(Đã dịch) Trảm Đạo Kỷ - Chương 219: Tìm Long Hoa mạch chi pháp
Trên đó viết gì vậy?
Diệp Sinh cứ ngỡ có gì đó kỳ lạ, nhưng khi lật ra xem, anh không cảm nhận được chút dao động linh khí nào trên đó. Nó hoàn toàn chỉ là một cuốn sách đã bị thời gian bào mòn, chỉ còn lại vài trang rách nát.
"Tìm Long Hoa mạch chi pháp? Tác giả là ai chứ?"
Diệp Sinh không hiểu.
"Trương gia, rốt cuộc đây là cái gì?"
Trương gia nét mặt kích động, dường như đang thổn thức không thôi, có chút hoảng hốt. Diệp Sinh gọi hai tiếng, ông ta mới chợt bừng tỉnh.
"Trương gia, rốt cuộc đây là cái gì?"
Diệp Sinh nâng cuốn sách, không dám dùng quá sức, sợ rằng chỉ một chút bất cẩn thôi, nó sẽ tan thành từng mảnh, sợ làm mờ đi những dòng chữ trên đó.
"Tiểu huynh đệ, con ngồi xuống đi, ta sẽ kể con nghe cặn kẽ..." Trương gia trông như vừa gỡ được một nút thắt trong lòng, ông ta thở dài một hơi thật nặng rồi ngồi xuống giường đất, ra hiệu Diệp Sinh cũng ngồi theo.
"Đến giờ ta vẫn chưa hỏi, tiểu huynh đệ... con tên là gì?" Trương gia nhìn Diệp Sinh như nhìn một người đến từ thời không khác, ánh mắt hoảng hốt, giọng nói cũng trở nên chậm rãi, không còn cảm xúc.
"Diệp Sinh." Diệp Sinh chẳng hề giấu giếm. Thứ nhất, nơi đây chỉ là một thâm sơn cùng cốc, dù cho một đám lão quái Nguyên Anh cảnh giới muốn động thủ với anh, cũng chẳng đáng làm tổn thương những người dân trong thôn này. Thứ hai, dù có biết tên, nơi đây cách biệt với trấn nhỏ, muốn truyền tin ra ngoài cũng khó có ai làm được.
"Diệp tiểu huynh đệ..." Trương gia thở dài, "Chuyện ta muốn kể con nghe, là chuyện của hơn một ngàn năm về trước..."
"Hơn một ngàn năm trước?" Diệp Sinh ngây người. Hơn một ngàn năm trước, ngay cả những cường giả Không Kiếp cũng đều có thể vẫn lạc. Hơn một ngàn năm, đối với phàm nhân mà nói, không biết đã có bao nhiêu triều đại thay đổi, bao nhiêu thế hệ tiền bối đã qua đi. Việc Trương gia vừa mở lời đã muốn kể chuyện của hơn một ngàn năm trước khiến Diệp Sinh không khỏi kinh ngạc.
Nhưng trên mặt Trương gia không hề có vẻ đùa cợt, mà đầy vẻ ngưng trọng. Ông ta lắc đầu, ra hiệu Diệp Sinh đừng xen vào, rồi bắt đầu kể.
...
Hơn một ngàn năm về trước.
Khi Tần quốc còn chưa mang tên Tần quốc, và Thanh Sơn Trấn cũng không gọi là Thanh Sơn Trấn, nơi đây vốn là một vùng hoang sơn dã lĩnh không một bóng người, một mảnh hoang vu.
Khi Trương gia kể đến đây, ánh mắt ông ta lộ vẻ hồi ức.
"Năm đó, nghe nói nơi này còn chưa có núi, cũng chẳng có sông, không có bất cứ thứ gì, chỉ là một vùng hoang mạc mênh mông. T��� tiên chúng ta sống ở một nơi cách xa đây vạn dặm, nghe nói nơi đó tựa núi gần sông, nhưng chúng ta chẳng có hy vọng nào để đến được đó..."
Trương gia lắc đầu.
Diệp Sinh im lặng. Hơn vạn dặm đường, đối với phàm nhân mà nói, là chốn xa xăm đường cùng, gian nan hiểm trở không ngừng. Trên đường có đủ loại núi cao hiểm trở, có người dù mất cả đời cũng chẳng thể nào đi đến đích.
"Năm ấy xảy ra biến cố lớn. Cuốn sách này ta đã xem, bên trong có ghi chép rằng, năm đó nhà họ Trương chúng ta có một vị tiên nhân xuất hiện. Sách nói, khi ấy Tiên Giới còn chưa sụp đổ. Ta không biết Tiên Giới là gì. Tiểu huynh đệ con là người tu tiên, vậy con có biết không?"
Diệp Sinh gật đầu.
Ngàn năm về trước, Tiên Giới chính là nơi Thần Vương Diêu Thanh Sơn cùng những người khác từng ngự trị. Tương truyền, khi Tiên Giới còn tồn tại, tông phái mọc lên như nấm, nhiều vô số kể, cái gọi là "Tiên nhân hạ phàm" chính là truyền thuyết từ thời đó. Đến khi Tiên Giới sụp đổ, xuất hiện những tu sĩ ngự kiếm phi hành, phàm nhân gặp được đều lầm tưởng họ là tiên nhân thời Thượng Cổ. Trong mắt họ, tiên nhân là những kẻ trường sinh bất lão, nào ngờ tu sĩ cũng là người, chỉ là họ nghịch thiên mà đi, cuối cùng vẫn phải hóa thành một nắm đất vàng. Mạnh mẽ như Lão Thánh Chủ nhà họ Diêu, cuối cùng vẫn chết dưới tay Triệu Vô Sơn, đầu một nơi thân một nẻo.
"Tiểu huynh đệ, con có phải là người từ Tiên Giới xuống không?" Trương gia hỏi.
"Không phải." Diệp Sinh lắc đầu, "Trương gia, chuyện này quá đỗi trọng đại. Thật ra, ta tu đạo đến nay chưa đầy trăm năm, không rõ về các truyền thuyết thượng cổ, chỉ biết Tiên Giới đã không còn tồn tại nữa."
"Tiên Giới... Không còn nữa sao?!"
Chỉ một câu nói ấy, đối với Trương gia mà nói như tiếng sét ngang tai, khiến ông ta ngơ ngẩn, chết lặng tại chỗ.
"Trương gia, ông sao thế?" Diệp Sinh kinh hãi, anh không ngờ một câu nói của mình lại khiến Trương gia đứng bất động, ngây người. Mãi một lúc lâu, Trương gia mới từ cơn chấn động ấy dần dần hoàn hồn, nhìn Diệp Sinh: "Tiểu huynh đệ, con vừa rồi... vừa nói, Tiên Giới không còn nữa sao?"
Diệp Sinh khó hiểu, không biết vì sao Trương gia lại phản ứng như vậy, nhưng anh vẫn khẽ gật đầu.
"Nghiệt chướng, nghiệt chướng a..." Trương gia nghẹn ngào khóc rống.
"Trương gia, ông sao thế?" Diệp Sinh luống cuống đứng dậy. Bảo anh đi đối đầu với các Thánh Địa thì anh không ngần ngại, nhưng đối phó với cảnh tượng này thì anh chịu. Một lão hán đang nghẹn ngào khóc lớn trước mặt mình, đây rốt cuộc là chuyện gì chứ?
Bối rối tay chân, Diệp Sinh phải rất vất vả mới giúp Trương gia bình ổn lại cảm xúc.
"Trương gia, rốt cuộc ông hãy nói xem, chuyện này là thế nào?"
Đến giờ Diệp Sinh vẫn còn mơ hồ, chẳng hiểu mô tê gì.
"Tiểu huynh đệ... Không giấu gì con, cuốn sách này là bảo vật do vị tu chân giả của nhà họ Trương chúng ta để lại từ ngàn năm về trước. Ông ấy nói muốn đi tới Tiên Giới... rồi để lại cuốn sách này, dặn dò rằng sau này nhà họ Trương sẽ suy yếu, nhưng không đến mức tuyệt diệt. Ông ấy đã dùng phương pháp ghi trong sách để tìm ra một nơi. Khi ấy, nơi đây chẳng có gì cả, chỉ là một vùng hoang mạc..."
Diệp Sinh gật đầu trấn an Trương gia, ra hiệu ông có thể nói tiếp.
"Tổ tiên của chúng ta, cũng là tiền bối của ta nói, khi ấy ông ấy đã dùng phép cải thiên hoán địa, biến đổi toàn bộ địa thế nơi này, tạo thành dáng vẻ hiện tại. Cả thôn xóm chúng ta đang ở, chính là cái gọi là 'long nhãn' của toàn bộ Thanh Sơn Trấn. Cụ thể thế nào thì ta không hiểu. Nếu không phải tiểu huynh đệ xuất hiện, đời này lão hán ta thật sự sẽ không tin trên đời có chuyện tiên nhân gì cả... Ta gặp ai cũng nói, lão hán ta nhìn người chuẩn nhất, nhất là nhìn người tu tiên... Kỳ thực, đó chỉ là hy vọng được an ủi một chút thôi, rằng tổ tiên của lão Trương hán này, dù sao cũng là tiên nhân mà..."
Diệp Sinh nhìn dáng vẻ của Trương gia, há hốc miệng, cuối cùng chẳng nói được lời nào.
"Năm đó, khi ta nhận cuốn sổ này từ tay phụ thân, ta cũng giống như mọi người, khịt mũi coi thường. Trên đời này nếu có tiên nhân, ắt hẳn họ đều đã phi thăng cả rồi. Chứ vì lẽ gì mà ngàn năm nay, nhà họ Trương ta chưa từng có thêm một vị tiên nhân nào xuất hiện? Không ngờ cuối cùng ta vẫn được gặp... Con người cả đời này, đôi khi có chút hy vọng, cũng là điều tốt..."
Trương gia lắc đầu, giọng nói như chiếc máy hát vừa mở là không thể ngưng lại: "Sau khi tổ tiên ta dùng phép dời núi đổi chỗ, ông ấy đã để lại cuốn sách này, dặn dò phải truyền lại cho hậu nhân qua nhiều đời. Sách có ghi, ngàn năm sau sẽ có một tiểu sinh tu tiên đến đây, khi giao cuốn sách này cho người ấy thì công đức viên mãn. Giờ đây ngàn năm đã trôi qua, lời tổ tiên dặn dò, lão Trương hán ta cuối cùng cũng đã hoàn thành..."
Trương gia nói vậy, nhưng trên mặt ông ta chẳng có chút vẻ mừng rỡ nào. Trái lại, ông ta trông như vừa trút bỏ được gánh nặng dời non lấp biển, cả người chán nản, lại lo sợ bất an.
Cứ như bộ y phục trang trọng đã bao bọc hoàn toàn cuộc đời ông ta, giờ phút này bỗng chốc bị giật phăng, không còn bất cứ ràng buộc nào.
"Trước đây ta cứ nghĩ, công đức viên mãn là chỉ lão tổ tông trở về... Nhưng giờ xem ra, Tiên Giới cũng đã không còn, người thì còn có thể đi đâu được nữa?"
Trong mắt Trương gia, Tiên Giới không còn cũng tựa như trong cõi phàm nhân, một quốc gia bị hủy diệt hoàn toàn, xác chết khắp nơi, làm sao còn có sinh cơ?
Diệp Sinh há miệng định nói lời an ủi, nhưng cuối cùng vẫn không thốt nên lời. Anh im lặng, không biết nên dùng ngôn ngữ nào để diễn tả cảm xúc.
Tiên Giới vỡ nát, thật ra anh cũng không hiểu rõ nhiều lắm.
...
Rời khỏi phòng Trương gia, những nghi hoặc trong đầu Diệp Sinh vẫn chưa tan biến.
"Tổ tiên Trương gia nói rằng ngàn năm sau sẽ có tiểu sinh tu tiên đến đây sao?" Diệp Sinh thắc mắc chính là điểm này.
"Tiên nhân ngàn năm trước, rốt cuộc có thần thông lớn lao đến mức nào? Lẽ nào họ thật sự có thể thông thiên triệt địa? Nói cho cùng thì chẳng phải cũng chỉ là tu đạo mà thôi? Thiên toán chi thuật ư?" Diệp Sinh thầm nghĩ đến điểm này.
"Nhưng lão nhân Mộc Kiếm từng nói, thiên toán chi thuật chỉ có lão tổ Lục Đạo Tông mới có thể thi triển. Lẽ nào hai người này là một? Chuyện này thật khó nói, là phúc thì chẳng phải họa, là họa thì tránh không khỏi." Diệp Sinh ở cùng với tên mập lâu ngày, cách nhìn vấn đề cũng trở nên phóng khoáng hơn.
Anh trở lại phòng mình, trong tay vẫn cầm cuốn cổ tịch Trương gia đưa.
"Chất giấy này kém quá..." Diệp Sinh nhíu mày, "Thế này thì là cái gì chứ? Cảm giác như chỉ cần hơi bất cẩn một chút là nó sẽ hóa thành tro bụi ngay."
Tuy nhiên nghĩ lại cũng thấy dễ hiểu. Đồ vật ngàn năm trước, trừ khi là Cực Đạo Đế Binh, chứ ngay cả Tiên Bảo có lẽ cũng sẽ hư hại ít nhiều, huống hồ đây không phải ngọc giản gì, mà chỉ là giấy tờ thông thường. "Từ đời này sang đời khác lưu truyền đến nay, xem ra sự sùng bái của nhà họ Trương đối với vị lão tổ này thật sự đã ăn sâu bén rễ." Diệp Sinh hiểu rõ trong lòng, nếu không phải vậy, Trương gia cũng sẽ không khi nghe Tiên Giới sụp đổ lại trở nên như mất hồn mất vía, ngơ ngẩn bất động đến vậy.
"Mặc kệ. Theo lời tên mập nói, cứ mẹ nó xem trước đã." Chuyện ngàn năm về trước, dù có quan trọng đến mấy cũng chẳng ảnh hưởng gì đến anh. Diệp Sinh lật cuốn cổ tịch này ra, ngưng thần xem tiếp, rồi thấy bên trong chỉ là vài tấm bản đồ địa hình chẳng hiểu mô tê gì.
"Cái quỷ gì đây?" Diệp Sinh ngây người, đây chẳng phải chỉ là vài tấm bản đồ địa hình vô cùng bình thường sao, làm sao lại có cái gọi là "Tìm Long Hoa mạch chi pháp" được?
"Chẳng lẽ lão gia tử nhà họ Trương lại gạt người sao?" Diệp Sinh ngạc nhiên. Mà nói là gạt người, thì cũng không thể nào. Lão gia tử Trương gia lừa mình làm gì? Hay đây chỉ là một trò đùa mà Trương gia bày ra cho hậu nhân?
Diệp Sinh lật sách đến cuối, tìm thấy đoạn lịch sử ghi chép mà Trương gia đã nhắc đến.
"Ngàn năm trước, thật sự có đại năng giả nào đó đã thay đổi địa thế nơi này sao?" Diệp Sinh ngưng thần xem tiếp, nhìn thấy hàng chữ cuối cùng: "Ngàn năm sau, sẽ có tiểu sinh tu đạo đến đây, trao lại tận tay..."
Đột nhiên, khi nhìn thấy hàng chữ này, đầu Diệp Sinh chợt nhói lên một trận!
"Chuyện gì thế này?!" Diệp Sinh hoảng hốt trong lòng, lập tức muốn vứt bỏ cuốn sách trên tay. Nhưng cùng lúc đó, vô số thông tin văn tự lại ồ ạt tràn vào đầu anh!
"Đây là..."
Diệp Sinh liên tưởng đến những tấm bản đồ địa hình vừa xem, trong lòng chấn động. Trong đầu anh tự động hiện lên từng đoạn văn tự, ẩn chứa uy năng vô tận từ vô hình, tạo nên sự chấn nhiếp cực lớn!
"Đây quả thật là... Tìm Long Hoa mạch chi pháp!"
Nội dung chuyển ngữ này là thành quả của truyen.free, hy vọng được độc giả đón nhận một cách trân trọng.