(Đã dịch) Trạch Thiên Ký - Quyển 3 - Chương 9
Dần dần có người rời Thiên Thư Lăng cùng nắng sớm, đa phần là những học sinh tam giáp tham gia kỳ đại triều thí đầu xuân năm nay. Những người ấy đương nhiên không thể không nhận ra Trần Trường Sinh, họ ngạc nhiên nhìn hắn, rồi vội vàng hành lễ. Đêm ấy, tinh quang giáng thế, vô số người xem bia đột phá cảnh giới, Thiên Thư Lăng nở rộ hàng chục đóa pháo hoa, dù có cái nhìn thế nào về Trần Trường Sinh, mọi người cũng đều mang ơn hắn, tỏ lòng cảm tạ.
Trần Trường Sinh đáp lễ, rồi lại lần nữa nhìn vào bên trong Thiên Thư Lăng.
Không biết đã qua bao lâu, Đường Tam Thập Lục cuối cùng cũng bước ra. Hắn tóc tai bù xù, toàn thân bốc mùi, bộ quần áo danh quý lấm lem vết bẩn, trên vai vác chăn đệm cùng chiếc áo lông đã chẳng còn nhìn rõ màu sắc nguyên thủy, còn đâu dáng vẻ quý công tử từng được vạn thiếu nữ sủng ái thuở nào, như một tên ăn mày đang ôm đống gia sản trộm được từ một gia tộc sa sút.
Song, sự biến đổi lớn nhất không phải những thứ đó, mà là ánh mắt hắn.
Ánh mắt hắn rất sáng.
Trước kia, ánh mắt hắn cũng sáng, song đó là một vẻ trong suốt thuần khiết. Giờ đây, sự sáng ngời trong ánh mắt hắn, ngoài vẻ trong suốt, còn thêm một luồng sắc bén, dù mái tóc bẩn thỉu cũng chẳng thể che lấp.
"Ta suýt nữa không nhận ra ngươi," Trần Trường Sinh nhìn hắn nói.
"Đẹp trai hơn rồi ư?" Đường Tam Thập Lục khẽ nhếch kiếm mi, vẻ khinh bạc khó tả.
Trần Trường Sinh thầm nghĩ, quả nhiên cái vẻ này mới dễ nhận ra ngươi, đoạn lắc đầu nói: "Dơ bẩn."
Vừa nói chuyện, hắn rất tự nhiên lùi lại một bước, đứng cách Đường Tam Thập Lục một khoảng, động tác đó khó mà nhận ra.
Đường Tam Thập Lục ném chăn đệm cùng áo lông trên vai cho Hiên Viên Phá, cười lớn bước tới ôm hắn một cái.
Hiên Viên Phá nhìn chăn đệm cùng áo lông bốc mùi trong tay, vẻ mặt bất đắc dĩ.
Trên mặt Trần Trường Sinh không thấy nét bất đắc dĩ nào, bởi hắn đã đưa tay che mặt, tránh phải ngửi hoặc tiếp xúc với những thứ dơ bẩn kia.
Đường Tam Thập Lục buông hắn ra, đắc ý hỏi: "Ngươi xem ta có gì thay đổi không?"
Trần Trường Sinh rất chân thành đánh giá hắn từ đầu đến chân, hỏi: "Vấn Thủy Đường gia đã cắt đứt nguồn tiền của ngươi, giờ ngươi bắt đầu học cách tự lập à?"
Đường Tam Thập Lục nói: "Sao lại nói thế?"
Trần Trường Sinh chỉ vào Hiên Viên Phá nói: "Nếu là Đường Đường trước kia, sao lại mang chiếc chăn đệm mà Tuần tiên sinh đã dùng mấy chục năm ra ngoài chứ?"
"Ngươi biết gì đâu, đây là vật kỷ niệm vô cùng ý nghĩa."
Trần Trường Sinh thầm nghĩ, rốt cuộc kỷ niệm cái gì đây?
"Kỷ niệm quãng thời gian chúng ta ở Thiên Thư Lăng xem bia ngộ đạo."
Đường Tam Thập Lục xoay người nhìn về phía ngọn núi xanh biếc kia, cảm khái nói: "Những người như các ngươi ham bảo vật Chu Viên, không thể tận hưởng trọn vẹn những năm tháng xem bia, làm sao có thể hiểu được điều này?"
Trần Trường Sinh không biết nên nói gì tiếp, bèn nói: "Trông có vẻ ngươi sống trong Thiên Thư Lăng cũng không tệ."
Đường Tam Thập Lục nói: "Cũng xem như không tệ, mấy ngày trước miễn cưỡng tiến vào Thông U thượng cảnh."
Thốt ra bốn chữ Thông U thượng cảnh, ánh mắt hắn cố ý giả vờ bình thản, ngữ điệu không chút biến đổi, nhưng dù là Trần Trường Sinh hay Hiên Viên Phá cũng đều nhận ra sự đắc ý và kiêu ngạo của hắn.
Trần Trường Sinh nhớ lúc mình rời Thiên Thư Lăng, hắn mới phá cảnh Thông U không lâu, giờ đây mới chỉ mấy tháng, đã liên tiếp vượt qua hai cánh cửa, tu đến Thông U thượng cảnh, quả thật có tư cách để đắc ý kiêu ngạo. Chẳng qua hắn thầm nghĩ, dựa theo tính cách người này, quyết sẽ không hời hợt như thế, quả không sai, khoảnh khắc sau Đường Tam Thập Lục đã "phá công", xoay người nhìn hắn, thần sắc đầy kiêu ngạo nói: "Mẹ nó chứ, ngươi không biết thôi, hiện giờ ta thừa sức dạy Quan Phi Bạch cách làm người!"
Tu hành phá cảnh là chuyện cực kỳ khó khăn, có thể trong thời gian ngắn như vậy liên tiếp vượt qua ba cảnh, lại càng khó có thể tưởng tượng. Sự hưng phấn của Đường Tam Thập Lục tự nhiên có thể lý giải, chẳng qua Trần Trường Sinh quả thật rất khó mà hưng phấn theo hắn. Nhìn gương mặt bình tĩnh của Trần Trường Sinh, Đường Tam Thập Lục mới nhớ ra, cảnh ngộ và tạo hóa mình đạt được khi xem bia Thiên Thư Lăng lần này, cũng không thể không kể đến đêm tinh quang mãn thiên kia, không khỏi có chút ngượng ngùng, nói: "Đương nhiên, chuyện này phải cảm tạ ngươi, nhưng cuối cùng, vẫn là do thiên phú của ta đủ cao."
Trần Trường Sinh đưa ra một kết luận tương đối khách quan: "Chủ yếu là sau khi ngươi vào Quốc Giáo Học Viện thì không còn lười biếng nữa."
Đây cũng là lời vị lão nhân trí tuệ vô song của Thiên Cơ Các từng phê bình trên Thanh Vân Bảng.
Đường Tam Thập Lục không còn lời nào để nói, chỉ có thể nói: "Chẳng lẽ ngươi không chúc mừng ta sao?"
"Chúc mừng." Trần Trường Sinh nói không chút thành ý, sau đó nhìn về Thiên Thư Lăng, khó hiểu hỏi: "Cẩu Hàn Thực và họ đâu? Sao vẫn chưa ra ngoài?"
Lương Tiếu Hiểu và Thất Gian đã rời Thiên Thư Lăng trước, tiến vào Chu Viên. Đệ tử Ly Sơn, gồm Cẩu Hàn Thực, Lương Bán Hồ và Quan Phi Bạch, cùng Đường Tam Thập Lục, đã ở lại Thiên Thư Lăng tiếp tục xem bia ngộ đạo. Tuy nói Quốc Giáo không yêu cầu người xem bia phải rời Thiên Thư Lăng vào lúc nào, không có quy tắc cố định, nhưng Trần Trường Sinh nghĩ rằng, nếu nhiều người như vậy đã dừng xem bia, thì bọn họ cũng nên ra ngoài rồi chứ, chẳng qua hắn đã đợi rất lâu mà vẫn không thấy bóng dáng ba người kia.
Đường Tam Thập Lục nói: "Vốn nói sẽ cùng nhau ra khỏi Thiên Thư Lăng, nhưng không biết Ly Sơn xảy ra chuyện gấp gì, bọn họ đã đi trước từ đêm qua rồi."
Trần Trường Sinh thầm nghĩ, thì ra là vậy.
Nhìn ánh mắt hắn, Đường Tam Thập Lục hơi kinh ngạc hỏi: "Ngươi biết Ly Sơn đã xảy ra chuyện gì sao?"
Trần Trường Sinh "ừ" một tiếng, hắn đương nhiên biết Ly Sơn đã xảy ra đại sự.
Nếu không phải đại sự chân chính, từ trước đến giờ không ai quấy rầy người xem bia trong Thiên Thư Lăng, Đường Tam Thập Lục h��i giật mình, hỏi: "Chuyện gì vậy?"
Trần Trường Sinh ra hiệu Hiên Viên Phá đặt chăn đệm cùng áo lông hôi hám lên xe, rồi nói với Đường Tam Thập Lục: "Về rồi hãy nói."
Đường Tam Thập Lục chợt nhớ ra một chuyện, thò tay vào chăn đệm tìm kiếm nửa ngày, móc ra một phong thư cùng một cuốn bút ký, đưa cho Trần Trường Sinh, nói: "Đây là Cẩu Hàn Thực nhờ ta đưa cho ngươi."
Trần Trường Sinh nhận ra đó là bút ký Tuần Mai để lại, từng giúp hắn trong quá trình xem bia ngộ đạo bớt đi rất nhiều phiền phức, cũng giúp đỡ những thiếu niên đã cùng sống dưới một mái nhà kia.
Lá thư do Cẩu Hàn Thực để lại, nội dung rất tầm thường, nói rằng phải rời kinh đô, không thể gặp mặt, mượn bút hỏi thăm, ngày sau núi cao sông dài, ắt sẽ có ngày trùng phùng.
Đường Tam Thập Lục nhìn thư, giễu cợt nói: "Xem ra bằng hữu Ly Sơn vẫn không phục à."
Trần Trường Sinh nói: "Sao ngươi không thể nghĩ mọi chuyện tốt hơn chút, Cẩu Hàn Thực nào có ý đó như ngươi nói."
Đường Tam Thập Lục bỗng nhiên nói: "Nghe nói... ngươi bây giờ là Viện trưởng Quốc Giáo Học Viện?"
Trần Trường Sinh do dự một lát, nói: "Hình như... là vậy."
Tin đồn đã được chứng thực, Đường Tam Thập Lục trầm mặc một lát, sau đó nhìn Trần Trường Sinh, lời nói thấm thía: "Thân phận địa vị của ngươi đã không giống trước kia, không thể còn ngây thơ trẻ con như trước nữa."
Vừa nói chuyện, hắn đưa tay vỗ vỗ vai Trần Trường Sinh.
Trần Trường Sinh liếc nhìn dấu tay bẩn trên vai áo mình, khóe môi không nhịn được giật giật, cũng chẳng thèm cãi cọ với hắn.
Bởi vì cái gọi là thương hải vu sơn, hạt gạo châu hoa, Tô Ly trong chuyện này đã thua hắn, thắng người này nữa cũng chẳng có ý nghĩa gì.
Trở lại Bách Hoa Hạng, xe ngựa dừng lại, Đường Tam Thập Lục nhìn các Ly Cung giáo sĩ hành lễ với Trần Trường Sinh, cảm thấy có chút không thích ứng, liền nhảy xuống xe, đi vào tiệm ăn nhỏ ở đầu hẻm.
Hiên Viên Phá ngồi xe ngựa, mang theo dụng cụ cũ nát của hắn trở về Quốc Giáo Học Viện trước.
Trần Trường Sinh đi theo Đường Tam Thập Lục, nhìn hắn mua hai cái bánh quẩy cùng một chén sữa đậu nành, vừa ăn vừa đi vào trong hẻm.
Rõ ràng là thức ăn đơn giản và thường thấy nhất, nhưng Đường Tam Thập Lục lại ăn cực kỳ sung sướng, rung đùi đắc ý.
"Ngon đến thế ư?" Trần Trường Sinh thật sự tò mò.
Đường Tam Thập Lục nói: "Ngươi không biết đâu, ở Thiên Thư Lăng mọi thứ đều tốt, chỉ có đồ ăn là quá tệ, nhất là sau khi ngươi và Thất Gian đi... đám ngu ngốc Quan Phi Bạch kia có thể nấu cơm được sao? Ta thậm chí bắt đầu hoài niệm thức ăn do Hiên Viên Phá làm, còn cảm thấy đồ ăn của Quốc Giáo Học Viện ngon hơn cả yến tiệc của Rừng Hồ Lâu, ngươi nói xem có thảm đến mức nào?"
Trần Trường Sinh thầm nghĩ, quả thật rất thảm, lại nghĩ tới hình ảnh Quan Phi Bạch lãnh ngạo thô bạo ở tiểu viện kia cắt thịt khô xào ớt xanh, không nhịn được lắc đầu, cảm thấy thật khó có thể tưởng tượng.
Đường Tam Thập Lục nhúng nửa cây bánh quẩy trong tay vào sữa đậu nành, nói: "Có muốn ăn một miếng không?"
Trần Trường Sinh nhìn ngón tay hắn nhúng vào sữa đậu nành, nghĩ tới những vết cáu bẩn từng thấy trong móng tay hắn, vội v��ng khoát tay nói: "Không cần."
Đường Tam Thập Lục rất xem thường, nói: "Mẹ nó, ngươi hiểu cuộc sống không?"
Trần Trường Sinh bất đắc dĩ nói: "Mặc dù biết những năm trước ngươi phải giả trang làm quý công tử khó chịu đến mức muốn phát tiết rồi, giờ đây mới là con người thật của ngươi, nhưng... có thể nói ít lời thô tục lại không, nghe thật sự hơi chói tai."
Đường Tam Thập Lục biết nghe lời phải, giơ chén sữa đậu nành lên, như tế ông trời, hướng về phía mặt trời bị mây che phủ, nói: "Ngày!"
Vừa nói đùa vừa mắng mỏ ăn uống, hai người đi vào Bách Hoa Hạng, vừa hay thấy Chu Tự Hoành chống một chiếc ô đứng ở đó.
Đột nhiên, mặt trời trên bầu trời đã bị mây đen hoàn toàn che kín, mưa bụi bay xuống, rơi trên chiếc ô mỏng manh kia.
Hình ảnh này thật đẹp, hơn nữa trong đó mơ hồ có huyền cơ khó dùng ngôn ngữ để diễn tả.
Chu Tự Hoành dường như đã dự đoán trước được mưa rơi xuống, điều này đại biểu cho một cảnh giới nào đó, cho thấy hắn đã chạm vào thiên địa đại đạo.
Nhưng nhìn hình ảnh này, điều đầu tiên Trần Trường Sinh nghĩ đến là, ngày hôm trước lúc mưa rơi, sao ngươi không mở ô? Tiếp theo, hắn mới nhớ tới phong thư khiêu chiến này – người này muốn đại diện Tông Tự Sở khiêu chiến Quốc Giáo Học Viện.
Đường Tam Thập Lục càng không để ý tới hình tượng này, hắn không biết nam tử cao gầy là ai, bởi vì mặt trời đột nhiên biến mất mà có chút căm tức, chỉ là nghĩ đến Trần Trường Sinh mà nói, nên không nói gì thêm, chỉ bảo: "Làm ơn nhường một chút."
Nói xong câu đó, hắn bước thẳng về phía trước.
Chu Tự Hoành không nhường đường, thậm chí còn không thèm nhìn.
Mắt hắn căn bản không để tâm đến thanh niên toàn thân bốc mùi, áo rách nát này.
Hắn nhìn Trần Trường Sinh, nói: "Ngươi suy nghĩ thế nào rồi?"
Trần Trường Sinh nói: "Nếu đã suy nghĩ kỹ, ta đã trả lời ngươi rồi."
Chu Tự Hoành mỉm cười nói: "Chẳng lẽ vẫn tiếp tục suy nghĩ sao?"
Nụ cười ấy thật đáng ghét, mang theo chút châm chọc và đùa cợt nhàn nhạt.
Đường Tam Thập Lục giật mình. Hắn làm sao cũng không ngờ được, hiện giờ trong Đại Chu triều, lại có người dám ở cửa Quốc Giáo Học Viện, dùng thái độ như thế để nói chuyện với mình và Trần Trường Sinh.
"Kẻ này là ai?" Hắn hỏi Trần Trường Sinh.
Trần Trường Sinh nói: "Chu Tự Hoành."
Đường Tam Thập Lục chưa từng nghe qua cái tên này, hỏi: "Chu Tự Hoành, là ai?"
Chu Tự Hoành hơi giận, cảm thấy Trần Trường Sinh cùng tên ăn mày này cố ý nói chuyện với nhau để làm nhục mình.
Đường Tam Thập Lục xoay người lại, nhìn Chu Tự Hoành hỏi: "Ta nói, rốt cuộc ngươi là ai?"
Chu Tự Hoành mặt không chút thay đổi nói: "Chiết Trùng Điện Chu Tự Hoành."
Đường Tam Thập Lục nhìn hắn hỏi: "Ngươi nổi danh lắm sao?"
Chu Tự Hoành không biết trả lời vấn đề này ra sao.
"Không thể hiểu nổi."
Đường Tam Thập Lục nhìn hắn như nhìn kẻ ngốc, đoạn xoay người nói với Trần Trường Sinh: "Ngươi phải biết rõ ràng thân phận địa vị của mình hiện tại, nhân vật nghe cũng chưa từng nghe qua, cần gì phải để ý tới hắn, hắn xứng đáng sao?"
Nói xong câu đó, hắn bưng sữa đậu nành cùng bánh quẩy đi qua bên cạnh Chu Tự Ho��nh, đi thẳng vào trong ngõ hẻm.
Chu Tự Hoành cúi đầu, hít sâu một hơi.
Đường Tam Thập Lục dừng bước.
Mưa bụi đột nhiên trở nên hỗn loạn, sau đó lại một lần nữa rủ xuống như lá liễu.
Chu Tự Hoành xuất hiện trước mặt Đường Tam Thập Lục, chặn đường hắn đi.
Bách Hoa Hạng một mảnh tĩnh lặng.
Đường Tam Thập Lục nhìn hắn, rất bình tĩnh nói ra bốn chữ.
"Ngu xuẩn, tránh ra!"
Lúc này, Đường Tam Thập Lục toàn thân dơ bẩn, mùi hôi thối xộc lên mũi, áo quần rách nát, quả thật trông như một tên ăn mày, nhưng khí thế của hắn lại giống hệt một vương tử.
Bởi vì hắn vốn dĩ không phải tên ăn mày, mà là vị vương tử giàu có nhất trên thế giới này.
Hắn còn giàu hơn tổng tài sản của Bình Quốc công chúa, Lạc Lạc, Nam Khách cộng lại.
Bởi vậy, khi hắn nói ra bốn chữ này, sự kiêu căng ngạo mạn đạt đến một trình độ khó có thể tưởng tượng.
Kiêu căng ngạo mạn, lại cũng khó có thể tưởng tượng sao? Đúng vậy, bởi vì đây không phải lớn lối, mà là sức mạnh.
Không có ngàn năm nội tình, căn bản không thể nuôi dưỡng ra được sức mạnh như vậy.
Chu Tự Hoành híp mắt, nhìn Đường Tam Thập Lục, sát ý nổi lên.
Nhưng mà, cuối cùng hắn cũng không động thủ.
Bởi vì Trần Trường Sinh đang nhìn hắn.
Rất nhiều Ly Cung giáo sĩ cũng đang nhìn hắn.
Điều khiến hắn cảnh giác khó hiểu là, theo lẽ thường Vũ Lâm quân vốn nên đứng về phía mình, lại bỗng nhiên phát ra một luồng sát ý cuồng bạo không hề che giấu.
Hắn biết rõ, nếu như mình thật sự ra tay, vậy một khắc sau, luồng sát ý kia sẽ xé mình thành mảnh nhỏ.
Hắn không rõ đây là vì sao, hai tay khẽ run lên.
Đường Tam Thập Lục lại một lần nữa đi qua bên cạnh hắn, tay trái bưng chén sữa đậu nành, tay phải cầm bánh quẩy, vẫn không thèm liếc hắn một cái.
Màn mưa chậm rãi bay xuống, rơi trên chiếc ô, lặng lẽ không tiếng động.
Sâu trong Bách Hoa Hạng, truyền đến tiếng nhục mạ của Thiên Hải Nha Nhi.
Nghe lời ô ngôn uế ngữ, sắc mặt Đường Tam Thập Lục trở nên có chút khó coi.
Đi tới cửa Quốc Giáo Học Viện, hắn chỉ thấy Thiên Hải Nha Nhi ngồi trên xe lăn, không ngừng chửi bới về phía viện môn.
"Trần Trường Sinh, ngươi cái đồ..."
"Có bản lĩnh thì ngươi tới đánh ta đi!"
Đường Tam Thập Lục đi tới phía sau Thiên Hải Nha Nhi, không ngăn cản hắn, nghiêm túc lắng nghe.
Rất nhiều Ly Cung giáo sĩ, Vũ Lâm quân cùng dân chúng kinh đô nghe chuyện chạy tới, cũng đang nhìn màn hình ảnh này.
Bách Hoa Hạng mưa như khói.
Trần Trường Sinh hỏi: "Ngươi đang làm gì vậy?"
Đường Tam Thập Lục nói: "Nhớ lại nhân sinh."
Thiên Hải Nha Nhi nghe thấy âm thanh, quay đầu nhìn lại, vẻ mặt khẽ biến đổi.
Trần Trường Sinh khó hiểu hỏi: "Nhân sinh nào?"
"Ta rất chân thành nhớ lại một chút nhân sinh." Đường Tam Thập Lục cảm khái nói: "... Mẹ nó chứ, thật đúng là chưa từng nghe qua yêu cầu đểu như vậy."
Mọi quyền sở hữu trí tuệ đối với bản dịch này đều thuộc về truyen.free.