(Đã dịch) Trảm Tà - Chương 568: Sấm sét vang dội, cùng trời tranh mệnh
"Có vật muốn xuất hiện..."
Trần Tam Lang sắc mặt nghiêm nghị, nhưng lại không hề có chút vẻ căng thẳng nào.
Lúc này, thủy triều dâng cao, đã bao trùm cả đỉnh đảo bảo tháp. Hòn đảo này dẫu sao cũng cao gần mười trượng, vậy mà cơ hồ bị nhấn chìm đến mức không còn thấy đỉnh. Từ đó có thể thấy được, đợt triều cường kia dữ dội đến mức nào. Không biết những nơi khác của Động Đình Hồ có phải cũng như vậy không, nếu đúng thì thật sự quá khủng khiếp.
Mặc dù nước hồ đã dâng đến sát bên, Cáp Cật Nhục vẫn đứng dưới đó, tỏ vẻ lo lắng bất an. Vốn là yêu vật Thủy tộc, mang thiên phú về nước được trời ưu ái, có bản năng thân cận với nước. Thế nhưng, trong tình huống quỷ dị này, nó lại sợ hãi thứ nước hồ đang lan tràn khắp bốn phía. Nói chính xác hơn, hẳn là nó sợ hãi những vật thể không rõ đang ẩn mình trong nước. Thế nhưng, nó lại không dám trèo lên cây, bởi vì trên đó còn có thứ đáng sợ hơn. May mắn thay, lúc này tốc độ nước hồ dâng lên đã chậm lại, xem ra chẳng bao lâu nữa sẽ bắt đầu rút.
Thủy triều lên và xuống, thường đến nhanh mà rút cũng nhanh.
Cáp Cật Nhục ngóng trông nhìn mực nước dưới chân, ước gì nó lập tức rút xuống.
Lúc này, trên bầu trời bỗng nhiên truyền đến tiếng sấm, tiếng vang nghe thật ngột ngạt, dường như bị màn sương mù dày đặc bao phủ, không thể phát ra tiếng vang dội. Bảo sao không thấy tia chớp, hẳn là cũng bị che khuất rồi.
Bị tiếng sấm chấn động, Cáp Cật Nhục toàn thân run lên bần bật, hai cẳng chân khẽ nhũn ra. Phàm là yêu vật quỷ mị, đối với sấm sét chớp giật đều có sự e sợ bản năng. Huống chi tiếng sấm hiện tại khác hẳn thường ngày, phảng phất trên trời có thần vật nào đó đang gầm thét, nện thẳng xuống mặt đất đầy uy hiếp. Đáp lại, phía dưới thủy triều cùng sương mù, hơi nước hòa lẫn vào nhau, tạo thành một bình chướng hỗn độn, dường như muốn cứng rắn chống lại uy thế của lôi điện.
Cảnh tượng như vậy, lọt vào mắt Trần Tam Lang, khiến hắn trầm tư: Xem ra, đây không phải là do đại yêu xâm phạm, mà là có chuyện khác xảy ra...
Nhớ lại những suy đoán của mình cùng Hứa Niệm Nương, và chuyện Long Quân muốn dẫn Thủy tộc rời khỏi Động Đình, vượt biển xa xôi, tóm lại, chính là sự biến động của thiên địa, khiến hồ này không còn dung nạp nổi yêu tộc nữa. Từ "Ông trời" vốn vô cùng khó lường, nó đại diện cho một sự tồn tại chí cao vô thượng, thần bí khó nắm bắt. Từ xưa đến nay, muôn loài đã trăm phương ngàn kế bắt đầu nghiên cứu và tìm kiếm về "Trời". Chỉ là, dù dốc hết nhân lực và thời gian vô tận, đến nay vẫn chưa đưa ra được kết luận rõ ràng nhất, chuẩn xác nhất, có lẽ chỉ có câu "Thiên địa có pháp tắc, không thể nghịch, không thể trái" là đúng đắn. Nói cách khác, chính là pháp tắc thiên địa đã biến đổi, khiến Yêu tộc khó lòng dung thân — kỳ thực, sự suy yếu, suy thoái của đạo pháp võ công chẳng phải cũng tương tự sao?
Như vậy, dị tượng hiện tại, phải chăng chính là pháp tắc đang thị uy, muốn Long Quân mau chóng rời đi nơi này?
Trần Tam Lang sờ cằm, đứng trên tán cây, gió thổi vạt áo, bỗng cảm thấy đất trời mênh mông, bản thân bé nhỏ như phù du. Quả nhiên, đời người một kiếp, chỉ như giọt nước giữa biển cả mênh mông, thật là nhỏ bé vô cùng.
Bị tiếng sấm chấn động, Cáp Cật Nhục đang bò lổm ngổm bỗng nhiên sinh ra một luồng hung khí không rõ, đột ngột ngẩng đầu lên, gầm một tiếng về phía bầu trời:
"Oa!"
Gần như đồng thời, khắp bốn phía, trong làn nước thủy triều, đều đồng loạt vang lên những tiếng gầm rống khác nhau, từ gần đến xa. Không biết bao nhiêu yêu vật đang gào thét, như muốn tranh giành âm thanh với tiếng sấm. Ngay khoảnh khắc tiếng vang đó, gió mây cuộn trào, sóng nước dâng cao, dù không thể tận mắt nhìn thấy, nhưng hoàn toàn có thể hình dung được đó sẽ là một cảnh tượng kịch liệt đến nhường nào.
Ba!
Dường như bị chọc giận, tiếng sấm trên không trung càng thêm sâu thẳm. Một tia sét dữ dội, xé toạc bầu trời, xuyên qua màn sương mù dày đặc, giáng xuống chói mắt.
"Ô..."
Cáp Cật Nhục như bị trọng kích, từ khóe miệng chảy ra dòng máu đỏ tươi. Nó nằm rạp trên mặt đất, thân thể xụi lơ, giống như quả bóng xì hơi, ngay cả cái bụng phình to cũng xẹp lép.
Những tiếng gầm rống bốn phía cũng bị tia chớp này chấn nhiếp, dần dần trở nên yên ắng — Nghịch thiên, nói thì nghe thật dễ dàng, nghe thật phóng khoáng, nhưng để làm được thì đâu có dễ?
Trần Tam Lang không khỏi thở dài một tiếng, mà lại có chút khâm phục. Hành động của Yêu tộc quả thực có điểm đáng khen. So sánh dưới, Nhân tộc càng đề cao "Thiên nhân hợp nhất", không nghịch lại, mà thuận theo. Cũng không phải nói bên nào tốt hay xấu, chỉ là một lập trường, một thái độ khác biệt mà thôi. Trong dòng chảy lịch sử, không thiếu những câu chuyện mang sắc thái thần thoại được lưu truyền, trong đó có không ít người và việc tranh mệnh, kháng mệnh với trời, thế nhưng tất cả những điều ấy đều đã quá xa xưa, không thể tra xét rõ ràng, khó phân biệt thật giả.
Tất cả bọn họ, cuối cùng đều trở thành cát bụi của lịch sử.
Có lẽ chính vì đã có một đoạn quá khứ thảm liệt như vậy, cùng với sự hy sinh của tiền nhân, mà đạo lý hiện tại mới được đúc kết.
Trần Tam Lang giật mình trong suy nghĩ, chợt liên tưởng, nếu như mình có thể chứng kiến cảnh Long Quân di dời, thì trăm ngàn năm sau, trong mắt người đời sau, phải chăng đó lại là một đoạn thần thoại chìm trong sương mù dày đặc?
Quá khứ, rốt cuộc rồi cũng sẽ trôi đi...
Tiếng gào thét trong hồ nước dần lắng xuống, sấm sét trên không trung cũng bắt đầu ngớt, màn sương mù dày đặc dần tan, thủy triều dâng cao cũng rút xuống, mọi thứ dần trở lại bình thường.
Hứa Niệm Nương dẫn đầu nhảy xuống cây, bốn phía nhìn quanh, cẩn thận dò xét.
Trải qua màn giày vò này, trời đã rạng sáng, phương Đông hé ra một mảng màu bạc trắng rộng lớn.
Trần Tam Lang cũng xuống theo, thấy Cáp Cật Nhục vẫn còn nằm rạp trên mặt đất, khó nhọc cử động, bèn hỏi: "Đồ tham ăn, vừa rồi có cơ hội, sao ngươi không nhảy xuống nước mà chạy trốn?"
Cáp Cật Nhục yếu ớt nói: "Ta nào dám chứ?"
Trần Tam Lang nhíu mày, hắn lại không tin đối phương thật sự kính sợ mình đến mức ấy. Mặc dù Trảm Tà Kiếm uy lực vô cùng, nhưng nếu Cáp Cật Nhục muốn chạy trốn giữa lúc hỗn loạn, chỉ cần một cú nhảy vọt xuống hồ, thì dù Trần Tam Lang có bản lĩnh lớn đến mấy cũng khó mà ngăn cản.
Nghe Cáp Cật Nhục tiếp lời: "Vừa rồi trong hồ yêu quái chen chúc, không biết có bao nhiêu tồn tại cường hoành, nếu ta đi vào, chỉ sợ lập tức sẽ bị tóm gọn, vậy thì thảm rồi."
Trần Tam Lang không tiếp tục truy hỏi "thảm" là thảm thế nào, bởi vì hắn cũng có thể đoán ra. Nội bộ Yêu tộc tuyệt không phải một khối hòa hợp, mà cũng tồn tại sự bài xích. Những yêu vật du đãng đến Long Cung, nếu bị tóm, e rằng kết cục đáng lo, hoặc là bị biến thành nô lệ, hoặc là trở thành khổ lực. Còn Cáp Cật Nhục, nhận hắn làm chủ, ít nhiều cũng được tự do đi lại, có ăn có uống, cũng xem như sống khá thoải mái.
Hắn lại nghĩ đến việc mình đã đợi ở đảo bảo tháp hai ba ngày, lẽ ra đã sớm bị tuần hải dạ xoa phát hiện và bẩm báo về Long Cung, vậy mà đến nay vẫn không có động tĩnh gì, thật là bất thường. Hoặc là Quy Thừa tướng bên kia đã can thiệp; hoặc là Long Cung đang gặp sự cố, đến nỗi "ốc không mang nổi mình ốc", chẳng còn hơi sức đâu mà ra tay.
Thủy triều tuy đã rút, nhưng việc hòn đảo bị nhấn chìm như vậy khiến mọi thứ khắp nơi đều lộ vẻ tan hoang, lấm lem. Có cả tôm cá còn vương trên cây, không ngừng giãy giụa. Vô số cành cây và phiến lá đều dính đầy bùn đất bẩn thỉu, nhìn qua, làm gì còn nửa phần vẻ đẹp sơn thủy hữu tình như trước.
"Ồ!"
Phía bên kia, Hứa Niệm Nương khẽ "Ồ" một tiếng, dường như có phát hiện gì đó. Nàng đưa tay chỉ, cất tiếng nói: "Tam Lang huynh nhìn kìa, bên kia có một chiếc thuyền."
Trần Tam Lang thuận theo hướng tay nàng nhìn lại, quả nhiên thấy một chiếc thuyền đang mắc cạn trên bãi cát ven bờ. Vì trời còn mờ tối và khoảng cách khá xa, không nhìn rõ được, chỉ thấy một cột buồm nhọn hoắt, là một chiếc thuyền lớn.
"Đi, đi xuống xem một chút."
Hai người cùng nhau bước nhanh xuống dưới đảo. Cáp Cật Nhục thấy vậy, vội vàng đứng dậy, lăn một vòng biến thành hình người, rồi lẽo đẽo theo sau.
Khi đến dưới chân đảo, Trần Tam Lang mới nhận ra, chiếc thuyền này là một con tàu đắm đã thành hài cốt, không biết đã chìm trong hồ bao nhiêu năm tháng, giờ bị thủy triều cuốn lên.
"Chiếc thuyền này, có chút cổ quái..."
Hứa Niệm Nương lẩm bẩm, bước chân nhanh hơn một chút, muốn đến xem cho rõ. ___________________________ Tất cả nội dung bản dịch này đều thuộc về truyen.free, mọi hành vi sao chép xin được tôn trọng nguồn.