(Đã dịch) Trạch Thiên Ký - Quyển 1 - Chương 223-1
Trần Trường Sinh day mắt vì ánh nắng chiều chiếu vào, đoạn đứng dậy từ ngưỡng cửa, cất tiếng: "Ta nào có chờ đợi gì đâu."
Cẩu Hàn Thực đáp: "Dù rằng con đường ngươi muốn đi là lối chưa ai từng đặt chân, nói theo lời ngươi thì cách đó có phần ngốc nghếch, song chính ngươi lại từng bảo cách ��y có thể thực hiện được. Vậy nên, theo lẽ thường, ngươi không thể nào đến giờ vẫn chưa thấu hiểu Thiên Thư Bia thứ nhất, bởi ta biết khả năng lĩnh ngộ của ngươi mạnh hơn nhiều người tưởng tượng rất nhiều."
Trên thế gian này chỉ có hai người dám xưng là nhất kiến thông hiểu, gã và Trường Sinh hiển nhiên là đối thủ. Từ Thanh Đằng Yến đến Đại Triều Thí, cả hai tranh phong kịch liệt, song cũng chính vì là đối thủ, họ mới thực sự thấu hiểu nhau. Cẩu Hàn Thực đã chứng kiến Trần Trường Sinh từ một thiếu niên phổ thông chưa từng tu hành, chỉ trong vài tháng ngắn ngủi đã thấu ngộ trong trận mưa nơi hoàng cung. Nếu không sở hữu năng lực lĩnh ngộ mạnh mẽ, sao có thể làm được điều đó?
Trần Trường Sinh trầm ngâm một lát rồi nói: "Ta cảm thấy phương pháp chúng ta thảo luận đêm trước có phần không đúng."
Cẩu Hàn Thực hơi nhướn mày, hỏi lại: "Không đúng chỗ nào cơ?"
Trần Trường Sinh đáp: "Cụ thể không đúng chỗ nào thì ta khó nói rõ. Nếu dựa vào suy nghĩ quan sát văn bia biến hóa mà giải mã, có lẽ sẽ giải được Thiên Thư Bia, song ta lại cảm thấy có chút kỳ lạ. Nếu đã cảm thấy có điều gì đó sai sót, mà vẫn cố tiếp tục đọc khi chưa thấu hiểu triệt để, ta sẽ rất khó thuyết phục bản thân mình, bởi lẽ con đường tu luyện của ta chính là thuận theo tâm ý."
Cẩu Hàn Thực hỏi: "Chẳng lẽ ngươi muốn tìm một phương pháp giải bia hoàn toàn mới?"
Trần Trường Sinh đáp: "Ta có một ý niệm mới mẻ, song vẫn chưa thể quyết định dứt khoát."
Cẩu Hàn Thực nhíu mày, thầm nghĩ: đổi ý giữa chừng chính là đại kỵ khi quan sát bia. Gã bèn nói: "Ngươi có hay đây là một ý tưởng vô cùng nguy hiểm không?"
Trần Trường Sinh hiểu rõ ý tứ của gã, rằng nếu còn tiếp tục do dự, hy vọng giải được Thiên Thư Bia sẽ càng lúc càng mong manh.
Hắn nghiêm túc suy nghĩ hồi lâu, rồi nói: "Nếu quả thật không giải được, thì đành thôi vậy."
"Dù nghĩ thế nào đi nữa, quả thực ta cũng chẳng thể nghĩ thông." Cẩu Hàn Thực dứt lời, liền bước vào trong phòng.
Trần Trường Sinh nhìn bóng lưng gã, cất tiếng: "Canh trứng gà vẫn còn thiếu chút lửa, ngươi chớ vội mở nắp."
Những lời này của Trần Trường Sinh vốn chẳng mang ý nghĩa gì đặc biệt, nhưng Cẩu Hàn Thực lại hiểu theo một hướng khác. Trong lòng gã thầm nghĩ, có lẽ điều Trần Trường Sinh đang chờ đợi lúc này chính là đạo lý đó chăng.
Một lát sau, Chiết Tụ cũng trở về nhà cỏ. Nơi đây vốn có bảy người, giờ chỉ còn gã và Trần Trường Sinh vẫn chưa giải bia thành công. Trong viện có vẻ im ắng hơn nhiều so với đêm qua. Trên mặt Chiết Tụ hiện rõ vẻ chán ghét, muốn vứt bỏ chính mình, gã bèn hỏi Trần Trường Sinh: "Vì sao ta cứ mãi không thể thành công? Chẳng lẽ thiên phú của ta có vấn đề?"
Trần Trường Sinh thầm nghĩ: một thiếu niên Lang Tộc không môn không phái, hoàn toàn tự học, có thể nơi cánh đồng tuyết tàn khốc khiến đám Ma tộc phải nể sợ, có thể vững vàng hơn cả Quan Phi Bạch và những thiếu niên cao thủ Thanh Vân Bảng. Huyết mạch của Chiết Tụ hiển nhiên được trời phú, không hề có bất kỳ vấn đề gì, ngược lại còn hùng mạnh đến mức kỳ lạ.
"Việc đó chẳng liên quan gì đến thiên phú cả."
"Thế thì liên quan đến điều gì? Chẳng lẽ là cần cù hay chuyên tâm sao?"
"Chẳng có quan hệ gì hết, chỉ là bởi vì..." Trần Trường Sinh nhìn gã, thành thật nói: "Ngươi đọc sách quá ít mà thôi."
Chiết Tụ hơi tức giận. Thời thơ ấu của gã lang thang vất vưởng nơi cánh đồng tuyết khắc nghiệt, lấy đâu ra cơ hội mà đọc sách.
Trần Trường Sinh từ trong ngực lấy ra quyển sách Tuân Mai để lại, đưa cho gã, đoạn nói: "Ít đọc sách thì đành chịu, nhưng phiền toái nhất là ta đã quan sát và phát hiện ngươi rất không thích đọc sách. Quyển bút ký mà tiền bối để lại, ngươi chỉ xem qua hai lần, tối qua thậm chí còn ngủ gục khi đang đọc. Như vậy thì làm sao có thể có tiến bộ được chứ?"
Sắc mặt Chiết Tụ tái nhợt hẳn đi, không phải do vết thương mà là vì tức giận. Gã cầm lấy quyển sách đó, bước thẳng vào nhà cỏ.
Canh năm sáng sớm hôm sau, Trần Trường Sinh tỉnh giấc, tĩnh thần chừng năm hơi thở, đoạn rời giường. Hắn phát hiện Đường Tam Thập Lục đang nằm ngủ một bên, tiếng ngáy như sấm. Bước ra khỏi phòng, hắn thấy đám người Thất Gian đã say ngủ bên trong, bấy giờ mới biết rằng đêm khuya hôm qua, không rõ vào giờ nào, họ đã từ Thiên Thư Lăng trở về.
Rửa mặt xong, hắn bắt đầu nấu cơm nấu nước y như hai ngày trước, rồi tiếp đó vẩy nước quét nhà, sửa chữa hàng rào tre đổ nát. Mãi đến khi đám người Đường Tam Thập Lục ăn xong điểm tâm và lại đi Thiên Thư Lăng xem bia, hắn vẫn chẳng có ý định rời đi. Hắn căn bản không hề có bất kỳ lo âu nào, thậm chí còn có vẻ khá hưởng thụ cuộc sống hiện tại.
Người đi hết, sân viện trống trải, hắn ngồi trên ngưỡng cửa, mở bút ký Tuân Mai ra đọc. Dần dần, hắn nhập thần, thu hoạch cũng càng lúc càng nhiều.
Suốt cả ngày hôm đó, ngoại trừ việc nấu cơm và quét tước, hắn đều không rời khỏi ngưỡng cửa, cũng chẳng thèm liếc nhìn đến Chiếu Tình Bia dù chỉ một cái.
Khi chạng vạng tối, đám người Đường Tam Thập Lục lục tục trở về nhà cỏ. Sau khi dùng cơm xong, họ quây quần quanh bàn, bắt đầu thảo luận về Thiên Thư Bia thứ hai, không khí vô cùng náo nhiệt.
Trần Trường Sinh gọi lớn vào buồng Chiết Tụ, rồi từ trong hộp lấy ra châm đồng, bắt đầu chữa bệnh cho gã. Hiện tại, hắn chỉ cần xác định bước đầu xem kinh mạch dị dạng nằm ở đâu. Muốn giải quyết vấn đề đã hành hạ Chiết Tụ suốt mười mấy năm trời kia, quả không phải chuyện một sớm một chiều.
Một lúc khá lâu sau, những người đang ngồi quanh bàn thảo luận bia mới phát hiện thiếu mất hai người. Thất Gian nhìn cánh cửa phòng đóng chặt, khuôn mặt nhỏ nhắn lộ vẻ không đành lòng. Cẩu Hàn Thực cau mày, lắc đầu lia lịa, hiện giờ ngay cả gã cũng bắt đầu cảm thấy kỳ quái.
Chẳng hề nghĩ đến hai người đang có mặt trong phòng, vòng tròn thảo luận kia liền ngưng bặt.
Đường Tam Thập Lục bỗng nhiên đứng dậy, đẩy cửa phòng, nhìn Trần Trường Sinh mà nói: "Hôm nay lại có thêm ba người qua rồi."
Trần Trường Sinh chuyên chú vân vê châm đồng, thấp giọng nói gì đó với Chiết Tụ, chẳng hề để ý đến gã.
Thời gian cứ ngày một ngày hai trôi qua, thí sinh Đại Triều Thí năm nay nhập Thiên Thư Lăng đã đến ngày thứ bảy.
Vào ngày thứ năm, Chiết Tụ rốt cuộc đã thông qua được Chiếu Tình Bia. Chẳng rõ có phải do mấy đêm nay gã vẫn luôn chăm chỉ đọc sách hay không.
Trần Trường Sinh vẫn chưa giải bia thành công. Đến tận bây giờ, hắn lại lập nên một kỷ lục mới.
Trước kia, hắn từng trong giới tu hành lập nên một kỷ lục vô cùng huy hoàng xán lạn, đó chính là trở thành một trong những thanh niên Thông U trẻ nhất.
Kỷ lục hiện tại này thì lại chẳng rực rỡ như thế.
Trong số những người đứng đầu bảng Đại Triều Thí khóa trước, thời gian để hắn thấu hiểu Thiên Thư Bia là lâu nhất, hơn nữa còn có khả năng kéo dài hơn nữa.
Thoáng cái, thời gian nhập lăng đã là ngày thứ mười.
Sáng sớm canh năm, Trần Trường Sinh rốt cuộc đã rời khỏi nhà cỏ, đi tới trước bia, lặng lẽ ngắm nhìn tấm bia đá đen trầm mặc, chẳng biết đang suy tư điều gì.
Nắng ban mai chiếu rọi, những người xem bia lục tục tiến vào Thiên Thư Lăng. Đến trước bia, họ thấy hắn đang khoanh chân ngồi dưới gốc cây, thoạt tiên có chút giật mình, sau đó thì muôn vàn cảm xúc dần trỗi dậy.
Trong ánh mắt của những người ấy, người ta có thể thấy được sự thông cảm, có thể trông thấy lòng thương hại, rồi còn có cả sự đùa cợt cùng niềm vui khi thấy kẻ khác gặp họa.
Có một số người tránh xa hắn, tiến thẳng vào nhà tạm. Lại có người cố ý đi lướt qua sát bên cạnh hắn, bước chân thể hiện sự vô cùng thong dong, sau đó như làn gió lướt qua trước nhà tạm, rồi biến mất trước bia.
Những người bên trong nhà cỏ, sau khi dùng hết điểm tâm, cũng đã đến.
Chứng kiến cảnh tượng này, Quan Phi Bạch khẽ nhíu mày, không nói thêm điều gì, chỉ vuốt ve bia rồi rời đi.
Đường Tam Thập Lục đứng trước mặt hắn, hỏi: "Ngươi có muốn ta ở lại cùng ngươi không?"
Trần Trường Sinh ngẩng đầu lên, nhìn gã, thành thật nói: "Nơi Thiên Thư Lăng, dù là thời gian ngắn ngủi cũng vô cùng quý báu, ngươi nhất định phải trân trọng mới phải."
Đường Tam Thập Lục chẳng nói thêm lời nào, thầm nghĩ: tên này ở Thiên Thư Lăng đã làm du khách và đầu bếp suốt mười ngày trời, vậy mà không ngờ lại mặt dày nói ra những lời lẽ đó.
Chiết Tụ im lặng, đoạn trực tiếp ngồi xuống bên cạnh Trần Trường Sinh.
Trần Tr��ờng Sinh cũng chẳng hề nói gì.
Gió sớm khẽ lay động ngọn cây, lá cây nhẹ nhàng rơi xuống mái hiên.
Phiên bản chuyển ngữ này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free.