(Đã dịch) Trảm Tà - Chương 206: Vây thành mà cư mộ giữa xương khô
Người làm quan, không mưu tư lợi, chính là một cảnh giới.
Trần Tam Lang vừa nhậm chức quan, bắt tay vào xây dựng rầm rộ. Cách tốt nhất để bịt miệng thiên hạ không phải là hao tiền tốn của, mà là thông qua việc tăng cường phúc lợi cho dân chúng, thực hiện tốt đãi ngộ cho công nhân, điều này còn mạnh mẽ hơn bất cứ điều gì.
Lòng dân mới là thứ thực tế nhất.
Khi được đãi ngộ tốt, tinh thần lao động của mọi người tăng vọt, đồng lòng hợp sức, thi nhau thể hiện – bởi vì Chu Hà Chi đã nói, phàm là người thể hiện xuất sắc sẽ có cơ hội được ở lại Trần gia trang làm tá điền.
Cơ hội này, đối với cả thợ thủ công lẫn lao động chân tay mà nói, đều có sức hấp dẫn không nhỏ. Với bọn họ, thợ khéo đi đâu chẳng là làm việc? Quan trọng là gặp được một chủ nhân tốt. Trần Tam Lang là một vị tôn sư cao quý trong huyện, tính cách ôn hòa, hào phóng, lại thấu hiểu lòng dân, một người tốt như vậy thật khó tìm, dẫu có thắp đèn mà kiếm.
Nhiệt huyết công việc dâng cao, tốc độ xây dựng tăng lên đáng kể, mô hình cơ nghiệp thôn trang dần hình thành. Khiến người ta trông thấy không khỏi thốt lên thán phục: "Thật là một trang viên rộng lớn!"
Nơi Trần Tam Lang chọn lựa trước đây, quả nhiên đã trải qua sự cân nhắc kỹ lưỡng và tính toán chặt chẽ. Tựa lưng vào núi, cạnh dòng sông, ở đầu nguồn, vừa tiện khai thác vừa dễ phòng thủ.
Về phía nước, có dòng dõi Tiểu Long Nữ tọa trấn, không phải hạng tôm tép, mà là binh cường tướng dũng, có thể sánh ngang một đội quân tinh nhuệ – một đạo lý sắt đá rằng quyền lực sinh ra từ vũ lực. Mặc dù Trần Tam Lang hiện tại chỉ là Huyện lệnh thất phẩm, dù có hoàng mệnh, có thanh bảo kiếm Thiên Tử ban, thì cũng chỉ có thể uy hiếp được người thường. Khi chiến loạn nổi lên, thánh chỉ hay bảo kiếm đều trở nên vô dụng.
Huyện lệnh tuy nắm giữ chính sự một huyện, nhưng nhân sự dưới trướng thật sự quá ít ỏi. Hai ban nha dịch, một đội quân ô hợp, với chút sức chiến đấu như vậy chưa nói đến việc hành quân đánh trận, ngay cả khi đối mặt với đám sơn tặc hung hãn cũng đủ ăn hành.
Không phải Trần Tam Lang không muốn luyện binh, nhưng thứ nhất, danh phận không rõ ràng. Một khi bị vạch trần, đó chính là tội chết vì nuôi dưỡng tư binh; thứ hai, việc nuôi quân gian nan hơn nhiều so với làm ruộng hay xây dựng cơ nghiệp. Muốn có thành tựu thì phải đầu tư lượng lớn nhân lực, vật lực, tài lực; thứ ba, hiện tại hắn cũng không có tướng tài trong lĩnh vực này.
Vì vậy, trước mắt chỉ còn cách dựa vào đạo binh của Tiêu Diêu Phú Đạo, cùng với Tiểu Long Nữ và những người của nàng.
Phía núi, chính là nhờ vào Tiêu Diêu Phú Đạo. Hắn coi Tiêu Diêu quan như nhà, đã cùng Trần Tam Lang đứng chung chiến tuyến. Do đó không tiếc dốc hết vốn liếng, tiêu hao tâm thần pháp lực, bố trí cấm chế trận pháp trên một vùng đất rộng lớn. Có thể nói, trong phạm vi đó, từng cọng cây ngọn cỏ đều được thiết kế tỉ mỉ, hòa làm một thể, khiến trận pháp sinh thành và phát huy tác dụng.
Trần gia trang được quy hoạch với diện tích rất lớn, lên tới hơn mười mẫu, trong đó được chia thành ba khu vực chính: một là phủ của chủ nhân, nơi Trần Tam Lang và gia quyến sinh sống; một là Trần gia tộc học, được chia thành nhiều đình viện môn học khác nhau; và một khu vực là nhà ở dành cho dân cư.
Chỉ là những thứ khác như chuồng ngựa, kho lương, xưởng rèn, v.v., đầy đủ mọi thứ, đó là điều tất yếu.
Đến lúc này, Chu Hà Chi mới càng thấm thía hiểu được hùng tâm tráng chí của Trần Tam Lang khi miêu tả bản kế hoạch trước đây.
Đây đâu còn là xây dựng một thôn trang thông thường? Quả thực là đang kiến tạo một tòa thành trì.
Đương nhiên, so với một tòa hùng thành thực sự, trang viên Trần gia có vẻ bé nhỏ hơn nhiều, nhưng dùng để gánh vác sự truyền thừa của gia tộc thì vẫn còn dư sức, đủ để sừng sững trường tồn qua năm tháng dài đằng đẵng.
Một trang viên kiên cố và rộng lớn đến vậy, khiến ai nhìn thấy cũng cảm thấy vững tin trong lòng, nảy sinh lòng trung thành.
"Nơi này, cũng là nhà của ta!"
Chu Hà Chi lệ nóng doanh tròng. Trước đây hắn bị bức bách vì mưu sinh, quyết định đi theo Trần Tam Lang, rời bỏ quê hương bản quán. Nay nhìn thấy thôn trang từng chút được dựng nên, cảm giác hạnh phúc và thỏa mãn dâng đầy trái tim.
Dương lão tiên sinh cũng xúc động không kém. Ông không ngờ rằng, khi còn sống lại có thể tham gia vào một công trình vĩ đại đến vậy, đặc biệt tốn kém, nhất là khi làm theo yêu cầu của Trần Tam Lang.
Sao mà không tốn kém cho được, khi toàn bộ cấu trúc chính đều dùng Thải Thạch làm gạch, mỗi khối đều lớn, dài, nặng tới cả tấn. Khi xếp lên, các khe hở được đổ đầy vôi và tương nếp, quả là vô cùng xa xỉ.
Thế nhưng phải thừa nhận rằng, bức tường đá xây dựng theo cách này cứng rắn không thể phá vỡ, vững như thành đồng vách sắt, không hề sợ hãi phong ba bão táp hay sự ăn mòn của thời gian.
Trong quá trình đó, còn có một giai thoại nhỏ, chính là công việc vận chuyển Thải Thạch. Vốn dĩ cực kỳ khó khăn, hao tốn nhiều nhân lực và công sức. Thế nhưng chỉ sau một đêm, đá đã chất đầy khắp nơi.
Chuyện như vậy khiến người ta không khỏi lấy làm kỳ lạ.
Có tin đồn cho rằng, đó là do chủ trì Tiêu Diêu quan ra tay, đã dùng phép mời Hoàng cân lực sĩ đến. Những vị này đều là thần linh hạ phàm, sức lực vô song, vận chuyển Thải Thạch hoàn toàn không tốn sức.
Tin đồn này mang đậm màu sắc quỷ thần, và trên thực tế cũng gần đúng như vậy. Dù sao thì với yêu cầu cao như vậy, chỉ dựa vào sức người rất khó hoàn thành, vì thế Trần Tam Lang đã để Đạo binh ra tay. Ngược lại, có Tiêu Diêu Phú Đạo làm bình phong, đồng thời còn có thể tăng thêm phong độ cho đạo sĩ cao nhân.
"Sống thần tiên!"
Rất nhiều tín đồ đến Tiêu Diêu quan dâng hương đều thành kính ngưỡng mộ như vậy.
Trần Tam Lang hưng thịnh thổ mộc, gây dựng danh vọng, tập hợp lòng người. Trong triều tự nhiên có người dâng thư kết tội. Chẳng qua, những tấu chương này đều như đá chìm đáy biển, không hề có hồi âm.
Từ trên xuống dưới trong triều chính, hầu như ai cũng biết rằng Hoàng đế cố ý buông lỏng, để Trần Tam Lang tự do hành sự.
Nhưng bỏ mặc không có nghĩa là ủng hộ. Ngoại trừ một đạo thánh chỉ và một thanh bảo kiếm ra, Hoàng đế không còn biểu thị thêm điều gì. Trong mắt ngài, Trần Tam Lang chẳng qua là một quân cờ nhàn rỗi, một binh sĩ được tiện tay đặt lên bàn cờ. Còn việc binh sĩ này cuối cùng có tồn tại được không, có thể đi đến bước nào, thì mấu chốt là phải xem nỗ lực và tạo hóa của bản thân hắn.
Có lẽ những quân cờ như vậy không chỉ có ở Dương Châu, mà còn có ở những châu vực khác.
Chẳng qua, những chuyện đó thì Trần Tam Lang đương nhiên không thể quản tới.
"Nhiều nhất ba tháng, thôn trang liền gần như chính thức khánh thành."
Trần Tam Lang thở ra một hơi.
Trong khoảng thời gian này, lúa đã chín rộ, bắt đầu thu hoạch. Mùa vàng bội thu, sau khi phơi khô và làm sạch, những hạt thóc vàng óng được cho vào từng bao, vận chuyển vào kho lương, thật khiến lòng người vui sướng khôn tả. Có câu rằng: "Trong tay có lương, trong lòng không hoảng", quả thật không sai chút nào.
Ở thời cổ đại lấy nông nghiệp làm chủ đạo, lương thực còn quan trọng hơn tiền bạc.
Trong lúc này, Chu Phân Tào cũng đã ba lần đến thăm, không nói một lời, tâm trạng phức tạp. Thực ra, tận sâu trong lòng ông, vẫn có chút phản đối việc Trần Tam Lang công khai kiến tạo gia tộc cơ nghiệp một cách lộ liễu như vậy. Ông cảm thấy hoàn toàn không cần thiết phải phô trương lãng phí như thế, nhưng cũng mơ hồ đoán được dụng ý thực sự của Trần Tam Lang: Muốn tập hợp nhân tài, nhưng nếu không có một căn cứ điểm ổn định và kiên cố, thì rất khó để tập hợp lòng người.
Nếu ngay cả một nơi ổn định cũng không có, thì làm sao có thể kêu gọi người khác đi theo? Chạy đông chạy tây, hoảng sợ như chó mất chủ, thì còn có được bao nhiêu sức hiệu triệu?
Đừng thấy Trần Tam Lang hiện tại là Huyện lệnh Kính Huyền, nhưng trấn Kính Huyền cũng không thể coi là căn cứ của hắn. Bởi vì chỉ cần một đạo lệnh, hắn sẽ phải đổi sang nơi khác nhậm chức.
Gia tộc cơ nghiệp thì khác, nó cắm rễ sâu vào đất quê hương, trừ phi gặp phải biến động rung chuyển cực lớn, nếu không sẽ không dễ dàng di chuyển.
Là người từng trải, Chu Phân Tào cũng hiểu được nỗi lo lắng bất an trong lòng Trần Tam Lang, cần tìm kiếm một cứ điểm an toàn, đáng tin cậy, để thận trọng tiến từng bước.
Chỉ là, nếu quả thật có ngày thiên hạ đại loạn, Đại Hạ sụp đổ, một gia tộc cơ nghiệp liệu có thể chống đỡ nổi không?
Chu Phân Tào tỏ vẻ hoài nghi.
Nhưng cũng chỉ là hoài nghi mà thôi. Trần Tam Lang làm việc sạch sẽ, gọn gàng, không mưu lợi bản thân, không hao tiền tốn của, nên Chu Phân Tào cũng không thể tìm ra bất cứ điểm sai trái nào, đương nhiên không có lời nào để nói.
Điều duy nhất muốn trách cứ, có lẽ chính là vị Huyện lệnh Trần Tam Lang này quá tiêu sái, hoàn toàn là kiểu giao phó tất cả cho người khác, khiến Chu Phân Tào, thân là chủ bạc, trên thực tế phải thay Huyện lệnh xử lý công việc. Thực ra, ở một huyện thành nhỏ, công việc cũng không nhiều. Sau đợt bận rộn ban đầu, mọi thứ dần trở nên bình ổn. Những vụ án được báo cáo thường khá vụn vặt, không phải chuyện vợ Lý gia cãi nhau với mẹ chồng, thì cũng là nhà Trương gia mất con gà...
Đúng là nghe nói ở vùng núi giáp ranh thị trấn, có cường nhân chiếm núi xưng vương, thường gây ra nhiều vụ án, như đột nhập nhà dân cướp bóc, giết người cướp của.
Chẳng qua, những vụ việc liên quan đến cả một đội sơn tặc, trong huyện thường phải báo cáo lên phủ mới có thể xử lý được.
Hôm qua Chu Phân Tào đã gửi công văn đến Nam Dương phủ, nhưng chưa thấy hồi âm. Nghĩ bụng bên kia sơn mạch xa xôi, lúc này ông cũng không để tâm nhiều.
Dư quang tà dương bao phủ, dưới chân núi vẫn là một khung cảnh ngất trời khí thế, vô cùng bận rộn. Tiếng gõ, tiếng công nhân dốc sức hò hét, cùng tiếng dê bò kêu vang, hòa quyện vào nhau, tạo thành một khung cảnh vô cùng náo nhiệt.
Trên sườn cỏ bên ngoài, chợt xuất hiện mấy người. Người dẫn đầu thân hình vạm vỡ, cao lớn. Nhìn trang phục của họ, dường như là những người bán dạo qua đường, đến để xem náo nhiệt.
Khoảng thời gian này, nghe tin Trần gia trang xây dựng, mà cố ý chạy đến quan sát thì không ít người, thành phần nào cũng có.
Mạc Hiên Ý, sau khi cải trang đơn giản, đứng trên sườn dốc, nhìn kỹ một lúc lâu, rồi thong dong nở nụ cười.
Một tên tâm phúc hỏi: "Mạc đại ca, cớ sao lại cười?"
Mạc Hiên Ý đáp: "Cứ ngỡ người này lòng dạ thâm sâu, mưu lược hơn người, nhưng giờ nhìn lại, chẳng qua chỉ là một kẻ giàu xổi mà thôi. Đắp thành mà ở, quay đầu nhìn lại, cũng chỉ là bộ xương khô trong mồ. Đi thôi, vào thành, đừng bỏ lỡ canh giờ!"
Mọi quyền lợi đối với bản dịch này đều thuộc về truyen.free, nơi những câu chuyện sống mãi.