(Đã dịch) Trạch Thiên Ký - Quyển 4 - Chương 150
Kiếm vung lên, kiếm hạ xuống, gió tuyết nổi cuồng phong.
Hãn Thanh tựa như cảnh sắc nơi cánh đồng tuyết giá băng, mang theo hàn khí thấu xương mà bước vào giữa tinh quang. Vô số tiếng vỡ tan vang lên, vô số tinh thần bị chém nát, cắt thành từng mảnh vụn. Những tinh thần đó vốn chẳng phải vật thật, chỉ là tinh quang ngưng kết mà thành. Dù bị kiếm phong tuyết của Hãn Thanh chém vỡ, chúng không thực sự tan nát mà hóa thành vô số mảnh tinh quang rực rỡ.
Trên bầu trời đêm trước thần đạo, vô số vệt sáng tựa lưu tinh hiện ra, nơi đầu mỗi vệt sáng ấy đều là một mảnh tinh quang cực kỳ nhỏ bé. Trên thạch bình cùng mặt nước kênh rạch cũng xuất hiện vô số tinh quang, trông vô cùng xinh đẹp. Vô vàn lưu tinh nhỏ bé, rậm rạp đến cực điểm, xuyên qua màn phong tuyết dữ dằn, rơi xuống thân Hãn Thanh. Tiếng "ba ba ba ba" vang lên, tựa như mưa rào, lại tựa như bão cát quật vào vỉa hè, khiến mặt ngoài bộ khôi giáp cổ xưa nhất thời chi chít vết xước. Bụi bặm trong khe hở khôi giáp bị đánh bay, lớp gỉ sét bám trên mặt ngoài khôi giáp dần tróc ra bởi những mảnh tinh quang va đập, mơ hồ để lộ chút màu đỏ sẫm.
"Đồ vô dụng chết nhát!"
Thấy Quan Tinh Khách lấy tinh quang xông vào phong tuyết, chiếm ưu thế, Vô Cùng Bích không thể chờ phu quân mình ra tay trước, nàng khẽ quát một tiếng đầy oán trách, cấp tốc lao về phía đó. Cùng thân ảnh nàng lao xuống dưới thần đạo là những đợt sóng lớn cao đến trăm trượng, đó là nước biển lạnh như băng, là tử ý tịch diệt. Trong cuộc chiến ở cảnh giới thần thánh, muốn giành chiến thắng tuyệt nhiên không thể chút nào nương tay. Nàng vừa ra tay đã vận dụng đạo pháp cường đại nhất!
Ầm! Tiếng sóng kinh thiên động địa như sấm rền vang vọng Thiên Thư lăng, những đợt sóng biếc vô tận ập xuống Hãn Thanh! Trên khuôn mặt già nua của Hãn Thanh không hề có bất kỳ biến đổi cảm xúc nào, tựa như rễ của một gốc cây già đã bị chặt đứt từ mấy trăm năm trước. Ánh mắt hắn cũng chẳng hề thay đổi, giống như một giếng cổ đã khô cạn mấy trăm năm. Đối mặt với đạo pháp mạnh nhất từ hợp công của hai vị tuyệt thế cường giả, hắn vẫn cầm kiếm trong tay, vô cùng ngay thẳng chém về phía trước. Kiếm của hắn đến từ cánh đồng tuyết phương bắc, mang theo hàn khí và sát ý cực hạn. Phong tuyết cuồng bạo theo kiếm ùa tới, muốn nuốt chửng vô số lưu tinh nhỏ bé, muốn trực tiếp đóng băng những đợt sóng lớn vạn trượng. Liệu hắn có làm được điều đó chăng?
Thế giới trước thần đạo Thiên Thư lăng bị ba luồng khí tức tuyệt diệu phân chia, hiện ra ba cảnh tượng kỳ diệu. Bầu trời đêm chia thành ba phần: một bên là đầy trời lưu tinh, một bên là đầy trời phong tuyết, một bên là đầy trời sóng biếc. Ở phía xa, có đóa tiểu hồng hoa lúc ẩn lúc hiện trong gió tuyết, trong tinh trần, trong sóng lớn, màu sắc vẫn tiên diễm như cũ. Vô số bông tuyết dày đặc rơi xuống, khiến nước trong kênh vừa mới đóng băng lại bị những lưu tinh nhỏ bé một lần nữa đánh tan. Ngay sau đó, vô số tử thủy mang theo tịch diệt lại ập tới.
Lớp gỉ sét trên khôi giáp Hãn Thanh bị lưu tinh xóa sạch toàn bộ, lại bị nước biển vô tận gột rửa, trở nên cực kỳ sáng ngời. Mặt ngoài khôi giáp phản chiếu tinh quang hòa lẫn nước biển tạo thành ánh sáng cực kỳ phức tạp, nhuộm lên bầu trời đêm phía trên Thiên Thư lăng một tầng màu sắc u sầu. Hai tiếng "ba ba" trầm đục vang lên, trước ngực khôi giáp sáng ngời, xuất hiện một vết dấu phất trần lưu lại. Bên cạnh đó là hoa văn hình một viên tinh thần, sâu chừng một tấc, suýt chút nữa đã xuyên thấu. Từ khe hở khôi giáp chậm rãi chảy ra máu tươi, trong nháy mắt bị nhiệt độ thấp đóng băng thành những vòi máu, trông như những đóa huyết san hô. Đồng thời đối mặt với công kích mạnh nhất của hai cường giả Thần Thánh lĩnh vực, tu vi Hãn Thanh dù thâm hậu đến mấy cũng bị đẩy vào hoàn cảnh xấu, mắt thấy đã tiến vào hiểm cảnh.
Thế nhưng đóa tiểu hồng hoa ấy, ở phía sau phong tuyết, sâu trong tinh trần, giữa sóng biếc trời cao, vẫn yên tĩnh lắc lư không tiếng động, rõ ràng không có ý định gia nhập chiến cuộc. Biệt Dạng Hồng bỗng ngẩng đầu, nhìn về đỉnh Thiên Thư lăng. Trong đôi mắt yên lặng trầm tĩnh của nàng, xuất hiện thần sắc kinh ngạc. Thiên Hải Thánh Hậu đứng trên đỉnh Thiên Thư lăng, bất luận chiến cuộc bên dưới thần đạo kịch liệt đến đâu, ánh mắt nàng cũng không hề biến đổi, thậm chí không liếc nhìn một cái. Tầm mắt nàng rơi vào một nơi vô cùng xa xôi, cách đây mấy vạn dặm. Thần hồn của nàng cũng đang ở cách đó mấy vạn dặm.
Ngoài vạn dặm, bên khe suối cạnh miếu cũ Tây Trữ trấn, vị tăng lữ kia bỗng nhiên mở mắt, nhìn về phía đối diện. Có gió đêm khẽ vuốt ngọn cây, cũng phất lên tay áo của vị nữ tử tuyệt mỹ bên kia khe suối. Thiên Hải Thánh Hậu đứng bên khe suối, nhưng lại tựa như đã không còn ở nơi đây nữa. Vị tăng lữ khẽ cau mày, nhẹ phẩy ống tay áo, ném chuỗi tràng hạt trong tay vào dòng suối nhỏ. Tiếng "phù phù" vang lên, tràng hạt rơi vào dòng suối nhỏ nhưng không chìm xuống, mà chợt tách thành mấy chục hạt châu, bắn về bốn phương tám hướng trong dòng nước. Huyết liên không ngừng lắc lư giữa hai luồng khí tức, bị phật châu bắn vào, rung lên kịch liệt, như bị một sợi dây vô hình dẫn dắt, chầm chậm mà khó khăn trôi tới bờ bên kia. Hắn cảm ứng được điều gì đó, nên không tiếc từ bỏ chuỗi pháp châu luôn đeo bên mình, chỉ muốn khóa chặt tinh huy bốn phía dòng suối, giữ thần hồn nàng lại nơi này. Thiên Hải Thánh Hậu khẽ nhếch khóe môi, lộ ra nụ cười giễu cợt, khẽ phất ống tay áo. Gió đêm nhẹ nhàng rơi xuống mặt suối, huyết liên đang trôi tới cũng không thể đi thêm nửa tấc, những hạt phật châu như tinh trần rải rác khắp nơi, chẳng hiểu sao lại trở nên run rẩy. Khi gió đêm tan biến, nàng đã biến mất khỏi bên khe suối.
Bởi vì đã tính toán nhiều phương diện, bình nguyên giữa kinh đô và Lạc Dương không được dùng để canh tác, phần lớn chỉ để hoang vu. Đêm khuya đầu thu, bình nguyên vừa bị nước mưa làm ướt trở nên vô cùng lầy lội khó đi, so với đầm lầy nơi đông bắc Bạch Đế thành cũng chẳng hơn là bao. Đối với Kế đạo nhân mà nói, chuyện này chẳng đáng là gì. Sau khi rời kinh đô, hắn vẫn đi theo hướng đông. Chẳng bao lâu, phía trước đã mơ hồ nhìn thấy hình dáng hùng thành. Nhưng hắn không tiếp tục đi về phía trước, mà dừng bước tại bình nguyên, liếc nhìn đồng hồ cát trong tay. Nửa trên của đồng hồ cát đã sắp trống không, hạt cát rơi xuống còn rất ít, tựa như có thể gián đoạn bất cứ lúc nào. Hắn ngẩng đầu nhìn lên bầu trời đêm. Bầu trời đêm vốn nên phủ kín tinh thần, nhưng lúc này lại chẳng thấy được một tia sáng, chỉ có thể nhìn thấy màu đen vô tận. Ở rìa bầu trời đêm, mơ hồ có thể thấy rất nhiều khối mây lưu động tốc độ cao, chỉ ở nơi đó mới thấy chút quang huy màu bạc. Những khối mây không ngừng xé rách, dây dưa, rồi tổ hợp với nhau, cùng bóng đêm ở giữa hợp thành một hình ảnh ngày càng rõ ràng. Đó là một con hắc long vô cùng khổng lồ, vắt ngang cả bầu trời đêm, giống như một dãy núi lớn. Viền ngoài hắc long phảng phất ánh bạc, khiến người ta cảm thấy lạnh lẽo phi thường. Kế đạo nhân đứng trên bình nguyên, nhìn bầu trời đêm hóa thành hắc long, vẻ mặt trở nên ngưng trọng. Kể từ khi khai chiến, cuối cùng hắn đã bị Thiên Hải Thánh Hậu xác định vị trí. Hắn thậm chí có thể cảm giác rõ ràng thần hồn Thiên Hải đang từ mấy vạn dặm trở về. Thiên Hải trên đỉnh Thiên Thư lăng đã thu hồi tầm mắt. Nếu tầm mắt nàng cuối cùng rơi vào nơi đây, nếu thần hồn nàng trở về trong thân thể, nếu nàng đến nơi này, vậy hắn phải cùng nàng tiến hành chính diện chiến đấu. Dù nàng hiện tại có thể nói là đang trong thời khắc yếu nhất của hai trăm năm qua, hắn vẫn không muốn cùng nàng chính diện giao chiến. Hai mươi năm trước, hắn đã nhận được rất nhiều bài học. Một luồng thanh quang từ sâu trong đạo bào hắn tràn ra. Luồng thanh quang này cực kỳ tuyệt diệu và thánh khiết, căn bản không cách nào dùng lời nói để hình dung. Đạo bào hắn bắt đầu khẽ run, đặc biệt là ống tay áo run lên cực kỳ dữ dội. Tiếng "xuy" vang lên, ống tay áo đã rách, hơn mười sợi tơ như bị lực lượng vô hình rút ra. Trong bầu trời đêm, trên thân thể hắc long rõ ràng là do đạo pháp huyễn hóa thành mà xuất hiện hơn mười vết rách, thanh quang từ bên trong hiện ra.
Thần hồn từ ngoài vạn dặm đã trở về. Mắt phượng của Thiên Hải Thánh Hậu trở nên càng thêm sáng ngời. Nàng thu hồi tầm mắt nhìn về phương xa, không nhìn về Lạc Dương, mà nhìn xuống dưới chân. Một tiếng phượng minh cực kỳ trong trẻo bỗng nhiên vang vọng tại Thiên Thư lăng, chấn động cả bầu trời đêm! Tiếng phượng minh này cực kỳ bá đạo, ngoại trừ bản thân nó, vạn vật trong thiên địa lại cũng không dám phát ra bất kỳ âm thanh nào! Thiên Hải Thánh Hậu biến mất khỏi trước mắt Trần Trường Sinh. Trên thần đạo màu trắng bỗng nhiên xuất hiện thêm hai luồng hắc quang tựa mây tựa khói. Hắc quang cắt vào không gian, phát ra tiếng vang cực kỳ bén nhọn. Đó chính là đôi cánh của phượng hoàng. Thiên Hải Thánh Hậu rốt cuộc đã triển lộ ra hình thái mạnh nhất của mình trước mắt người đời. Không có bất kỳ sự vật nào có thể nhanh hơn tốc độ của nàng, bất kể là âm thanh, ánh mắt, hay thậm chí là tư tưởng. Nàng không đi tới Lạc Dương, mà như một tia chớp màu đen rơi xuống thạch bình phía dưới thần đạo. Cánh phượng tối tăm cuốn theo gió đêm, tựa như mang theo bóng đêm dày đặc. Trong màn đêm đen nhánh, một ngón tay trắng nõn, trong suốt vươn ra. Ngón tay bình tĩnh mà không thể kháng cự phá hủy tất cả phong tuyết, lưu tinh cùng nước biển phía trước, điểm thẳng vào mi tâm đạo cô kia. Ngón tay vô cùng đột ngột xuất hiện trong tròng mắt của đạo cô. Ánh mắt Vô Cùng Bích dâng lên cảm xúc bối rối, dung nhan vốn được cho là thanh thoát xinh đẹp, bởi vì khiếp sợ cùng sợ hãi mà vặn vẹo biến dạng. Nàng sợ hãi thét chói tai, áo choàng kịch chấn, trên mặt đất nổi lên từng trận dấu vết như sóng nước, dựa thế vội vã lui lại phía sau. Đồng thời, phất trần trong tay nàng liều mạng vung múa trước người, bắn ra từng đợt sóng lớn. Nhưng nàng làm sao có thể tránh được ngón tay này đây? Ngón tay rất ổn định, rất bình tĩnh, phía trên không thấy bất kỳ ngọn lửa nào, nhưng lại có nhiệt độ nóng cháy nhất thế gian, đó chính là phượng hoàng chân hỏa. Trong tiếng "khúc khích" vang lên, những làn sóng mang theo tĩnh mịch trong nháy mắt bị bốc hơi thành vô số sương trắng, rồi nhanh chóng tản đi. Trên mặt đất, từng tầng sóng nước trong nháy mắt dừng lại, bắt đầu thiêu đốt. Hỏa thế nhanh chóng lan tràn đến dưới chân Vô Cùng Bích, "oanh" một tiếng đốt cháy vạt áo đạo bào của nàng! Ngón tay tiếp tục tiến lên, bình tĩnh ổn định, nhưng vô cùng bao la hùng vĩ, phảng phất cho dù phía trước có thiên sơn vạn thủy, cũng không thể ngăn cản nổi. Vô Cùng Bích nhìn ngón tay càng ngày càng gần, sắc mặt xám tro, tuyệt vọng đến cực điểm. Một tiếng "ba" nhỏ vang lên. Một đóa tiểu hồng hoa xuất hiện trước mi tâm Vô Cùng Bích. Đóa tiểu hồng này rất mềm mại, cánh hoa nhẹ nhàng rung động trong gió đêm, vô cùng tiên diễm. Trên mặt cánh hoa thậm chí còn có thể thấy vài giọt sương, hơi ẩm ướt. Ngón tay rơi vào cánh hoa, cánh hoa khẽ run, những giọt sương nhanh chóng bốc hơi với tốc độ mắt thường có thể thấy được, nhưng so với làn sóng nước lúc trước tiêu tán thì đã chậm hơn nhiều. Thiên Phượng chân hỏa có thể thiêu đốt tất cả mọi thứ trên thế gian này. Cánh hoa dần dần mềm nhũn, sau đó khô quắt, lộ vẻ uể oải. Cuối cùng, "oành" một tiếng, tiêu tán trong gió đêm. Ngón tay cũng đồng thời biến mất, không biết đã đi đâu. Vô Cùng Bích nhìn về một nơi nào đó, thốt lên: "Chạy mau!"
Từng câu chữ trong bản dịch này được truyen.free độc quyền gửi trao đến độc giả.