(Đã dịch) Trạch Yêu Ký - Chương 83: Kế tiếp ta vì mọi người biểu diễn cái tiết mục
Kế tiếp ta vì mọi người biểu diễn cái tiết mục.
Tháng năm ở Thục Sơn, nắng ấm áp, nhiệt độ dễ chịu, là cái mùa lý tưởng để hẹn hò cùng các cô gái, cùng nhau ngồi thuyền đạp vịt trong công viên, rồi thừa cơ rung lắc thuyền để nắm lấy bàn tay nhỏ bé của nàng...
Nhưng mà, nếu như chiếc thuyền đạp vịt này, lại đang chao đảo dữ dội giữa không trung, một giây trước còn lơ lửng ở độ cao năm trăm trượng, giây sau đã cắm đầu lao xuống sát mặt đất chỉ vỏn vẹn ba mươi centimet, chưa kể, còn bất chợt lơ lửng rồi phanh gấp một cách quái dị...
A! A a a! A a a a a a a!
Dưới ánh nắng chiều tà, trên không lơ lửng phía trên bãi luyện hạm, con Đại Hoàng vịt ngây thơ, thật thà đang vẽ những đường cong quái dị, bay lộn giữa không trung như thể mất kiểm soát, lúc thì xoay tròn chóng mặt, lúc thì lao vút xuống, lúc thì vụt bay lên trời cao...
Ể, đây mà cũng là ngự hạm thuật ư? Trên ngọn núi bên ngoài bãi luyện hạm, một nhóm đệ tử Thục Sơn đồng loạt lau mồ hôi lạnh, chứng kiến Hứa Tri Hồ điều khiển phi hạm biểu diễn giữa không trung. Rồi chẳng rõ ai khởi xướng, nhưng tất cả mọi người đột nhiên có thần giao cách cảm, đồng loạt lùi lại ba mươi trượng ——
Khụ khụ, mà bạn biết đấy, lỡ may cái thứ đó rơi xuống, lại đúng vào chỗ chúng ta thì sao...
Thôi được, chẳng còn bận tâm đến đám người bên dưới nữa. Lúc này giữa không trung, Hứa Tri Hồ đang ngồi sóng vai trong con Đại Hoàng vịt cùng Vân Phàm, mồ hôi đầm đìa, ra sức đạp bàn đạp, đạp đến thở hổn hển, đùi mỏi nhừ như sắp chuột rút!
"Hộc... sư đệ... hộc... ngươi... có thể nào... hộc... nói cho ta biết..." Vân Phàm đáng thương, mồ hôi tuôn như tắm, chỉ cảm thấy từ trước đến giờ mình chưa từng giảm béo nghiêm túc đến vậy.
"Đừng, đừng hỏi, ta nào biết được sẽ là dạng này?" Hứa Tri Hồ cũng mệt đến rã rời. Cái quái gì thế, đây mà gọi là ngự hạm thuật ư? Muốn truyền đủ linh khí vào con Đại Hoàng vịt, thế mà lại phải thông qua cách đạp bàn đạp liên tục không ngừng?
"Haizz, ai bảo chiếc tiên hạm này của ngươi không có hạm linh, lại còn quái dị đến vậy chứ?" Vân Phàm đến cả cái lưng cũng như muốn gãy đôi. Thở dốc một hồi lâu, nàng lại thấy vô cùng kỳ lạ: "Mà lại, sư đệ à, hình như ngươi chẳng hề biết cách vận dụng linh khí trong cơ thể thì phải?"
Biết mới là chuyện bất thường chứ! Hứa Tri Hồ im lặng sờ cằm, thầm nghĩ, số linh khí trong cơ thể mình đều là do khi hai ngọn núi sáp nhập cưỡng ép rót vào, dùng một chút là vơi đi một chút. Nói thế thì... Đậu xanh!
Thôi được, ngẩn người trong chốc lát, hắn giảm tốc độ đạp bàn đạp. Con Đại Hoàng vịt không nhận đủ linh khí liền đột ngột mất kiểm soát, bay tán loạn khắp nơi, tựa như một quả pháo hoa lỗi chất lượng trong ngày Tết, kéo theo vệt sáng, gào thét bay đi xa tít tắp theo hình chữ Z. Chỉ khiến đám đệ tử Th��c Sơn bên dưới lại một lần nữa đồng loạt xoa mồ hôi lạnh, chợt cảm thấy vô cùng may mắn vì mình không ngồi trên đó.
Thế nhưng, giữa những tiếng hít hà lạnh toát, lại dường như chẳng ai để ý rằng con Đại Hoàng vịt đạp chân nhìn như mất kiểm soát kia, dường như trong lúc bay loạn, va lung tung, nó đang cố tình hay vô ý mà tiếp cận không phận Tỏa Yêu Tháp...
Thực tế thì, mấy chiếc tiên hạm đang tuần tra quanh Tỏa Yêu Tháp đã sớm phát hiện con Đại Hoàng vịt xông nhầm vào, và cùng lúc đó, vô cùng ăn ý mà lao tới đón đầu.
Thế nhưng, chưa đợi bọn họ kịp tiếp cận để xua đuổi, con Đại Hoàng vịt vừa nãy còn lao đi càn quấy lại đột ngột phanh gấp, rồi xoay tròn điên cuồng ngay tại chỗ với tốc độ cao, như một con quay, càng quay càng nhanh, suýt chút nữa đã hất văng cả Hứa Tri Hồ và Vân Phàm ra ngoài.
Vã mồ hôi hột, thấy dáng vẻ luống cuống tay chân của Hứa Tri Hồ, mấy vị sư huynh Thục Sơn trên tiên hạm lại nhìn nhau, do dự không biết có nên đợi vị sư đệ mới này kiểm soát được con vịt tiên hạm kỳ lạ kia rồi mới bảo hắn rời khỏi không phận Tỏa Yêu Tháp không. Dù sao thì tình hình hiện tại là... ừm, nhân tiện chúng ta cũng chụp ảnh lưu niệm với chiếc tiên hạm không hạm linh này luôn?
"Lập tức, lập tức, ta lập tức... Ách, đau đầu quá!" Hứa Tri Hồ bị xoay tròn tốc độ cao đến mức sắp nôn ra mật xanh, nhưng bàn tay tưởng chừng đang lau mồ hôi lạnh kia, đã bất động thanh sắc nắm chặt một sợi lông hồ cáo màu bạc trắng.
Vài giây sau, khi hắn thầm niệm pháp quyết do Thạch Cơ Nương Nương truyền thụ, sợi lông hồ cáo bạc trắng giấu trong tay đột nhiên phát ra ánh hồng yếu ớt. Điều này cho thấy nhờ thần thông từ sợi lông hồ cáo bản mệnh, hắn đã kết nối trực tiếp với Tô Đát Kỷ trong Tỏa Yêu Tháp. Việc tiếp theo cần làm là...
Thực tế thì, cũng chẳng cần hắn phải làm gì, bởi chỉ sau vài giây tĩnh lặng, trong đầu hắn đột nhiên vang lên một giọng nói mơ hồ, không rõ ràng, dường như truyền đến từ một nơi rất rất xa, thậm chí còn lẫn tạp âm rè rè như sóng điện từ.
"Tô Nương Nương? Tô Nương Nương?" Hứa Tri Hồ cố gắng kìm nén cơn choáng váng, thấy Vân Phàm bên cạnh cũng đang chóng mặt, không có thời gian để ý đến mình, liền vội vàng tập trung tâm thần kêu gọi: "Tô Nương Nương, ngài có nghe thấy không? Tại hạ là người được Thạch Cơ Nương Nương phái đến... Ơ?"
Chưa đợi hắn nói hết, giọng nói mơ hồ bên kia, như thể được điều chỉnh đúng tần số, đột nhiên trở nên rõ ràng hơn hẳn. Nhưng vấn đề là, giọng nói rõ ràng này, thế mà lại không phải hỏi han hay cầu cứu, mà là ——
"Bằng hữu trên núi, các vị có khỏe không? Bằng hữu dưới núi, các vị có khỏe không? Hôm nay, ta vì mọi người mang đến một bài ca khúc mới sáng tác của ta, tên bài hát là « Tô Đát Kỷ là cô nương tốt », hi vọng mọi người có thể thích..."
Cái quái gì thế này? Hứa Tri Hồ hóa đá toàn thân, đột nhiên nghi ngờ rằng người ở đầu dây bên kia có phải đã bị đài phát thanh nhập rồi không!
Vấn đề là, chưa đợi hắn kịp phản ứng, giọng nói ngọt ngào, mềm mại bên kia đã bắt đầu hát một cách tình cảm: "A a a a a a, Tô Đát Kỷ nha, nàng là cô nương tốt. A a a a a, Tô Đát Kỷ à, nàng là cô nương tốt... Mặc dù nàng bị chém một sợi hồn, mặc dù nàng tung tích không rõ, nhưng cho dù là tung tích không rõ, a a a, nàng vẫn là cô nương tốt..."
Phốc!
Hứa Tri Hồ cố nén không để một ngụm máu bật ra. Bên cạnh, Vân Phàm thấy sắc mặt hắn có chút kỳ lạ, cố nén cơn choáng mà ghé người sang: "A, sư đệ, ngươi không sao chứ?"
"Không có việc gì, không có việc gì, ta chỉ hơi chóng mặt một chút thôi..." Hứa Tri Hồ, trong lúc xoay tròn tốc độ cao, liếc nhanh về phía mấy vị sư huynh Thục Sơn đang dò xét bên này từ xa, rồi vội vàng trong đầu liên lạc với vị kia: "Ách, Tô Nương Nương, ngươi có nghe thấy không, ta là người được Thạch Cơ Nương Nương phái tới cứu ngài, không biết ngài có nghe thấy không?"
Cám ơn trời đất, người bệnh tâm thần bên kia, sau khi hát nửa bài « Tô Đát Kỷ là cô nương tốt », cuối cùng cũng miễn cưỡng dừng lại, nhưng lại "À" một tiếng đầy uể oải: "Biết rồi, biết rồi. Nói đến, Thạch Thạch cũng đã lâu không gặp. Không ngờ năm đó, bản thân ta đánh bạc thua sợi lông hồ cáo bản mệnh của nàng, thế mà giờ đây nó lại có thể dùng để cứu ta. Chậc chậc chậc, nhớ năm đó, nàng còn đang buồn rầu vì chưa lấy chồng được, còn nhờ ta dạy cách trang điểm..."
Toát mồ hôi, ta hình như nghe được chuyện gì đó không nên nghe. Trở về có bị diệt khẩu không đây?
Hứa Tri Hồ vừa chóng mặt vừa trợn trắng mắt liên hồi, thầm nghĩ, đâu rồi cái danh xưng đại yêu nhất hạng? Đâu rồi cái Cửu Vĩ Yêu Hồ mị hoặc thiên hạ kia? Đây là chỉ còn một sợi tàn hồn không trọn vẹn, lại bị giam trong Tỏa Yêu Tháp hơn ngàn năm, nên đã nhàm chán đến mức sắp phát điên rồi sao?
Thôi được, oán thầm thì oán thầm. Thấy cứ xoay thêm nữa thì mình cũng sắp nôn đến nơi, hắn vội vã, mồ hôi nhễ nhại ngắt lời đối phương: "À này, Tô Nương Nương, thời gian có hạn, chúng ta nói chính sự. Xin hỏi ta phải làm thế nào mới có thể cứu ngài ra khỏi Tỏa Yêu Tháp?"
"Đơn giản, giết vào là được rồi." Tô Đát Kỷ ở đầu dây bên kia mỉm cười đáp lời, còn dường như có vài tiếng tỳ bà khẽ ngân nga vọng lại: "Thôi nào, thôi nào, ta chỉ nói đùa chút thôi. Nói thật, với thực lực của ngươi, đến cả cơ hội chết trong Tỏa Yêu Tháp còn chẳng có. Muốn cứu ta ra, trừ phi..."
"Trừ phi?" Hứa Tri Hồ tranh thủ liếc nhìn về phía không xa. Mấy vị sư huynh Thục Sơn kia dường như đã không đợi được nữa, đang với vẻ mặt cứng nhắc điều khiển tiên hạm tiến gần.
"A... nói như thế nào đây?" Tô Đát Kỷ bên kia dừng lại vài giây, nhưng lại nói một cách hờ hững: "Nói thật, ta đã bị giam trong Tỏa Yêu Tháp này mấy ngàn năm, đã sớm nghĩ ra một phương pháp thoát thân tuyệt diệu. Chỉ là bây giờ vẫn còn thiếu rất nhiều tài nguyên tiên tài, chẳng hạn như linh thạch, tiên mộc, linh dầu..."
"Khoan đã, những thứ này hình như đều là vật liệu cần để luyện chế tiên hạm?" Hứa Tri Hồ có chút kinh ngạc, nhưng trong lòng chợt động: "Tô Nương Nương, chẳng lẽ ngài định sau khi thu thập những tiên tài này, sẽ luyện chế một chiếc tiên hạm?"
"Đó là chuyện về sau." Tô Đát Kỷ bên kia thở dài đầy uể oải: "Hiện tại vấn đề là, ta bị nhốt trong Tỏa Yêu Tháp, hoàn toàn không có cơ hội tiếp cận những tiên tài này, cho n��n..."
"Cho nên..." Hứa Tri Hồ đã hiểu ra, đột nhiên cảm thấy lòng mình nặng trĩu: "Thôi được, ta sẽ cố hết sức đi thu thập, nhưng rốt cuộc ngài cần bao nhiêu tiên tài?"
"Thật sao? Vậy xin đa tạ rồi!" Tô Đát Kỷ ở bên kia tủm tỉm cười nói lời cảm tạ. Qua Tỏa Yêu Tháp mà hắn vẫn có thể hình dung ra nàng đang đắc ý vẫy vẫy bộ đuôi cáo xù mềm: "Thật ra cũng không cần nhiều lắm, linh thạch tầm một hai vạn, tiên mộc vài trăm cân, linh dầu cỡ..."
"À này, ta nghĩ rồi, hay là ta cứ trực tiếp xông vào cứu ngài thì hơn!" Hứa Tri Hồ vừa chóng mặt vừa trợn trắng mắt liên tục ở đây: "Tỷ tỷ ơi, ngài có biết một cân tiên mộc đáng giá bao nhiêu không? Ngay cả Mộc sư huynh vừa nãy, dù tiết kiệm chi li cũng chỉ tích cóp được vài chục cân tiên mộc mỗi năm..."
"Cho nên nha, ta đều nói rất khó." Tô Đát Kỷ bên kia thở dài đầy bất đắc dĩ: "Nhưng vấn đề là, nếu ngươi thật sự định đến cứu ta, thì không thể không thu thập những tài nguyên tiên tài này, sau đó..."
Không có sau đó!
Dừng lại một lát, cái "Hồ tinh bệnh" chắc đã bị giam đến phát điên kia, đột nhiên vừa vui vẻ đàn tỳ bà, vừa mỉm cười tự hào thể hiện: "Tạ ơn, cảm ơn mọi người đã thích ca khúc của ta! Bằng hữu trên núi, các bạn hãy giơ cao tay lên, để ta thấy lại sự nhiệt tình của các bạn được không?"
Uy uy uy, chúng ta đang nói chuyện đứng đắn, có thể hơi nghiêm túc một chút sao?
Khóe mắt Hứa Tri Hồ giật giật không ngừng, thấy đối phương đã bắt đầu hát bài tiếp theo « Ta không phải Tô Đát Kỷ », chỉ đành bất đắc dĩ thở dài: "Thôi được, thôi được, ta sẽ dốc hết sức đi thu thập. Tiện thể hỏi một câu, ở Thục Sơn này có thịnh hành chuyện bán thận không?"
"Thôi nào, thôi nào, ta sẽ hậu tạ ngươi thật tốt." Tô Đát Kỷ thờ ơ tiếp tục đàn tỳ bà. Ngẫm nghĩ một chút, nàng lại đột nhiên tủm tỉm cười nói: "À, lát nữa khi rời đi, nhớ đi về phía nam, dọc theo vách núi Treo Ngược Phong nhé. Nơi đó có... A ha ha ha, cứ xem như là quà ra mắt ta tặng cho ngươi vậy."
"Lễ gặp mặt?" Hứa Tri Hồ có chút kinh ngạc.
Không có câu trả lời. Người ở đầu dây bên kia đã nhập vào trạng thái tự kỷ vui vẻ, đột nhiên từ giọng nũng nịu ngọt ngào, dịu dàng, chuyển sang một loạt tiếng hò hét kinh ngạc và phấn khích: "Tô Tô, Tô Tô, ngươi thật lợi hại quá, ngươi hát hay thật đó! Chúng ta yêu ngươi, vĩnh viễn ủng hộ ngươi!"
Đậu xanh, còn kiêm luôn cả đóng vai nữa chứ. Đây là bị nhốt bao lâu, rảnh rỗi đến mức nào, mới có thể nghĩ ra cái cách tự giải trí này chứ?
Hứa Tri Hồ nghe mà nhịn không được ngước nhìn trời một cách im lặng. Ngay sau đó, hắn nghe thấy tiếng xoạt xoạt, sợi lông hồ cáo bạc trắng trong tay hắn cuối cùng cũng vỡ vụn hoàn toàn, trong nháy mắt hóa thành vô số mảnh vụn bụi mù, theo gió bay tán loạn, chẳng còn tìm thấy dấu vết.
Hầu như cùng lúc đó, mấy vị sư huynh Thục Sơn kia cũng đã điều khiển tiên hạm xông tới. Chưa đợi bọn họ mở miệng, Vân Phàm liền vội vàng bịt đầu chóng mặt mà giải thích: "À... xin lỗi nhé, Ninh sư đệ vừa mới tu luyện ngự hạm chi thuật, thêm vào đó chiếc tiên hạm này lại có chút... Ơ, sư đệ, bên này ngươi làm xong chưa?"
"Xong, xong rồi!" Hứa Tri Hồ vội giơ tay lên, ra hiệu rằng đã khống chế lại được con Đại Hoàng vịt. Sau đó, dưới sự phối hợp hổn hển của hai người hắn và Vân Phàm, con Đại Hoàng vịt đã lấy lại thăng bằng cuối cùng cũng chao đảo, với kiểu bay lúc nhanh lúc chậm kỳ quái, vô cùng mạo hiểm thoát ra khỏi phạm vi Tỏa Yêu Tháp.
Lòng đầy kính nể! Mấy vị sư huynh Thục Sơn kia đứng khựng lại tại chỗ, đưa mắt nhìn con Đại Hoàng vịt như một quả bóng xì hơi, bay lượn quanh co tiến về phía trước. Đột nhiên cảm thấy sau này nên đối xử tốt hơn với vị sư đệ mới này một chút, dù sao thì, người này đâu phải dạng vừa!
Đừng đùa nữa! Lúc này Hứa Tri Hồ làm gì còn tâm trí để ý đến bọn họ. Trong đầu hắn toàn là cách luyện chế ra Nhị phẩm tiên hạm. Ngược lại, thấy không xa phía trước chính là vách núi Treo Ngược Phong, trong lòng hắn chợt động, nhẹ nhàng vỗ đầu con Đại Hoàng vịt, một cách vô cùng vụng về chuyển hướng bay về phía đó.
"A, sư đệ, chúng ta làm gì hướng bên này đi?" Vân Phàm đang đạp đến hổn hển, thấy vậy cũng có chút kỳ lạ.
"Không có gì, không có gì." Hứa Tri Hồ thản nhiên gãi đầu như không có chuyện gì: "Ta chỉ là thấy, bên này có lẽ rộng rãi hơn một chút, tránh để lại va phải... Đậu xanh!"
Lời còn chưa dứt, con Đại Hoàng vịt đang chao đảo vừa vặn chuyển hướng qua vách đá Treo Ngược Phong. Kết quả chưa kịp nhìn rõ cảnh tượng đằng sau vách đá, đã thấy đối diện hơn mười trượng, một đạo kiếm quang sáng loáng, tốc độ cao lao tới...
Không phải chứ! Hứa Tri Hồ giật mình thót. Phản ứng đầu tiên chính là đạp phanh... Ơ, thắng xe ở đâu?
Oanh!
Nói thì chậm mà sự việc diễn ra thì cực nhanh. Chưa đợi hắn tìm thấy thắng, đạo kiếm quang kia đã đâm sầm vào con Đại Hoàng vịt!
Kèm theo tiếng nổ lớn vang dội, con Đại Hoàng vịt vốn đã không mấy kiên cố liền trực tiếp tan tành tại chỗ. Đầu con vịt ngây thơ, thật thà cùng phần thân thuyền phía sau, cùng nhau "biểu diễn" màn rã xác giữa không trung. Nếu không phải Vân Phàm nhanh tay lẹ mắt, kịp thời túm lấy hắn mà nhảy lên một cái, thì e rằng giờ này đã rơi xuống cùng với các mảnh ván gỗ vỡ vụn rồi.
Tất nhiên, dưới sự va chạm cực lớn này, đạo kiếm quang đâm vào kia cũng chẳng khá hơn là bao. Trực tiếp bay văng ra ngoài trong tiếng ầm ầm, kéo theo luyện khí sĩ đang đứng trên phi kiếm cũng phun đầy máu, vẽ một đường vòng cung phức tạp trên không trung, rồi mới nặng nề đập vào vách đá dựng đứng.
Ách, cái gì, tình huống như thế nào?
Hứa Tri Hồ há hốc mồm, nắm chặt lấy Vân Phàm. Vân Phàm cũng chết lặng, lơ lửng giữa không trung. Hai người nhìn nhau, rồi lại nhìn luyện khí sĩ đang phun đầy máu trên vách đá dựng đứng, trong đầu chợt nghĩ đến việc sẽ phải chi trả một khoản lớn tiền chữa trị, tiền bồi thường và phí tổn thất tinh thần...
Ơ, trên thuyền chúng ta có lắp thiết bị ghi hình không nhỉ? Đậu xanh, cứu người trước đã!
Hoàn toàn bó tay trong vài giây, Hứa Tri Hồ cuối cùng cũng phản ứng kịp, vội vàng định xông lên cứu người. Vân Phàm phản ứng còn nhanh hơn, đã sớm dùng Súc Địa Thành Thốn đưa hắn trực tiếp xuất hiện trên vách đá dựng đứng, đưa tay định chạm vào luyện khí sĩ đang phun đầy máu kia.
Thế nhưng trong ch��c lát, ngay khoảnh khắc sắp chạm vào đối phương, nàng lại đột nhiên hừ lạnh một tiếng, bỗng nhiên biến bàn tay thành chưởng, mang theo thanh quang mãnh liệt, khí thế sát phạt ầm ầm giáng xuống!
Phốc! Điên khùng thật! Vì trốn tránh tiền bồi thường mà lại điên rồ đến mức này ư?
Hứa Tri Hồ nhìn mà trợn mắt há hốc mồm, nhưng chưa đợi hắn kịp ngăn cản, vị luyện khí sĩ trông có vẻ uể oải trên mặt đất kia lại đột nhiên không có dấu hiệu báo trước mà vọt lên, hóa thành sương mù huyết sắc, lao vút về phía xa.
"Huyết ảnh thuật? Quả nhiên là gian tế Ma giáo!" Vân Phàm lúc này đã khoác lên mình thái độ cao ngạo lạnh lùng khi đối ngoại, không chút do dự đuổi theo sát nút: "Sư đệ, chúng ta truy, những ma nghiệt này gần đây đã trà trộn vào Thục Sơn chúng ta, hẳn là có âm mưu gì đó!"
Lời chưa dứt, nàng đã sớm túm lấy Hứa Tri Hồ phóng vút lên không. Hầu như cùng lúc đó, kim quang lâu thuyền từ trong sương mù bên dưới gào thét xông ra, tựa như vượt gió lướt sóng giữa cuồng triều biển động, trong nháy mắt đã đuổi kịp hai người bọn họ.
Trong chốc lát, Vân Phàm với gương mặt băng lãnh vỗ nhẹ mạn thuyền. Kim quang lâu thuyền, giờ đã hợp thể với hạm linh của nàng, lập tức giương cao cánh buồm như mây, ầm ầm rung chuyển gào thét lao đi, càng phóng hơn mười đạo kim quang từ boong tàu vút lên trời, hóa thành những cột khói lửa cảnh báo phủ kín bầu trời, lập tức kinh động đến ba mươi sáu ngọn núi Treo Ngược Phong của Thục Sơn!
À này, tỷ tỷ, ngài đột nhiên biến cao lãnh như vậy, ta thực sự không quen chút nào!
Hứa Tri Hồ im lặng sờ cằm, nhìn Vân Phàm đang cao ngạo lạnh lùng lúc này, sau đó lại không nhịn được quay đầu, nhìn Tỏa Yêu Tháp mờ ảo trong sương mù từ xa, đột nhiên mặt mày đầy vẻ cổ quái mà thở dài ——
"Ách, cho nên nói, đây chính là trong truyền thuyết lễ gặp mặt?"
Mọi quyền lợi đối với phần chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free.