(Đã dịch) Trạch Thiên Ký - Quyển 1 - Chương 230
Bên ngoài bia lư bỗng chốc xôn xao, lời Trần Trường Sinh nói mang ý nghĩa lật đổ một chân lý mà từ xưa đến nay chưa từng ai nghi ngờ. Vấn đề là, làm sao những ngôi sao có thể di chuyển? Điều này quá hoang đường, căn bản không ai tin. Cẩu Hàn Thực cũng chỉ nhíu mày, sự bất an từng dấy lên trong lòng mọi người chợt tan biến, thay vào đó là những tiếng cười ồ chế nhạo.
Trước phản ứng của mọi người, Trần Trường Sinh không hề lấy làm lạ. Hắn biết mình tuyệt đối không phải là người đầu tiên phát hiện ra việc các ngôi sao có thể chuyển động. Chí ít, cuốn nhật ký Vương Chi Sách để lại đã sớm khẳng định có suy nghĩ này. Vậy tại sao dù trong Đạo Tạng hay những cuộc thảo luận thường ngày xưa nay, đều không hề có nội dung này? Bởi vì chuyện này không thể chứng minh, tất cả những thần thức về sao định mệnh mà người tu đạo nhìn thấy cũng không thể trở thành chứng cứ xác thực. Trừ phi có thể bay tới bầu trời cao xa vô tận, đồng thời vẽ lại tất cả những gì nhìn thấy thành một bức tranh để mọi người trên mặt đất cùng chứng kiến.
Trần Trường Sinh không có cách nào chứng minh các ngôi sao có thể chuyển động, vì thế hai chữ "phát hiện" thật ra cũng không hoàn toàn chính xác. Chẳng qua hắn thông qua kết quả của mười bảy tòa Thiên Thư Bia mà suy đoán ra, cũng có thể nói là hắn xem bia mà ngộ đạo. Suy đoán này không thể thuyết phục thế nhân, nhưng lại có thể thuyết phục chính hắn. Bởi vì điều này phù hợp với mỹ học và cách nhìn nhận cơ bản của hắn về thế giới này.
Chí ít trước mắt, bản thân hắn có thể tin rằng ngôi sao có thể chuyển động, điều đó đã đủ rồi. Còn việc người khác có tin hay không, hắn cũng chẳng bận tâm.
Hắn ngẩng đầu nhìn lên bầu trời sao sáng rực trong đêm, không nói thêm lời nào.
Những ngôi sao trên bầu trời thoạt nhìn vĩnh viễn bất động, nhưng trên thực tế, chúng không lúc nào là không dịch chuyển, hoặc tiến về phía trước, hoặc lùi lại phía sau. Khoảng cách so với mặt đất cũng không ngừng biến đổi, lúc dài hơn lúc ngắn hơn. Khoảng cách và góc độ giữa các ngôi sao với nhau cũng không ngừng thay đổi. Chỉ là người quan sát từ mặt đất cách bầu trời quá đỗi xa xôi, rất khó phát giác được những biến hóa cực nhỏ ở các góc độ như vậy.
Nếu mười bảy tòa Thiên Thư Bia miêu tả vị trí và quỹ tích chuyển động của vô số ngôi sao. Vậy làm thế nào để đối chiếu những bức tranh này với các ngôi sao thật trên bầu trời?
Hắn cúi đầu nhắm mắt, tiếp tục cảm nhận những bia văn trong thức hải.
Mười bảy tòa Thiên Thư Bia xếp thành một đường thẳng trước mặt hắn. Bia văn trùng điệp gắn kết vào nhau trong không gian. Vô số nét vẽ biến thành vô số điểm sáng. Hắn dùng ý thức của mình để giải mã những bức tranh đó, sau đó tổ hợp lại. Dần dần, những điểm sáng đó thuận theo những nét vẽ bắt đầu di động, chậm rãi thong thả, theo một quy luật khó có thể dùng lời để diễn tả.
Những hình vẽ này chính là tinh đồ (bản đồ sao). Vô số bản tinh đồ chốc chốc vụt hiện trước mặt hắn.
Vô số ngôi sao lấy thời gian làm trục, không ngừng chuyển động trước mắt hắn.
Những ngôi sao di chuyển trong trời đêm, dấu vết để lại được khắc trên bia đá. Đó chính là văn bia ở Thiên Thư Lăng Tiền Bia.
Từ mặt đất nhìn lên, những ngôi sao tiến tới hay lùi lại dường như vĩnh viễn ở vị trí cố định. Vậy những tinh đồ thay đổi đó tất nhiên là được quan sát từ một góc độ khác.
Thời gian chầm chậm trôi, trên thực tế đã vượt qua vô số vạn năm, rồi đến bản tinh đồ cuối cùng.
Theo lý mà nói, bản tinh đồ này đáng lẽ phải miêu tả chính là vị trí của các ngôi sao thật trong trời đêm lúc này.
Nhưng không hiểu sao vị trí của các ngôi sao trong bản tinh đồ này lại hoàn toàn khác với những ngôi sao thật. Ở thời khắc cuối cùng bỗng nhiên phát hiện kết quả không giống với dự đoán, tinh thần của rất nhiều người sẽ bị một đả kích rất lớn. Thậm chí có thể bắt đầu nghi ngờ những suy nghĩ trước đây. Nhưng tâm ý của Trần Trường Sinh một khi đã xác định, thì sẽ không dao động.
Hắn nhìn bản tinh đồ cuối cùng, yên lặng hồi lâu. Sau đó hắn giơ tay phải lên, nhẹ nhàng đẩy vào bên mép bản tinh đồ.
Tinh đồ là sự phản chiếu chân thật, cho nên không thể là một mặt phẳng, mà là một hình lập phương.
Theo sau ngón tay khẽ chạm của Trần Trường Sinh, bản tinh đồ đó vô thanh vô tức từ từ xoay tròn, từ bên mép biến thành chính diện.
Lại là một bức tranh mới, bên trên vẫn có vô số ngôi sao. Nhưng sự túc mục vĩnh hằng hơn lần trước rất nhiều.
Trần Trường Sinh mở to mắt, lại ngẩng đầu nhìn trời đêm.
Ở đó có một vùng sao trời sáng rực rỡ.
Bản tinh đồ mới nhất trong thức hải của hắn khớp với bầu trời sao thật, hội tụ hoàn mỹ với bản tinh vực ở góc đông nam.
Không có một ngôi sao nào lệch vị trí, tất cả đều tìm được vị trí của mình trên bản tinh đồ.
Loại cảm giác này thật đẹp đẽ, khiến người ta rung động.
Trần Trường Sinh đã rất lâu không nói lời nào.
Sau đó, hắn nghĩ đến nhiều chuyện hơn nữa.
Trong quyển bút ký Vương Chi Sách từng viết ở Lăng Yên Các, có nhắc đến một vấn đề liên quan đến vùng trời sao này.
Suốt chiều dài lịch sử, vô số các bậc tiền bối đều từng nhắc đến vấn đề tương tự.
Nếu vận mệnh của nhân loại thật sự ẩn giấu trong bầu trời sao này, mà vị trí của các ngôi sao mãi mãi bất di bất dịch, thì tất nhiên vận mệnh không thể thay đổi. Vậy rốt cuộc tại sao người sống trên đời còn phải phấn đấu, nỗ lực?
Trong nhận thức của nhân loại, sao trời vĩnh viễn túc mục như vậy, hoàn mỹ như vậy, giống như vận mệnh thiên đạo không thể nhìn thấu, cao cao tại thượng.
Tối nay Trần Trường Sinh nhận thức được rằng sự túc mục không có nghĩa là cố định bất biến, hoàn mỹ thật sự cũng không phải vĩnh viễn không đổi.
Bởi vì các ngôi sao có thể chuyển động, vị trí có thể thay đổi. Khoảng cách và góc độ giữa ngôi sao vận mệnh của mình và các ngôi sao khác tất nhiên cũng đang thay đổi.
Nếu nói những liên hệ đó chính là dấu vết của vận mệnh, vậy há chẳng phải nói vận mệnh có thể thay đổi sao?
Vương Chi Sách từng viết bốn chữ đầy thâm ý ở phía cuối cùng của quyển nhật ký: "Không có mệnh vận".
Đúng vậy, căn bản không có mệnh vận tuyệt đối.
Một tiếng "ầm" vang lên rất to, bạo nổ trong thức hải Trần Trường Sinh.
Hắn đã phá giải được nỗi khổ não vây khốn mình suốt mấy năm nay.
Hắn đã phá giải được Thiên Thư Bia của mình.
Lực lượng tinh thần mà hắn lĩnh ngộ được từ mười bảy tòa Thiên Thư Bia, bắt đầu ảnh hưởng một cách khách quan đến thực tại.
Trời đêm xa xăm, muôn vạn ánh sao, gắn kết chặt chẽ.
Trong thức hải của hắn, tất cả các điểm sáng trên tinh đồ do những bia văn chồng chéo tạo thành đều sáng rực lên.
Gần như cùng lúc, những ngôi sao trên bầu trời đêm của Thiên Thư Lăng cũng sáng thêm mấy phần.
Mà ở một vùng tinh hải xa hơn, dù là thần thức của cường giả Tùng Thánh Cảnh cũng không thể cảm nhận được, ở bên bờ đối diện, một ngôi sao màu đỏ bắt đầu phóng ra quang huy vô tận.
Đó là tinh huy thật sự, là tinh huy mà mắt thịt không thể nhìn thấy, cùng với tinh quang mắt thịt có thể nhìn thấy, cùng chiếu rọi lên Thiên Thư Lăng.
Đám người vây quanh bia lư vô cùng kinh ngạc, không hiểu đã xảy ra chuyện gì.
Ngay sau đó, họ vô cùng chấn động khi phát hiện Trần Trường Sinh đã biến mất trước bia lư.
Một luồng gió mát tựa như luồng tinh quang, lặng lẽ vô thanh vô tức kéo đến, không gặp bất cứ trở ngại nào.
Trần Trường Sinh biến mất trước Chiếu Tình Bia, sau đó liền xuất hiện trước Quán Vân Bia.
Dừng lại giây lát trước Quán Vân Bia, thân hình hắn lại biến mất, rồi xuất hiện trước Chiết Quế Bia.
Tiếp theo, hắn xuất hiện trước Dẫn Giang Bia, trước Kê Ngữ Bia, trước Đông Đình Bia.
Chỉ trong một thời gian rất ngắn, hắn xuất hiện trước mười bảy tòa Thiên Thư Bia, sau đó biến mất, cuối cùng xuất hiện trước tòa bia gãy.
Hắn vẫn nhắm hai mắt, căn bản không biết đã xảy ra chuyện gì.
Tối nay trời có dị tượng.
Các ngôi sao trên bầu trời dùng mắt thịt quan sát dường như không thay đổi độ sáng. Nhưng rất nhiều người biết những ngôi sao đó đã sáng lên. Ngay cả dân chúng bình thường cũng phát hiện sự thật kinh người này.
Một ngôi sao sáng lên một chút thì sẽ không dễ nhìn ra. Nhưng nếu trong tinh vực Đông Nam, ngàn vạn ngôi sao đồng thời sáng lên, vậy sẽ là một bức tranh thế nào?
Tinh quang chiếu sáng Thiên Thư Lăng, cũng chiếu sáng cả tòa kinh đô.
Đường phố lúc đêm khuya dường như trở lại ban ngày.
Đài Cam Lộ cách bầu trời gần nhất, được chiếu sáng rõ rành rành. Những viên dạ minh châu bên mép đài Đồng bị ngăn chắn có phần ảm đạm.
Thánh Hậu nương nương đứng bên mép đài cao nhìn sao trời bao la, thần sắc có chút bất ngờ, thậm chí có chút ng��ng trọng.
Bà không ngờ với tính tình của Trần Trường Sinh lại dám ngồi lại trước bia lư để giải bia. Bà không ngờ Trần Trường Sinh lại thật sự có thể giống người đó năm xưa, giải ra những bia của Tiền Lăng, gây nên vô số tinh quang. Nhưng cho tới bây giờ, bà vẫn không tin Trần Trường Sinh có thể làm được chuyện năm xưa người đó làm được.
Bởi vì lúc này đã không phải ngày xưa, Thiên Thư Lăng cũng đã không phải Thiên Thư Lăng của khi đó.
Sao trời ngoài cửa sổ chiếu rọi lên bàn. Tấu chương bị ánh nến chiếu vào vốn có chút vàng nay trở nên trắng hơn mấy phần, nét chữ bên trên cũng rõ nét hơn.
Mạc Vũ hơi nhướn mày, nhìn ra ngoài cửa sổ, kinh ngạc nghĩ, chẳng lẽ hắn thật sự xem hiểu những Thiên Thư Bia đó?
Trong hẻm Khổ Vũ thành Nam có một nha môn, cửa nha môn rất mộc mạc. Trong mắt mọi người lại hiện ra đặc biệt âm u, vì chỗ này là Thanh Lại Ti của Đại Chu.
Tối nay, vẻ âm u trong nha môn bị ánh sao tinh khiết xua tan đi mấy phần.
Chu Thông đi vào trong viện, giơ tay kéo tấm lụa đen trước mũ xuống để che đi luồng tinh quang có chút chói mắt, khẽ chau mày có vẻ không vui.
Trần Lưu Vương không khẳng định với Thiên Hải Thắng. Y căn bản không ở ngoài Thiên Thư Lăng đợi Trần Trường Sinh.
Mặc dù Trần Trường Sinh giành được vị trí đầu bảng Đại Triều Thí, trong mắt y vẫn chỉ là một tiểu nhân vật tầm thường.
Nhưng lúc này nhìn tinh quang đầy trời, cuối cùng y cũng có cách nghĩ khác.
Có lẽ chính là tinh quang đầy trời này khiến y không thể không bắt đầu nhìn thẳng vào thiếu niên này.
Tinh quang khắp nhân gian, chiếu sáng lên mái nhà và đình viện, tất nhiên cũng chiếu sáng giếng Bắc Tân Kiều.
Bùn đất ở đáy giếng hai ngày trước bị đào ra, một luồng tinh quang có chút thê lương nhưng quật cường xuyên vào trong thế giới tối đen dưới đáy.
Tinh quang chiếu sáng nốt son đỏ giữa trán tiểu cô nương, nhưng không thể xua tan vẻ lạnh lùng giữa hàng chân mày nàng.
Lạc Lạc đứng bên lan can đỉnh Học cung điện, bỗng nhiên ngẩng đầu nhìn mái vòm.
Bầu trời đêm chỗ này là giả, các ngôi sao vĩnh viễn bất biến, nhưng không hề có sự tức giận.
Nàng cảm thấy có điều gì đó, có lẽ Trần Trường Sinh đang làm một chuyện rất trọng đại.
Nàng nói với Kim Ngọc Luật:
- Ta phải ra ngoài.
Kim Ngọc Luật trầm ngâm một lát, sau đó nói:
- Nàng không giúp được hắn đâu.
- Tiên sinh không cần ta giúp. Lạc Lạc tràn đầy tự tin nói:
- Ta muốn đi Quốc Giáo Học Viện đợi ngài ấy, thay người ăn mừng.
Tinh quang chiếu sáng Thiên Thư Lăng, cũng chiếu sáng cả kinh đô.
Ly Cung chìm trong ánh sao th��nh khiết.
Mấy ngàn giáo sĩ và học sinh của các học viện đến quảng trường và thần đạo, không ngừng cầu nguyện với bầu trời đầy sao, vẻ mặt vô cùng thành kính.
Trong cung điện chỗ sâu nhất, Giáo Hoàng đại nhân nhìn ánh sao lọt xuống điện chiếu sáng Thanh Diệp trong chậu, trên mặt già nua lộ ra nụ cười từ ái.
Giáo chủ đại nhân Mai Lý Sa nhìn sao trời ngoài điện sáng như tuyết, cảm khái nói:
- Giống như năm đó.
Giáo Hoàng đại nhân biết hắn nói là chuyện năm đó Vương Chi Sách ngộ đạo phá cảnh, đêm đó cả kinh đô đều sáng rực lên.
Tối nay, bức tranh năm đó lại xuất hiện.
Một hình ảnh như vậy, đã mấy trăm năm chưa từng xuất hiện.
Mai Lý Sa bỗng nhiên nhíu mày, không hiểu hỏi:
- Đây là Tụ Tinh sao?
Giáo Hoàng đại nhân nói:
- Không, hắn chính là Thông U Cảnh.
Mai Lý Sa hỏi:
- Vậy tại sao các ngôi sao lại sáng như vậy?
Giáo Hoàng đại nhân ngẫm nghĩ một lát, có chút do dự nói:
- Có lẽ, hắn đang dùng cách Tụ Tinh để tiếp tục Thông U?
Toàn bộ công trình chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của truyen.free.