(Đã dịch) Trấn Long Đình - Chương 23: Đạo khác biệt mưu cầu khác nhau
Chính Dương Lâu.
Dòng người qua lại tấp nập, cảnh tượng vô cùng thịnh vượng.
Cơ ngơi này có vẻ ngoài xa hoa hơn hẳn tửu quán Thái Hòa trước đây, đương nhiên thịt cá rượu chè cũng chẳng hề rẻ.
Có lẽ là thật sự coi Tam đương gia gà trống núi Triệu Báo là khách quý, Khâu Ngọc Lâm dẫn thẳng mấy người lên lầu hai, gọi liền bảy tám món chính cùng một vò Trúc Diệp Thanh.
Bọn hán tử giang hồ không mấy khi câu nệ, qua ba tuần rượu, ăn năm bảy món đã bắt đầu nói chuyện tào lao.
Điền Thiên Lý chớp lấy thời cơ, cung kính tiến lên mời Triệu Báo hai chén rượu, rồi nhận được ánh mắt tán thưởng của Khâu Ngọc Lâm. Hắn lập tức cười toe toét, hệt như vừa hoàn thành nhiệm vụ gian khổ nhất đời người, cười đến suýt lòi cả răng hàm.
Hắn cười cười trở về chỗ, đoạn thấy Trương Khôn vẫn an tĩnh đến mức chẳng có chút cảm giác tồn tại, liền tò mò hỏi nhỏ: "Sao ngươi không đi chúc rượu? Cơ hội tốt hiếm có thế này, nếu thể hiện một chút, sau này đường sẽ rộng mở hơn nhiều đấy."
Tôi với anh quen biết thân thiết đến thế ư?
Trương Khôn chỉ im lặng.
Tức là, trong mắt anh, con đường rộng mở lại là coi một tên sơn tặc ngang ngược này là quý nhân ư?
Con sâu mùa hạ chẳng thể nói chuyện băng tuyết.
"Thế thì, xin chúc mừng Điền huynh trước vậy."
Trương Khôn khẽ cười hai tiếng, rồi không nói thêm gì nữa.
Đúng lúc này, từ một bàn bên cạnh vọng đến tiếng thở dài, rồi c��� tiếng phu nhân khe khẽ than vãn.
"Thu Nương, ta không thể để nàng chậm trễ. Đời ta cứ thế này, rốt cuộc cũng chỉ là khổ mệnh. Cuốn sách này, không đọc nữa cũng chẳng sao..."
Một vị thư sinh trán đầy vẻ uất ức, chỉ biết thở dài thườn thượt rồi uống rượu.
Thấy hắn mặt mày chán nản đến mức chẳng còn thiết sống, hẳn là do thi cử thất bại mà nảy sinh ý định buông xuôi bản thân.
"An lang, thiếp thân tin chàng rồi sẽ có ngày vận may tới, chút trở ngại nhất thời này nào đáng là gì. Dẫu cho chàng cả đời nghèo rớt mồng tơi, thiếp cũng sẽ chẳng đổi ý, nguyện theo chàng, cam chịu cảnh ăn rau nuốt cám thì sao chứ?"
Dù phu nhân chỉ vận váy vải thô sơ, nhưng dung nhan vẫn nhu mì xinh đẹp. Nhìn là biết, trước kia nàng hẳn đã từng trải qua cuộc sống sung túc.
Thế nhưng, tình cảnh hiện tại rõ ràng chẳng mấy tốt đẹp.
Nếu đặt vào một vở kịch, thay đổi bối cảnh đi một chút, thì đây rất có thể sẽ là một câu chuyện tình yêu bi tráng động lòng người, ai ai cũng yêu thích.
Biết đâu chừng, rồi sẽ có tao nhân mặc khách hứng ý thơ bừng bừng, viết nên những áng văn chương danh tiếng lưu truyền hậu thế về chuyện này.
Thực khách bốn phía nghe được câu chuyện của hai người, vừa ao ước vừa đố kỵ nhìn vị thư sinh kia.
Tình cảnh đã vậy, mà vẫn có mỹ nhân một lòng một dạ theo chàng. Thư sinh này đời trước hẳn đã đốt không biết bao nhiêu nén hương, khấn vái không biết bao nhiêu vị Bồ Tát rồi...
Còn Tam đương gia Triệu Báo, người ngồi cùng bàn với Trương Khôn, lúc này cũng chẳng còn hứng thú ba hoa chích chòe, chỉ một mực thèm thuồng nhìn chằm chằm nữ nhân kia, trong mắt hắn, vị thư sinh kia dường như chẳng hề tồn tại.
Trương Khôn trong lòng dấy lên linh cảm chẳng lành, chợt một tiếng "Bình" vang trầm, chén đĩa bát đũa trên bàn rung lên bần bật, hóa ra là Triệu Báo vỗ mạnh một chưởng xuống bàn.
"Tốt! Cô nương này có cái khí phách ta thích. Ngươi, cả ngươi nữa, mau kéo ả đàn bà kia lại đây... Tên thư sinh nghèo kiết xác thì có gì hay ho? Các ngươi có tin không, không quá hai ngày, lão tử sẽ cho ả đàn bà này biết rõ, cái thứ phù phiếm ấy thực ra chẳng là gì cả, thú vị thật sự phải nhìn vào ta, kẻ đại trượng phu này!"
Triệu Báo vung ngón tay, thẳng thừng chỉ vào Trương Khôn và Điền Thiên Lý.
Thì ra, việc tranh đoạt khách hàng kiểu này, người tiếp đón thật sự sẽ bị người ta sai sử như chó săn vậy.
Trương Khôn buông đũa, thấy bữa cơm này quả thật chẳng còn ngon lành gì.
Thân thể hắn chẳng hề nhúc nhích, coi thẳng những lời nói điên cuồng sau rượu của Triệu Báo là lời lẽ nhảm nhí.
Điền Thiên Lý thì ngẩn người, sắc mặt thoáng chút giãy giụa, liếc nhìn Khâu Ngọc Lâm, cuối cùng vẫn đứng dậy, thực sự định bụng đi kéo người phụ nữ kia lại.
Trương Khôn lắc đầu, suýt nữa bật cười vì sự ngu xuẩn của Điền Thiên Lý. Hắn lạnh lùng nhìn, quát: "Ngồi xuống! Hắn nói gì ngươi cũng làm theo đó ư? Hắn bảo ngươi ăn phân, ngươi cũng ăn sao?"
Điền Thiên Lý bị Trương Khôn trừng mắt, trong lòng lập tức hoảng sợ ba phần. Một bàn tay đặt lên vai hắn, nặng như núi, ép hắn phải thụp xuống ghế, chẳng thể nhúc nhích.
"Ngươi có ý gì? Định gây chuyện sao?"
Triệu Báo giận tím mặt, lộ rõ vẻ hung ác. Hắn uống đến hứng chí, hoàn toàn chẳng còn kiêng dè gì.
"Không có gì cả."
Trương Khôn chẳng buồn để tâm, phủi phủi ống tay áo rồi đứng dậy: "Tam đương gia, e rằng ngươi đã quên mất, đây rốt cuộc là nơi nào? Nó không phải ổ sơn tặc của ngươi đâu."
Đạo bất đồng bất tương vi mưu, thực sự chẳng cần phải làm khó mình mà dây dưa với đám sâu bọ này.
Vào Nguyên Thuận tiêu cục là vì danh tiếng tốt của Đại Đao Vương Ngũ, khâm phục võ công và khí phách của hắn.
Dĩ nhiên, muốn học quyền pháp mới là nguyên nhân chính.
Nhưng, ai mà chẳng muốn trong quá trình đạt đến mục tiêu của mình, được kết giao với những bằng hữu có phẩm hạnh cao thượng một chút?
Ngày ngày phải đấu đá nhau, quả thật chẳng còn ý nghĩa gì.
Trương Khôn nghĩ, danh tiếng chính khí lẫy lừng suốt năm năm qua của Nguyên Thuận tiêu cục, hẳn là thủ hạ của hắn, dẫu không phải ai cũng hiên ngang lẫm liệt, thì cũng không đến nỗi quá tệ.
Nào ngờ, đằng sau cái danh tiếng quang minh ấy, lại ngấm ngầm có không biết bao nhiêu kẻ bè lũ xu nịnh.
Không học được trọn bộ Lục Hợp Đao Pháp, tuy có chút tiếc nuối.
Học xong Lục Hợp Quyền pháp thì cũng được rồi.
Nơi đây không giữ người, ắt có nơi giữ ta.
Ngay lúc này, trong lòng Trương Khôn đã nảy sinh ý muốn rời đi.
"Ăn nói kiểu gì vậy? Còn không mau nhận lỗi với Tam đương gia, tự phạt ba chén đi!" Khâu Ngọc Lâm bỗng đứng bật dậy, trỏ tay quát lớn.
Trương Khôn làm ngơ, hệt như chẳng nghe thấy gì, đi thẳng đến bàn của vị thư sinh, thở dài nói: "Các ngươi đều không nhìn ra hung hiểm ư, thật quá đỗi ngây thơ rồi... Còn không mau rời đi, chờ chuốc họa vào thân sao?"
Thu Nương phản ứng nhanh nhạy, liền vội vàng khom mình thi lễ: "Đa tạ tiên sinh."
Sau khi tạ ơn, nàng vội vã nắm tay thư sinh, trả tiền cơm rồi nhanh chóng rời đi.
"Hay lắm, hay lắm, thì ra ngươi thật sự không muốn làm! Cút đi! Cứ từ từ mà đi, ta chắc chắn sẽ truy cứu tội danh phá hoại tiêu cục, khiến bằng hữu phải chịu bất lợi, e rằng ngươi không gánh nổi đâu."
"Ta có gánh được hay không, vẫn chưa đến lượt Khâu sư phụ ngươi phải lo toan! Bất quá, có một câu, ta thật sự không thể không nói ra cho hả dạ."
Trương Khôn nói: "Khâu sư phụ, các ngươi mấy năm nay cứ một mực bợ đỡ lũ sơn tặc thổ phỉ, coi chúng như ông bà tổ tiên mà đối đãi, có phải sống quá quẫn bách rồi không?"
"Kẻ vô tri thì vô úy, Trương Khôn! Để ta dạy ngươi một bài học, nói cho ngươi một đạo lý: đừng bao giờ đắc tội những kẻ mà ngươi không thể đắc tội!"
Nói đoạn, hắn đưa tay sờ ngay con dao ngắn Nga Mi bên mình.
Triệu Báo cũng ngấm ngầm tụ lực.
Tình thế trở nên hết sức căng thẳng.
"Ồn ào quá! Khâu sư phụ lại đang dạy dỗ thủ hạ đấy à? Đừng gây chuyện nhé, làm phiền nhã hứng của các quý nhân thì không hay chút nào."
Bóng người vẫn chưa thấy, nhưng tiếng nói đã vọng tới từ đầu bậc thang.
Khâu Ngọc Lâm nghe thấy vậy, sắc mặt liền thay đổi, liếc mắt ra hiệu cho Triệu Báo. Ngay lập tức, trên mặt hắn nở một nụ cười, nghiêng người chắp tay nói: "Ôi chao, thì ra là Trần bộ đầu đại giá quang lâm! Có vị đại cao thủ như ngài ở đây, tiểu nhân nào dám gây sự tại Chính Dương Lâu cơ chứ?"
Bộ đầu bình thường thì thôi, đằng này lại là Trần Phượng Minh, xuất thân từ môn hạ Tổng tiêu đầu Tôn Minh Nhuận của Hội Hữu tiêu cục, lại còn có mối quan hệ thông tới tận nội đình.
Chức vụ Bộ đầu tuy chẳng mấy cao sang, thế nhưng người này cực kỳ biết cách cư xử, giao du rộng rãi, tiền đồ khó mà lường trước được.
Huống hồ, hắn lại có cả một thân bản lĩnh, tay chân cũng vô cùng cứng cựa.
Thật không nên dây vào.
Ngoài mặt cung phụng như vậy, nhưng trong lòng Khâu Ngọc Lâm đã có chút chua chát đến không thể kìm nén.
Mà xem đó, Tiêu Sư xuất thân từ Hội Hữu tiêu cục thì có thể thăng tiến vinh quang như thế, còn mình ở Nguyên Thuận tiêu cục lại chỉ đành bưng bô cho lũ sơn tặc hôi hám, chỉ mong sao sau này nhiệm vụ có thể dễ thở đôi chút.
Đây chẳng khác nào bạc trắng lồ lộ.
Nếu không phải như vậy, ai thèm phải xu nịnh theo, cam phận làm tiểu nhân chứ?
Đúng là người cùng một nghề mà số phận lại khác xa.
Thấy Bộ đầu Tuần Bộ Doanh xuất hiện, Triệu Báo tuy dở nhưng cũng không đến nỗi mất hết lý trí, cơn say cũng tan bớt vài phần, liền im bặt chẳng dám lên tiếng.
Trương Khôn nhìn mấy người hàn huyên qua lại, biết rõ chẳng còn chuyện của mình, lúc sắp đi quay đầu nhìn lại, liền thấy trong mắt Điền Thiên Lý tràn đầy vẻ thương hại nhìn mình.
Anh đáng thương tôi tiền đồ tan nát.
Tôi thương hại anh chẳng còn chút cốt khí nào.
Trương Khôn khẽ cười một tiếng, rồi dứt khoát rời khỏi quán rượu. Truyen.free hân hạnh mang đến phiên bản chuyển ngữ này.