(Đã dịch) Trạch Thiên Ký - Quyển 5 - Chương 147
Đêm sa mạc giá lạnh vô cùng, gió lặng, bụi cát ban ngày đã lắng đọng, không khí trong lành. Trên bầu trời đêm, muôn vàn tinh tú dày đặc, tựa hồ không phải cảnh thật. Trấn Tây Trữ cách Vân Mộ chỉ vài trăm dặm, thường xuyên có sương mù giăng lối. Trần Trường Sinh chỉ từng nhìn thấy một đêm tối như vậy trên hoang nguyên khi cùng Tô Ly về phương Nam. Ánh sao sáng rọi bao phủ sa mạc, ánh sáng tinh tú vô hình cũng bị thu hút, hội tụ trên kim châm của hắn. Đây là phương pháp thanh lọc tốt nhất. "Quay người lại," Trần Trường Sinh nói với Chiết Tụ. Chiết Tụ xoay người, không hỏi lý do. Năm xưa tại Quốc Giáo Học Viện, rồi ở Thiên Thư Lăng, những cuộc đối thoại tương tự đã diễn ra không ít lần, vô cùng quen thuộc. Kim châm từ từ đâm vào gáy Chiết Tụ, sau đó ngón tay giữa của Trần Trường Sinh khẽ rung. Chiết Tụ khẽ nhíu mày. Trần Trường Sinh hiểu rõ, đây là biểu hiện của nỗi đau tột cùng, bởi Chiết Tụ không bao giờ nhíu mày trước sự thống khổ, vì làm vậy sẽ có vẻ không đủ kiên cường. Ngay cả Chiết Tụ còn cảm thấy đau đớn, vậy nỗi đau ấy rốt cuộc lớn đến nhường nào? Trần Trường Sinh truyền chân nguyên vào kinh mạch của y, bắt đầu dò xét tình trạng cơ thể hiện tại. Chiết Tụ nhắm mắt lại. Chẳng biết đã qua bao lâu, một luồng chân nguyên khó lòng hình dung, cuồn cuộn như thủy triều gào thét trong kinh mạch của Chiết Tụ. Đồng thời, dòng máu trong huyết mạch cũng sôi sục. Ngón tay Trần Trường Sinh nắm kim châm suýt chút nữa bị bật ra. Chiết Tụ khẽ rung mí mắt. Đây chính là căn bệnh của Chiết Tụ, chứng tâm huyết dâng trào. Dù trong sách thuốc hay đạo điển, căn bệnh bẩm sinh do huyết mạch xung đột này đều được coi là nan y, vô phương cứu chữa. Tô Ly và Ly Sơn Kiếm Tông thể hiện thái độ cứng rắn đến vậy trong chuyện giữa Chiết Tụ và Thất Gian, chính là vì lý do này. Trần Trường Sinh không buông tay, mà tiếp tục trầm mặc chờ đợi, đồng thời châm thêm hai cây kim vào hai kinh mạch khác của Chiết Tụ. Chẳng biết đã qua bao lâu, cuối cùng hắn cũng rút kim châm ra, nhìn vào mắt Chiết Tụ rồi hỏi: "Ngươi không uống thuốc đúng giờ sao?" Sau khi giết chết Chu Thông, hắn và Chiết Tụ lần lượt rời khỏi kinh đô. Dù cả hai đều đi về phương Bắc, nhưng chưa từng gặp lại. Thế nhưng trước đó hắn đã kê rõ phương thuốc, viết cẩn thận cách dùng và những điều cần lưu ý hàng ngày. Qua tình hình tối nay, bệnh tình của Chiết Tụ dù chưa đến mức chuyển biến xấu, nhưng cũng không có dấu hiệu thuyên giảm. Chắc chắn có vấn đề gì đó. Nhìn ánh mắt chân thành, trong trẻo của Trần Trường Sinh, Chiết Tụ trong lòng không hiểu sao dấy lên chút áy náy, nhưng vẻ mặt vẫn không hề thay đổi. "Lúc nào cũng phải chém giết," y nói. "Dù là trinh sát địch tình hay truy tung ám sát, đều phải chạy đường dài, đôi khi còn phải ẩn mình bảy ngày bảy đêm trong tuyết." Y nói: "Làm sao có thời gian uống thuốc? Vả lại, thuốc của ngươi quá phiền phức, còn phải sắc, ta không có cách nào nổi lửa." Trần Trường Sinh không biết nói sao, trầm mặc một lát rồi đáp: "Vậy ta sẽ tìm cách khác, xem thử có thể bào chế thành thuốc viên không." Nghe vậy, Chiết Tụ nghĩ đến tin đồn nọ, hỏi: "Thứ ngươi cho ta uống là Chu Sa Đan ư?" Trần Trường Sinh gật đầu. Hơn một năm trước, hắn từng nghĩ ra phương pháp hóa giải quy tắc thần thánh của hai thế giới xung đột, bào chế thành Chu Sa Đan. Đầu tiên, hắn để Chi Chi đưa cho Chiết Tụ, sau đó... hắn phát hiện máu mình không có bất kỳ tác dụng nào đối với bệnh tình của Chiết Tụ. Hiện giờ trên thế gian đều đồn đại Chu Sa Đan có thể cải tử hoàn sinh, nhưng thực ra đó chỉ là lời nói cường điệu mà thôi. Đối với người bị thương tứ chi, mất máu quá nhiều trên chiến trường, Chu Sa Đan quả thật có tác dụng, nhưng tuyệt đối không thể chữa bách bệnh. Ví như bệnh của Chiết Tụ, hay bệnh của Nam Khách. Dù là tâm huyết dâng trào hay thần hồn loạn thức, đều là những căn bệnh quái lạ cực kỳ hiếm gặp. Chiết Tụ hỏi: "Bệnh của ta có thể chữa khỏi không?" Y thuật của Trần Trường Sinh vô cùng cao siêu, sự am hiểu kinh mạch lại càng độc nhất vô nhị. Nếu ngay cả hắn cũng không thể chữa khỏi bệnh của Chiết Tụ, e rằng thật sự không ai có thể làm được. Trần Trường Sinh không cố lừa dối y, thấp giọng nói: "Tình hình không khả quan lắm." Chiết Tụ tỏ ra rất bình tĩnh, cũng có thể hiểu là chết lặng. Nghe xong những lời đó, y chỉ im lặng một lát rồi hỏi: "Nàng ấy thì sao?" Trần Trường Sinh lắc đầu nói: "Hiện giờ ta vẫn chưa tìm được phương pháp nào cả, chỉ có thể dùng dược vật và kim châm để giúp nàng ổn định thần hồn mà thôi." "Ta thấy nàng ấy không giống như thực sự si ngốc." "Si có trăm ngàn loại." "Nàng ấy làm sao có thể tỉnh lại?" "Chỉ có thể hy vọng nàng ấy gặp được cơ duyên, tự mình tỉnh lại." Chiết Tụ nhìn vào mắt hắn, nói: "Ngươi có từng nghĩ tới chưa, nếu nàng ấy thật sự tỉnh lại, thì phải làm sao?" Trần Trường Sinh không cách nào hình dung được cảnh tượng đó, trầm mặc một lát rồi đáp: "Đến lúc đó hẵng hay." Chiết Tụ nói: "Ngay cả khi nàng ấy không thể tỉnh lại, nếu thân phận của nàng bị bại lộ, đó cũng là một rắc rối lớn." Trần Trường Sinh hiểu ý y. Nam Khách không phải người thường. Vốn dĩ nàng không phải là người. Nàng là Ma tộc, hơn nữa còn là công chúa Ma tộc. Nhớ năm xưa, với sự cường đại và thủ đoạn của Tô Ly, khi yêu công chúa Ma tộc cũng phải giấu giếm thiên hạ, để nữ nhi mai danh ẩn tích nuôi dưỡng ở Ly Sơn. Huống chi là hắn. Dĩ nhiên, tình cảnh của hắn và Tô Ly lúc bấy giờ khác nhau, mối quan hệ giữa hắn và Nam Khách cũng không phải loại này. Nhưng nếu hắn mang Nam Khách theo bên mình, sớm muộn gì cũng sẽ gặp phải vấn đề này. Bởi câu hỏi của Chiết Tụ, hắn nhớ lại vị công chúa Ma tộc đã chết trong hàn đàm của Trường Sinh Tông, sau đó nghĩ đến đêm trên tuyết lĩnh, khi hai đời Ma Quân đối thoại với nhau. Lúc ấy, Ma Quân trẻ tuổi đã rất kinh ngạc khi thấy Thiên Ma Giác, bởi vì mọi người ở Tuyết Lão Thành đều cho rằng hơn hai mươi năm trước, vị công chúa Ma tộc kia rời đi đã mang thánh vật này đến thế giới Nhân Tộc. Ai ngờ được, hơn hai mươi năm sau, Thiên Ma Giác lại xuất hiện trong tay phụ thân hắn. So với vô số chuyện đã xảy ra đêm đó, đây chỉ là một việc nhỏ. Nhưng giờ nghĩ lại, đằng sau chuyện này lại ẩn chứa rất nhiều thông tin. Nếu Thiên Ma Giác thật sự bị vị công chúa Ma tộc kia mang đi khỏi Tuyết Lão Thành, vậy sau khi nàng chết, Thiên Ma Giác có thể đã rơi vào tay Trường Sinh Tông. Vì sao Thiên Ma Giác lại xuất hiện trong tay Ma Quân? Sau đó, hắn nhớ tới tiểu quái vật Hoàng Tuyền Lưu từng gặp ở Hán Thu Thành. Ly Cung cũng không có truyền thừa cổ xưa đến thế, vậy trên thế gian còn nơi nào có thể bảo tồn? Đương nhiên là Trường Sinh Tông, vốn dĩ cũng cổ xưa như vậy. Trần Trường Sinh trầm mặc, vẻ mặt dần trở nên ngưng trọng. Tìm ra kẻ cấu kết trong Quốc Giáo và triều đình dĩ nhiên rất quan trọng, nhưng tìm ra kẻ cấu kết với Ma tộc lại càng quan trọng hơn. Từ sau đêm trên tuyết lĩnh, hắn vẫn luôn suy tư về vấn đề này. Ma Quân trẻ tuổi đã dựa vào sự giúp đỡ của ai, mà lại dễ dàng giấu diếm được vô số ánh mắt, thay thế vị trận sư trẻ trên cáng cứu thương kia? Giờ nhìn lại, lẽ nào kẻ cấu kết với Ma tộc không chỉ là một người, mà là một tông phái? Hay thậm chí là một thế gia?
Bạn đang đọc bản dịch do truyen.free thực hiện độc quyền.