, ngươi chính là... một người bình thường!"
"Đúng vậy, ta chưa chính thức bước vào con đường tu hành."
"Đại Triều Thí... thủ khoa, đứng đầu bảng vàng sao?"
"Đúng vậy, ta chỉ có thể đạt hạng nhất."
Những vấn đề Đường Tam Thập Lục đưa ra trực diện, sắc sảo, nhưng Trần Trường Sinh lại đáp lời một cách chân thành, bình thản, cứ như đang nói một chuyện vô cùng đơn giản, ví như việc ăn uống phải cân bằng đủ rau đủ thịt, tránh ăn quá mặn hay quá béo, ngủ sớm dậy sớm để có một cơ thể khỏe mạnh. Thật ra, cuộc sống chính là ăn uống, suy nghĩ này không sai. Thái độ ‘cử trọng nhược khinh’, biến điều cao sang thành bình dị cũng rất tốt. Nhưng vấn đề ở đây là, việc muốn giành được vị trí thủ khoa trong Đại Triều Thí, tuyệt đối không phải là một chuyện đơn giản như ăn uống thường ngày.
Bởi vì chỉ có thể đứng hạng nhất, nên phải giành lấy hạng nhất. Thái độ thản nhiên như gió thoảng mây trôi ấy, đương nhiên được xem như một điều tiên quyết, chẳng cần bất cứ lý lẽ nào để bàn cãi. Cũng tựa như một đứa trẻ yếu ớt đến nỗi trói gà còn không chặt, lại nói muốn nhổ râu rồng của con hoàng kim cự long mạnh mẽ nhất thế gian để rèn thành kiếm. Trong truyện cổ tích, đó là một câu chuyện đẹp đẽ, nhưng nếu có người thực sự nói như vậy ngoài đời, chắc chắn sẽ bị xem là hoang tưởng.
Người đó nhất định sẽ bị coi là kẻ điên rồ hay ngu xuẩn. Dĩ nhiên, cũng có thể là một thiên tài tuyệt thế.
Thiên tài và kẻ ngốc chỉ cách nhau một ranh giới mong manh, mà ranh giới ấy chính là khả năng.
Một người như Trần Trường Sinh, hoàn toàn không nhận thức được ranh giới này, lại càng thêm tin tưởng không chút nghi ngờ vào bản thân mình, rốt cuộc thì hắn thuộc về loại nào?
Đường Tam Thập Lục vốn rất kiêu ngạo, rất tự mãn. Hôm nay hắn lại phát hiện một người rõ ràng bình tĩnh, thậm chí có phần đần độn, ngây thơ, thậm chí đôi chút trẻ con, lại có thể giáng một đòn hủy diệt lên sự kiêu ngạo và tự mãn của chính hắn. Theo lẽ thường mà nói, những lời nói ngốc nghếch, vô căn cứ vốn không thể uy hiếp được một thiên tài chân chính như hắn. Nhưng vấn đề là: vào lúc Trần Trường Sinh dùng ánh mắt chân thành, kiên định nói ra chuyện hoang đường đến vậy, hắn lại không thể phản bác hay cười nhạo. Sâu thẳm trong nội tâm hắn lại cảm thấy, khả năng vốn không thể tồn tại ấy, dường như lại thật sự tồn tại!
Chuyện này là sao? Hắn chưa từng gặp ai giống như Trần Trường Sinh – người làm việc đoan chính, nên chính trực, nên đầy khí phách – nên ngươi căn bản không thể phủ nhận hắn, không thể phản bác hắn. Bởi vậy hắn không còn lời nào để nói, nghẹn đến mức nội thương. Nếu hắn biết Trần Trường Sinh từng khiến Từ phu nhân, cùng vị phụ nhân và nha hoàn Sương Nhi của Đông Ngự thần tướng phủ cũng từng có những lúc không thể phản bác như thế, có lẽ hắn sẽ cảm thấy được an ủi, sẽ có cảm giác đồng bệnh tương liên.
Uống cạn chén trà thơm, Đường Tam Thập Lục thậm chí còn nhai cả lá trà, lúc này mới tỉnh táo lại sau sự chấn động vừa rồi. Nhìn vẻ mặt Trần Trường Sinh không chút biến hóa, tựa như lúc trước hắn không hề nói câu nói kia, Đường Tam Thập Lục không nhịn được lắc đầu, nghĩ thầm sự thú vị của người này xem ra đã vượt xa mọi suy đoán của hắn.
"Thời gian chỉ còn không tới một năm... Mặc dù ta rất bội phục dã tâm của ngươi, nhưng nếu dùng lý trí để đánh giá, ta thật sự không có cách nào coi trọng ngươi được. Cho n��n, ta cũng không muốn nói lời chúc phúc gì cho ngươi, như vậy sẽ khiến ta trở nên quá dối trá. Ta chỉ muốn nhắc nhở ngươi rằng, bên phía Đông Ngự thần tướng phủ sẽ không dễ dàng buông tay đâu."
Đường Tam Thập Lục không biết Trần Trường Sinh và Đông Ngự thần tướng phủ có ân oán gì, nhưng trong lòng hắn, kinh đô dù sao cũng là nơi Thánh Hậu cai quản. Đông Ngự thần tướng phủ mặc dù có thể âm thầm dùng chút thủ đoạn ngăn trở tiền đồ của Trần Trường Sinh, nhưng tuyệt đối không thể làm chuyện gì quá đáng.
Trần Trường Sinh trầm mặc một lát, rồi nói: "Ta sẽ cố gắng hết sức để trốn tránh bọn họ."
Đường Tam Thập Lục nói: "Có thể trốn được sao? Ngay cả Trích Tinh cũng không dám thu nhận ngươi."
Trần Trường Sinh nói: "Đây cũng là chuyện mà ta không hiểu."
Đường Tam Thập Lục nói: "Đông Ngự thần tướng phủ không thể nào ảnh hưởng tới Trích Tinh học viện, Từ Thế Tích không có năng lực đó. Nghe nói... là có người trong cung truyền lời. Cho nên ta thật sự rất tò mò, vấn đề giữa ngươi và Đông Ngự thần tướng phủ, rốt cuộc ẩn giấu bí mật gì mà lại liên quan đến cả nội cung."
Trần Trường Sinh lúc này mới biết việc Trích Tinh học viện không thu nhận mình, sau lưng còn có bí mật như vậy. Cực kỳ kinh ngạc, nhất thời quên cả nói. Đợi sau khi hoàn hồn, hắn ngược lại cảm thấy tâm tình tốt hơn chút ít. Thì ra Trích Tinh học viện mà hắn vẫn tôn trọng, khi đối mặt với thế lực không thể kháng cự, mới làm ra sự việc không đáng để tôn trọng này.
Mà vấn đề kế tiếp, chính là tại sao lại có thế lực không thể kháng cự kia?
Không kể đến Đại Tây Châu xa xôi và thần bí, trên Trung Thổ Đại Lục có rất nhiều nơi cao quý, người phàm không thể đến gần, ví như sơn môn của các đại tông phái phía nam, hay Tuyết Lão thành ở phương bắc... Và theo sau chiến thắng cuối cùng của Đại Chu trong cuộc chiến giữa nhân loại và Ma tộc, hoàng cung Đại Chu tại kinh đô đã trở thành nơi đứng đầu trong số đó.
Theo truyền thuyết, trong hoàng cung có vô số cường giả cảnh giới Thông U làm thị vệ. Theo truyền thuyết, trong hoàng cung có lão thái giám là cao thủ cảnh giới Tụ Tinh. Theo truyền thuyết, trong hoàng cung có cỗ kiệu nhỏ bằng thanh trúc. Theo truyền thuyết, trong hoàng cung thậm chí có một con cự long tuyệt thế uy vũ vô song, trung thành ngàn năm!
Trong mười bốn năm sống trên cõi đời này, Trần Trường Sinh thông qua sách vở đã có rất nhiều hiểu biết về Đại Chu hoàng cung. Nhưng hắn chưa từng nghĩ tới, cuộc sống của mình lại có sự liên hệ với nơi cao xa, thần bí và đáng sợ này. Nghĩ đến câu nói của Đường Tam Thập Lục, hắn trầm mặc im lặng, nghĩ thế nào cũng không tìm được nguyên nhân.
Trước rèm châu của Thánh Hậu nương nương có vô số kẻ quỳ lạy như chó. Từ Thế Tích là một tên chó săn tương đối hung dữ, nhưng cũng không có cách nào mời gọi được những người trong cung để gây áp lực cho Trích Tinh học viện. Cho dù có thể, hắn cũng không muốn trả một cái giá lớn đến thế. Như vậy, không cần hắn trả giá cao, quý nhân trong cung đã chủ động nguyện ý ra tay...
Nói tới đây, những phỏng đoán trước đó của Đường Tam Thập Lục vẫn còn chút mơ hồ bỗng nhiên trở nên rõ ràng. Nhưng nhìn gương mặt ngây thơ của Trần Trường Sinh, hắn lại cảm thấy suy nghĩ này thật vớ vẩn. Chẳng lẽ một người ngay cả mời khách ăn cơm còn không biết, thật... sự có quan hệ gì với con phượng hoàng kia?
Hắn thật sự rất muốn hỏi Trần Trường Sinh rốt cuộc là chuyện gì, nhưng qua hôm nay, hắn đã rất rõ ràng tính tình của Trần Trường Sinh. Biết nếu đối phương không muốn nói, thì dù làm thế nào cũng sẽ không nói, cho nên cuối cùng hắn cũng chỉ có thể nói: "... Người thực sự quan trọng nhất của Đông Ngự thần tướng phủ vẫn luôn là nàng. Ngươi phải hiểu rõ điểm này."
Vào thời điểm nói những lời này, hắn vẫn nhìn thẳng vào ánh mắt của Trần Trường Sinh.
Trần Trường Sinh trầm mặc rất lâu, đột nhiên hỏi: "Nàng... rốt cuộc là người như thế nào?"
Vẻ mặt Đường Tam Thập Lục không thay đổi, nhưng nội tâm đã dậy sóng. Thông qua những lời này của Trần Trường Sinh, cùng với sự biến hóa rất nhỏ trên vẻ mặt hắn khi nói chuyện, Đường Tam Thập Lục có thể khẳng định, Trần Trường Sinh và con phượng hoàng kia nhất định có vấn đề, chỉ là không rõ rốt cuộc là vấn đề gì mà thôi.
"Rất khó hình dung nàng là người như thế nào, kể cả là theo tin đồn hay lời người ta thuật lại, về mặt tính tình nàng không có điểm nào quá mức đặc biệt."
Đường Tam Thập Lục nói tới đây, phát hiện rất khó giải thích, cho đến khi hắn thấy ánh mắt của Trần Trường Sinh, đột nhiên nghĩ ra điều gì đó.
"Nàng... rất giống với ngươi."
"Nàng, cũng là người khiến người ta không còn lời nào để nói."
"Dĩ nhiên, ngươi khiến người ta không còn lời nào để nói là bởi vì thái độ ngươi quá mức bình tĩnh, giọng điệu quá nhàm chán, khiến người ta tức đến muốn hộc máu... Trong truyền thuyết, nàng rất ít nói, cũng rất ít xuất hiện trước mắt thế nhân. Nhưng nàng cũng giống như ngươi, rất dễ dàng khiến người ta tức đến muốn hộc máu."
Trần Trường Sinh có chút nghi ngờ không hiểu nổi.
"Nàng không cần nói chuyện, không cần giễu cợt, không cần khinh miệt, cũng chẳng cần tỏ vẻ từ trên cao nhìn xuống... Nàng chỉ cần tồn tại, chỉ cần đứng ở đó, đã đủ để khiến nhiều người tức đến muốn h��c máu. Ta thừa nhận, trong số những người đó có cả ta đây. Nàng sở hữu huyết mạch Thiên Phượng, từ nhỏ đã tự động thức tỉnh, con đường tu đạo cực kỳ thuận lợi, ngộ tính cực mạnh, nghị lực cực mạnh, cái gì cũng mạnh... Ngươi không cảm thấy người như vậy thật sự rất quá đáng hay sao? Ngay cả thiên tài như ta đứng trước mặt nàng cũng sẽ cảm thấy tuyệt vọng. Cái loại người khiến người ta không còn lời nào để nói như thế, thật sự rất đáng ghét."
Đường Tam Thập Lục nhìn hắn một cái, nói: "Ngươi và nàng đều là người khiến người bên cạnh không còn lời nào để nói, chỉ là phương thức hoàn toàn khác biệt. Nàng thật sự... quá đặc biệt. Thật ra, rất nhiều người đều nghĩ, đại khái cũng chỉ có Thu Sơn Quân mới có thể đối mặt với một nữ tử như thế mà vẫn bình thản như thường được?"
Nói xong câu đó, thấy Trần Trường Sinh không hề có biểu cảm gì, hắn liền cáo từ rời khỏi khách sạn.
Sau khi thanh y thiếu niên rời đi, Trần Trường Sinh lau sạch chiếc bàn không còn một hạt bụi. Một điều hiếm thấy là hắn không đi tắm, cũng không đọc sách, mà đi ra trong viện, kê ghế trúc dưới tán cây. Giữa những cánh hoa và lá xanh tươi tốt, hắn ngước nhìn bầu trời đầy sao rực rỡ, trên mặt không hề có bất kỳ sắc thái biểu cảm nào.
Lại một lần nữa nghe tên Từ Hữu Dung và Thu Sơn Quân, vẻ mặt hắn tuy không thay đổi, nhưng tâm tình thật ra khó tránh khỏi sự rung động. Dù sao hắn cũng chỉ là một thiếu niên mười bốn tuổi. Cảm xúc ấm ức chua xót là điều hắn luôn bài xích, nhưng sau khi vào kinh đô, hắn đã hai lần cảm nhận được nó.
Liên tục bốn lần thi vào học viện đều thất bại vì Đông Ngự thần tướng phủ, hắn rất tức giận. Hoàng cung đưa ý kiến áp chế Trích Tinh học viện, không phải vì Đông Ngự thần tướng, mà tất nhiên là vì nàng. Điều này lại càng khiến hắn tức giận thêm. Cộng thêm tâm trạng ấm ức chua xót lúc này, hắn phát hiện mình càng ngày càng không thích tiểu nữ sinh Từ Hữu Dung kia.
Khi còn bé ở trong miếu, hắn từng nói với sư huynh rằng mình có thể sẽ tức giận, nhưng sẽ không ghét người khác.
Hiện tại, hắn đã bắt đầu ghét tiểu nữ sinh kia.
Đúng vậy, cho dù nàng là Thiên Phượng chân nữ khiến vô số thiên tài tông phái, thiếu niên tuyết vực đều phải im hơi lặng tiếng, nhưng trong suy nghĩ của Trần Trường Sinh, nàng chỉ là một tiểu nữ sinh.
Hắn nhớ rất rõ ràng, nàng sinh vào ngày mười một tháng mười một, nhỏ hơn hắn ba ngày.
Nhỏ hơn một ngày cũng là nhỏ, huống chi còn đến ba ngày.
Nữ nhân tên là Từ Hữu Dung thật sự khiến người ta chán ghét!
Cảm xúc của Trần Trường Sinh ngày càng bất ổn. Hắn nghĩ thầm, tại sao sư phụ lại sắp đặt một hôn sự như vậy cho mình? Hắn từ trên ghế bật mình đứng dậy, tháo một vật nhỏ bằng trúc từ trên đai lưng, cất vào chỗ sâu nhất trong hộp hành lý. Sau đó, hắn bắt đầu rửa mặt, rửa tay, tắm rửa sạch sẽ. Tâm tình cuối cùng cũng đã tốt hơn nhiều.
Trong hộp có một phong hôn thư, còn vật nhỏ bằng trúc kia là do kinh đô gửi tới vào năm hắn mười một tuổi. Hắn nhớ rõ vật này được một con bạch hạc mang đến, nhớ rõ phong thư đi kèm với nó, nhớ rõ những lời trong thư, và cũng nhớ rất rõ ràng, từ sau hôm đó bạch hạc không còn đến nữa.
...
...
Tối nay.
Một con bạch hạc đáp xuống đỉnh núi phía nam Thánh Nữ phong.
Dưới bầu trời đầy sao, một thiếu nữ đang ngồi trên sườn núi. Để đọc trọn vẹn và ủng hộ công sức dịch thuật, kính mời quý độc giả ghé thăm truyen.free.