Theo lời Thang Thành vừa dứt, không gian xung quanh đã trở nên yên lặng như tờ. Nếu trước đó, những binh sĩ thuộc binh đoàn đóng quân này còn không chút do dự muốn giết chết Thang Thành và ba người kia, thì giờ đây, trong lòng họ đã bắt đầu dao động, ít nhất phần lớn binh sĩ đã tự hỏi hành vi của mình rốt cuộc có đúng hay không.

Nói cho cùng, họ cũng không phải những con rối vô tri, họ chỉ là những binh sĩ hết sức bình thường. Sở dĩ họ sợ hãi, sở dĩ họ muốn giết bốn người này, đều là vì thân phận Titan của Eren. Nói cách khác, nỗi sợ hãi của họ đến từ Titan, và mối thù hận của họ cũng đến từ Titan. Nhưng nếu gạt bỏ mối liên hệ này, không ai ở đây có thể phủ nhận, Thang Thành và ba người kia thực sự là những anh hùng của cuộc chiến này.

Ít nhất, biểu hiện của Thang Thành và Mikasa trên chiến trường hoàn toàn xứng đáng với danh xưng anh hùng.

Cái gọi là anh hùng, không nhất thiết phải cứu vớt thế giới, không nhất thiết phải dẫn dắt nhân loại đến chiến thắng, cũng không nhất thiết phải lập nên công tích vĩ đại chưa từng có. Chỉ cần họ có năng lực phi thường, có dũng khí không sợ hiểm nguy, cùng với ý chí kiên định không gì lay chuyển khi đối mặt tuyệt vọng, và có thể dẫn dắt những người xung quanh thực hiện những hành vi ý nghĩa, thì họ chính là anh hùng.

Mà Thang Thành và Mikasa không nghi ngờ gì nữa đã làm được điều này, và đã chứng minh điều đó. Họ có thể bị chỉ trích ở bất kỳ phương diện nào, nhưng riêng những gì họ thể hiện trên chiến trường ngày hôm nay, không một ai có tư cách phủ nhận.

Về một khía cạnh khác, vì sao tiếp tế tiền tuyến lại thất bại, phần lớn binh sĩ ở đây đều đã rõ. Nếu không phải đội trưởng của họ đã sớm dẫn theo một nhóm tinh anh rời đi, chỉ để lại một số ít người của ban tiếp tế tại tổng bộ tiền tuyến, thì dù cho cuối cùng vẫn tan tác, kết quả cũng chưa chắc thê thảm đến vậy.

Những binh sĩ thuộc binh đoàn đóng quân này có lẽ không quá thông minh, cũng không có chính kiến gì, nhưng những đạo lý thường thức cơ bản nhất thì họ vẫn phân biệt được. Hơn nữa, đội trưởng của họ đã bị Thang Thành khống chế trong tay, thiếu đi một người dẫn dắt suy nghĩ của họ, tư tưởng của họ đương nhiên không bị ràng buộc.

Đương nhiên, việc Eren bước ra từ thân thể Titan khổng lồ cũng sẽ không thay đổi. Trong lòng họ vẫn tràn đầy đề phòng. Vì vậy, tuy họ đã dao động vì lời nói của Thang Thành, nhưng cũng sẽ không vì thế mà phản bội phe mình để theo Thang Thành... Dù sao thì, Thang Thành cũng chỉ thể hiện tài hùng biện của mình trong bài diễn thuyết, chứ không hề có khả năng tẩy não hay khiến ai hóa thành kẻ ngốc.

Nhưng, chỉ cần một chút dao động nội tâm vào thời khắc này cũng đã là đủ. Thang Thành chưa bao giờ nghĩ đến việc dễ dàng thuyết phục họ như vậy, thậm chí hắn cũng không có ý định thuyết phục họ. Hắn chỉ là đặt từng quân cờ đã định sẵn của mình xuống, để chúng tụ tập lại với nhau, dần dần hình thành một cơn bão tố. Dù cơn bão này tốt hay xấu, nói tóm lại... khi hắn bắt đầu bài diễn thuyết này, đã có những thứ không ai có thể ngăn cản được nữa.

Và vào lúc này, cũng không ai biết rằng, không lâu sau, cơn sóng gió bao trùm toàn thể nhân loại, rồi tiến tới là cơn sóng gió lật đổ toàn bộ hệ thống chính trị quyền lực của nhân loại, chính là từ bài diễn thuyết ngày hôm nay mà bắt đầu!

Bài diễn thuyết vẫn tiếp tục, nhưng giọng Thang Thành bỗng nhiên trầm xuống, "Ta biết, không phải tất cả nhân loại đều như những gì ta nói. Ít nhất là những dũng sĩ đã cùng chiến đấu với ta, ít nhất là những chiến sĩ đã xông pha nơi tuyến đầu, cùng với những chiến sĩ cẩn trọng tuân thủ nghiêm ngặt chức trách của mình, thậm chí bao gồm một vài người trong số các vị, cũng dám chiến đấu với Titan, cũng dám vì nhân loại mà dâng hiến trái tim... Mỗi người trong số họ đều là anh hùng, mỗi người đều đáng được kính trọng. Trong mắt ta, họ cao quý và đáng mến hơn cả trăm lần, ngàn lần so với lũ súc sinh heo chó sống nơi nội địa, hưởng thụ vinh hoa phú quý, cơm ngon áo đẹp!"

"Xin lỗi." Nói đến đây, Thang Thành bỗng cúi đầu, thành khẩn xin lỗi, "Xin cho phép tôi gửi lời xin lỗi đến toàn bộ loài heo chó súc sinh trên thế giới. Loài heo chó súc sinh tuy không phải chủng tộc của tôi, nhưng sự tồn tại của chúng cũng đã cống hiến rất nhiều cho nhân loại. Còn những kẻ xây dựng cuộc sống an nhàn phú quý của chúng dựa trên sự hy sinh của chúng ta, trong mắt tôi, chúng chẳng qua chỉ là những khối mỡ vô dụng, còn không bằng cả heo chó súc sinh."

"Những khối mỡ thừa thãi này hưởng thụ cuộc sống an nhàn do binh sĩ chúng ta mang lại, chẳng những không biết cảm kích, ngược lại còn không coi binh sĩ và gia đình binh sĩ chúng ta ra gì, quả thực chính là bại hoại của nhân loại, rác rưởi của xã hội..."

"Câm miệng!" Kha lớn tiếng quát ngắt lời. Nàng có thể vì công lao của Thang Thành trên chiến trường mà không truy cứu hành vi chống đối trước đó của hắn, cũng có thể vì sự thành thật và cống hiến của Thang Thành đối với nhân loại mà bỏ qua sự sỉ nhục của hắn dành cho nàng. Nhưng khi nghe những lời này, nàng không thể nào tiếp tục làm ngơ được nữa.

Thậm chí ngay cả Ian, người luôn rất mực tán thưởng Thang Thành, lúc này đều cau mày, trầm giọng nói: "Thang Thành, lời nói cần có chừng mực, cậu quá khích rồi. Hơn nữa... Mau thả đội trưởng xuống! Tôi biết cậu và Eren Jaeger không có quá nhiều liên quan, nếu cậu có thể thành thật, vẫn còn có thể cứu vãn được."

"Ta tại sao phải câm miệng? Lẽ nào ta nói không đúng sao?" Thang Thành trợn mắt, không chịu thua mà phản bác lại, "Đừng nói người của vương thất, chỉ riêng lũ gia hỏa thuộc Đội Hiến Binh kia thôi, chúng dựa vào danh nghĩa duy trì trật tự mà khắp nơi bắt nạt dân lành, sống xa hoa dâm dật, nhưng chưa bao giờ cống hiến một phần sức lực nào cho nhân loại, chỉ biết thu lợi và bóc lột. Mấy tên cặn bã này nếu dám xuất hiện trước mặt ta, một tên ta giết một tên, một đội ta giết một đội!"

"..." Ian và Kha lập tức á khẩu, không sao đáp lời được. Không phải họ không biết phản bác, mà là họ không thể phản bác. Sự hủ bại của Đội Hiến Binh đã sớm không còn là bí mật, mà là một sự thật ai cũng biết.

Thang Thành thấy hai người bị chặn họng, không khỏi làm dịu giọng đi, nói tiếp: "Tiểu đội trưởng Ian, tiểu đội trưởng Kha, tôi biết các vị đều là những chiến sĩ chân chính, có thể hi sinh xương máu vì nhân loại, đáng để người ta kính trọng. Về hành động với tiểu đội trưởng Kha lúc trước, cũng xin cho phép tôi chân thành xin lỗi. Nhưng với chuyện ngày hôm nay, tôi sẽ không lùi bước dù chỉ một chút. Nếu các vị muốn ngăn cản tôi, Kỳ Tư Will Mạn sẽ là người đầu tiên chết, sau đó rất nhiều người ở đây cũng sẽ phải chết. Mời các vị cân nhắc rồi hãy hành động."

Ian và Kha đều giật mình trong lòng. Vừa nãy, nhân lúc nói chuyện với Thang Thành, họ đã ngầm liếc mắt ra hiệu, muốn tìm cách cứu đội trưởng của mình. Nhưng rất hiển nhiên, ý định của họ đã bị Thang Thành nhìn thấu. Họ chỉ có thể lùi lại, không dám manh động.

Mà Thang Thành lại một lần nữa quay mặt về phía tất cả thành viên binh đoàn đóng quân, nghiêm nghị nói: "Đúng vậy, như đội trưởng Will Mạn đã nói, tôi đã giết ba người ở điểm rút lui. Nếu quân đội muốn dựa vào điều đó để trừng phạt tôi, tôi không hề oán hận. Nhưng tôi không cho rằng mình đã làm sai. Khi các chiến sĩ tiền tuyến đánh đổi mạng sống để ngăn chặn Titan, chỉ để người dân thường có đủ thời gian rút lui, lại có kẻ gây trở ngại cho việc rút lui của người dân, khiến vô số chiến sĩ hy sinh vô ích, thậm chí cả sinh mạng của người dân cũng bị đe dọa. Chuyện như vậy tôi không thể nào bỏ mặc được, mặc dù tôi biết đằng sau hắn có chỗ dựa là vương thất và Đội Hiến Binh, nhưng điều đó không phải là lý do để tôi lùi bước..."

"Những người dân thường đó, họ có con cái, có cha mẹ, có chồng, có anh chị em đều đang chiến đấu vì nhân loại và Titan. Từng người từng người họ đã đánh đổi cả sinh mạng, ngoài vì tương lai của nhân loại, họ cũng là vì bảo vệ người thân của mình. Nhưng chỉ vì một kẻ cặn bã như vậy, suýt nữa đã khiến người thân của họ nằm trong miệng Titan. Nếu họ thật sự vì thế mà chết, còn tôi lại không làm gì cả, vậy tôi phải làm sao đối mặt với những người thân đã hy sinh của các chiến sĩ? Họ đã đánh đổi mạng sống để bảo vệ quê hương mình, nhưng lại không đổi được sự bình an cho người thân, ngược lại còn bị những kẻ buôn bán bất chính bắt nạt. Chuyện như vậy các vị có thể nhịn được ư? Tôi đã mất đi tất cả người thân vào năm năm trước, tôi hiểu thấu nỗi đau đó. Vì vậy... dù cho tôi có bị xử tử vì điều này, tôi cũng không thể trơ mắt nhìn người thân của họ vì những kẻ cặn bã như vậy mà bị chôn vùi trong miệng Titan! Vì vậy, tôi đã giết hắn, không hề hối hận!"

Trong lúc nói chuyện, hai hàng nước mắt đã lăn dài trên gương mặt kiên nghị của Thang Thành.

"A!"

Những binh sĩ thuộc binh đoàn đóng quân không khỏi khẽ kêu lên ngạc nhiên. Ngay lúc này, vì những lời nói của Thang Thành, cuối cùng họ đã bị lay động, không vì điều gì khác, chỉ vì... rất nhiều người thân của họ chính là những người dân đang rút lui!

Nếu những gì Thang Thành nói là thật, vậy hắn chính là ân nhân của phần lớn những người ở đây. Có lẽ cũng chính vì hành động này của Thang Thành, vợ con, cha mẹ của họ mới có thể sống sót. Mà chuyện này lúc đó có nhiều người như vậy chứng kiến, Thang Thành căn bản không thể nói dối. Vậy đối mặt tình huống như thế, làm sao họ còn có thể vung đao, giương súng được nữa?

Thậm chí, có một bộ phận nhỏ người đã nảy sinh ý chí cùng Thang Thành chống lại kẻ thù. Nhiều người hơn thì đang suy nghĩ: Cố gắng liều chết chiến đấu với Titan như vậy, nhưng ngay cả người thân của mình cũng không bảo vệ được, liệu có thực sự đáng giá không?

Kha và Ian đều cảm nhận được không khí xung quanh, trong lòng thấy không ổn. Nếu cứ để Thang Thành nói tiếp, sự việc rất có thể sẽ trở nên không thể kiểm soát được nữa. Nhưng ngay lúc này, họ đã vô lực ngăn cản. Đồng thời, trong lòng họ cũng mơ hồ nảy sinh thêm vài phần kính nể đối với Thang Thành. Người đàn ông này không chỉ có thực lực mạnh mẽ, thậm chí còn sở hữu sức cuốn hút cực kỳ mạnh mẽ.

Những người trước đó còn thề sẽ giết hắn, giờ đây lại... Thật sự quá đáng sợ!

Tuổi đời này, năng lực này, nếu còn cho hắn đủ thời gian để trưởng thành, thì tương lai của hắn là không thể nào tưởng tượng nổi.

Thời khắc này, cả hai đều ý thức được, bất kể kết quả của chuyện này ra sao, tuyệt đối không thể ép Thang Thành phải phản kháng, bằng không đó nhất định sẽ là tổn thất lớn nhất trong lịch sử nhân loại!

Thang Thành không quan tâm đến suy nghĩ của hai người đó, nhưng sự thay đổi của những binh sĩ thuộc binh đoàn đóng quân xung quanh thì hắn lập tức nhận ra. Hắn biết mọi sự chuẩn bị đã hoàn tất, và tiếp theo nên đặt xuống quân cờ cuối cùng.

Đồng thời cũng là quân cờ quan trọng nhất.

Một khi hắn hạ quân cờ này xuống, bao gồm cả hắn, tất cả mọi người sẽ không còn đường lui nữa!

...

Ở một nơi xa hơn một chút, bốn tên "người khiêu chiến" đã hoàn toàn cạn lời. Nếu không phải họ đã sớm biết lai lịch của Thang Thành, e rằng cũng phải bị bài diễn thuyết này lay động. Nhưng... Dù biết rõ những gì Thang Thành nói đều là giả, vì sao vẫn cảm thấy khóe mắt mình cay xè?

"Tên này đúng là một 'Ảnh đế' (diễn viên giỏi) mà, rõ ràng là nói bừa bãi, vậy mà nói cứ như thật."

"Những khía cạnh khác thì không nói, chỉ riêng điểm này thôi, e rằng nữ hoàng và công chúa hai người cộng lại cũng không bằng một phần mười của hắn."

"Tên này không đi đóng phim thật là đáng tiếc."

"Hừm, vậy nên chúng ta cũng đừng để bị vẻ ngoài giả ngây giả dại của hắn lừa phỉnh, bằng không một khi bị hắn 'ăn' rồi, đến xương cũng không nhả ra."

"Mà nói đi thì cũng phải nói lại, hắn tự dưng nhắc đến Ma Mỹ học tỷ làm gì chứ? Rõ ràng là chẳng liên quan gì đến hắn cả, người ta đã chết thảm đến thế rồi, rốt cuộc có chịu buông tha cô ấy không đây?"

Truyện dịch này được phát hành bởi truyen.free, vui lòng đọc tại nguồn chính thức.