(Đã dịch) Trấn Long Đình - Chương 03: Quỷ Vực, lòng người
Mặt trời đã ngả về Tây.
Dòng người thưa thớt dần, chợ phiên cũng đã tan.
Nhân lúc không còn ai tiến lên trêu chọc kẻ ngốc, thiếu nữ cuối cùng cũng dọn hàng.
Nét mặt nàng tràn đầy vẻ khó tin, quay đầu nhìn Trương Khôn đang nằm đó lim dim mắt, ánh mắt lấp lánh như sao.
Nhanh chóng nhét tiền đồng vào túi áo, nàng lấm lét nhìn quanh vài lượt, rồi ấp a ấp úng vần Trương Khôn trở lại dưới bức tường nghiêng kia.
Nơi đây vừa kín gió che mưa, vừa có bóng tối bao phủ, không dễ khiến người khác chú ý.
Mấy ngày nay, nàng vẫn luôn trốn ở đây, sớm đã coi đây là nơi trú ngụ của mình.
Cả một ngày chưa có hạt cơm nào vào bụng, thân hình nàng khẽ lay động, bụng đói réo ùng ục. Nàng đưa tay sờ trán Trương Khôn, rồi lại thăm dò hơi thở, trong mắt hiện lên chút hoảng hốt.
"Ngươi đợi một lát..."
Thiếu nữ cắn chặt hàm răng trắng ngà, hạ quyết tâm.
Nàng rón rén, khom lưng men theo chân tường, dọc các cửa hiệu nhà dân, vội vàng đi về phía cuối con phố dài tít đằng đông.
Trương Khôn khẽ mở mắt, lặng lẽ ngắm nhìn tà dương một lát, rồi lại mơ mơ màng màng thiếp đi.
...
Đợi đến khi trời tối hẳn, tia sáng cuối cùng sắp bị màn đêm nuốt chửng, thiếu nữ mới vội vã chạy về.
Trong ngực nàng ôm một ấm sắc thuốc, bên hông buộc túi nước và túi vải. Khuôn mặt dính đầy tro than, những mảng đen lớn đã bị mồ hôi rửa trôi, ẩn hiện một dung nhan xinh đẹp.
"Vẫn còn kịp."
Thấy Trương Khôn khẽ động mi, mắt thiếu nữ sáng rực lên, vẻ mặt đầy mừng rỡ.
"Đến đây, uống thuốc đi."
Nàng đỡ Trương Khôn dậy, nhẹ giọng gọi.
Nàng nhanh nhẹn lấy một cái chén sứ nhỏ, đổ thuốc từ bình vào chén, mùi thuốc xộc thẳng vào mũi.
"Thì ra... ngươi đi mua thuốc à?"
Trương Khôn thều thào nói.
Có lúc, hắn cứ ngỡ cô bé ăn xin này đã bỏ chạy rồi...
Nào ngờ, số tiền đồng mấy trăm lận xin được ban ngày, con bé này không dùng để mua cơm ăn, lại còn đi mua thuốc.
Nhìn chiếc túi của nàng, số tiền đồng có lẽ đã tiêu gần hết.
"Yên tâm đi, thuốc này mua ở An Nhân Đường, có thể trị phong hàn. Dương đại phu nhân từ lắm, đã bốc thuốc rẻ cho ta rồi.
Cha nói, tuy ông ấy xuất thân từ vùng quê nhỏ, nhưng y thuật lại có thể sánh ngang Ngự Y, ngay cả ở Kinh Thành này cũng rất có tiếng. Đơn thuốc của ông ấy không có vấn đề gì đâu."
Nói đến chuyện chữa bệnh và thuốc men, thiếu nữ luôn có một vẻ tự tin lạ thường, nàng cũng nói thêm đôi câu.
"Ngươi... quả nhiên là một kẻ ngốc."
Trương Khôn kéo khóe môi, khẽ bật cười, ho khan hai tiếng rồi nói: "Thôi bỏ đi, ngươi cứ tự mình uống lấy. Tối qua ngươi cũng dầm mưa mà. Thân thể ta thế này, uống vào cũng vô dụng, phí thuốc..."
"Ngươi không uống thì rửa sạch đi."
Thiếu nữ chau đôi mày thanh tú, tức giận.
Tay nàng run rẩy bưng chén, nước mắt từng giọt lớn rơi xuống.
Trương Khôn ngây người nhìn nàng, một lúc lâu mới nói: "Được, ta uống."
Chuyện thang thuốc có hiệu nghiệm hay không không quan trọng. Quan trọng là, khoảnh khắc thiếu nữ tức giận vừa rồi, trước mắt hắn hoa lên, luồng kim quang kia lại hiện, nơi thuộc tính thanh vốn dĩ chẳng hề nhúc nhích, "Long Khí" đột nhiên từ 0 biến thành 1.
Thể chất, Nhanh nhẹn, Tinh thần, Kỹ năng, cùng cột Võ thuật "Tán đả" phía sau, đột nhiên xuất hiện một dấu cộng.
Đây là gì?
Trương Khôn uống một hơi cạn sạch thang thuốc, ấm nóng vừa vặn chảy xuống cổ họng.
Trong lòng Trương Khôn lại dâng lên sóng lớn, vô cùng kích động.
Thì ra Long Khí là đến như vậy.
Là sự cảm kích của thiếu nữ, hay là sự ỷ lại? Hay là cùng hoạn nạn tương trợ, hoặc là sự sùng bái?
Cũng không cần phải phân định quá rõ ràng.
Thời xưa có một thuyết pháp, Thiên Tâm là dân tâm, Long Khí chính là khí của vạn dân, có lẽ đó là lòng cảm ân, là sự tín nhiệm.
Nếu nói theo khía cạnh này, chính hắn nhất thời cao hứng, giúp đỡ bày mưu tính kế, để thiếu nữ ăn xin có được tiền bạc, mua thức ăn... Đây chính là điều đã được phản hồi.
Nàng, đã cống hiến một chút Long Khí.
Có lẽ là vì hành động nhún nhường chịu uống thuốc vừa rồi, có lẽ vì nỗi sợ mất đi, dưới tâm trạng chấn động, nàng đã trao Long Khí. Điểm này, không cần truy cứu cặn kẽ.
Ở chỗ Hư Không Chi Môn, Trương Khôn cũng nhìn thấy rõ ràng, thanh tiến độ giờ đây đã nhích lên từng chút một, đạt đến 0.1% coi như có biến động.
Cứ như vậy mà xem, chỉ cần mình giúp đỡ thêm nhiều việc, chẳng lẽ có thể khiến Thể chất, Nhanh nhẹn gì đó tăng tiến vô hạn, biến thành siêu nhân con?
Đồng thời, còn có thể khiến Hư Không Chi Môn lần thứ hai mở ra...
Nghĩ đến đây, Trương Khôn không kìm được sự háo hức, ánh mắt tập trung vào dấu cộng phía sau chữ "Thể chất", dùng ý niệm chạm nhẹ một cái.
10 điểm Thể chất, thoắt cái đã biến thành 11 điểm.
Oanh...
Thân thể Trương Khôn kịch chấn.
Sắc mặt hắn cũng đỏ bừng lên.
Hắn cảm giác một luồng nhiệt khí như dòng điện xộc thẳng lên tim phổi, rồi lan tỏa khắp toàn thân. Sức lực quay về, đầu óc một lần nữa trở nên tỉnh táo, hô hấp cũng mạnh mẽ hẳn lên.
Vết thương, vậy mà đã lành rồi.
Sức lực tăng vọt, thể chất cường tráng hơn.
Hiệu quả nhanh đến không ngờ.
Hắn âm thầm siết chặt nắm tay.
Một luồng sức mạnh ngưng tụ, ép đến mức đầu ngón tay khẽ nhức.
Xương cốt kêu răng rắc khẽ.
Thân thể lại một lần nữa tràn đầy sức sống.
Tăng Thể chất quả nhiên không tồi, thể chất mạnh mẽ, cơ thể sẽ cường tráng, tự nhiên khó mà sinh bệnh. Điều duy nhất không ngờ tới là, khi cộng điểm cùng lúc, vết thương cũng đã lành.
Ban đầu ở trên lớp học, con quái vật kia trước khi chết đã tấn công với lực đạo quá lớn, ít nhất ta đã gãy ba xương sườn, tim phổi bị thương nghiêm trọng, v��y mà giờ đây lại như chưa từng bị thương.
Trương Khôn ngỡ ngàng nghĩ, trong lòng trào dâng niềm vui sướng điên cuồng.
Cuối cùng cũng sống sót rồi!
"Thang thuốc này, thần kỳ đến vậy sao?" Thiếu nữ đã nhìn đến ngây người.
Mắt nàng đâu có mù, đứng cũng không xa, thấy rõ mồn một.
Trước đó đối phương rõ ràng đã thoi thóp, ấy vậy mà thuốc vừa vào cổ họng, lập tức mặt mày hồng hào, hô hấp không còn dồn dập, tim đập cũng trở nên mạnh mẽ hơn.
Ánh mắt đục ngầu, cũng trở nên trong trẻo.
Nhìn qua là biết điềm lành.
Trong lúc còn đang ngẩn ngơ, đầu óc quay cuồng trăm ngàn suy nghĩ, chưa biết mở lời thế nào, nàng liền nghe Trương Khôn nói: "Chúng ta đi chỗ khác đi, không thể ở lại đây thêm nữa."
"Cái gì?" Thiếu nữ ngớ người.
"Lúc trước ngươi xin được nhiều tiền đồng như vậy, người ra kẻ vào phức tạp, không an toàn đâu..."
Chuyện kể rằng, nghề ăn xin này từ trước đến nay vốn chẳng dễ làm ăn gì.
Trước kia tuy Trương Khôn vẫn luôn nằm bẹp ở ven đường, nhưng cũng không phải là chẳng biết gì.
Hắn lén lút quan sát người qua đường, cũng nghe được không ít câu chuyện phiếm của những thư sinh và thương nhân.
Nơi này hẳn là Kinh Thành, Thái Hậu đang nắm quyền, Hoàng Đế thì quyết chí tự cường, muốn biến pháp duy tân.
Hắn còn nghe được nào là "hải chiến thất bại", "cắt đất bồi thường", rồi lại nghe được không ít tin đồn về việc "Người Đông Doanh" và "Người Tây Dương" hống hách, lộng hành ra sao.
Lại nữa, các nơi loạn lạc, nào là Hồng Liên Giáo, Tiểu Đao Hội cùng đám phản tặc nổi lên, ngay cả những vùng trực thuộc cũng náo loạn đòi "Quyền dân".
Loạn trong giặc ngoài, một cảnh hỗn loạn ngổn ngang.
Trương Khôn vừa nghe liền hiểu, hắn đã học qua lịch sử, đây chắc chắn là thời loạn lạc cuối nhà Thanh, các cường quốc xâm lược, dân chúng lầm than.
Mà lúc ấy, Từ Hy Thái Hậu vẫn cứ cao cao tại thượng, chẳng màng đến nỗi khổ của dân chúng.
Lý Trung Đường thì như một bức tượng dán tường, hôm nay vá chỗ này, ngày mai bù chỗ nọ, chẳng quan tâm gì, chỉ biết đầu hàng.
Bạc trắng như nước đổ sông đổ bể bồi thường cho ngoại bang.
Tình cảnh vong quốc diệt chủng đã cận kề, có người lớn tiếng kêu gọi, có người đêm đêm trằn trọc không ngủ.
Tất nhiên, cũng có những kẻ đục nước béo cò, ức hiếp dân lành.
Mà ở tầng lớp thấp kém, thì càng là quần ma loạn vũ, đủ loại người gì cũng có.
Đặc biệt là nghề ăn xin này, từ xưa đến nay tiếng tăm vốn chẳng tốt đẹp gì, không cần phải nói nhiều.
Kẻ mạnh vung đao chém vào kẻ yếu, kẻ yếu lại vung đao bổ vào những kẻ yếu hơn nữa.
Từ xưa đến nay, vẫn luôn là như vậy.
Ban ngày, dù cô bé xin không được nhiều tiền, nhưng cũng có hơn mấy trăm đồng.
Theo giá cả thời ấy, số tiền đó đủ mua hơn ba mươi cân gạo loại ngon nhất.
Với kẻ có tiền thì số tiền ấy chỉ là tiện tay bố thí, nhưng với dân thường, nó đủ để một gia đình ba người sống tốt cả tháng.
Huống chi là những kẻ ăn mày không có gì, trong mắt chúng, đây là một khoản tiền lớn.
Tiền bạc lộ liễu, chính là cái tội.
Nhất là khi không có sức lực tự bảo vệ mình.
"Ngay ở chỗ này."
Một giọng nói hung ác xen lẫn chút đắc ý vang lên bên tai, trong bóng đêm, hai bóng người hiện ra.
Mỗi người đều cầm theo một cây côn.
Thiếu nữ giật mình trong lòng, quay đầu nhìn lại, khẽ thốt lên: "Là hắn."
Trương Khôn cũng nhận ra, kẻ lên tiếng bên trái là một tên hán tử xấu xí, đầu hắn còn quấn một mảnh vải, lờ mờ thấy vết máu rỉ ra.
Lúc này đang trừng mắt nhìn hắn đầy căm hận.
Kẻ này chính là tên say khướt tối qua, đã cởi phăng đồng phục và giày của hắn trong mưa lớn.
Bên cạnh hắn, còn có một tên tráng hán da ngăm đen, thân hình vạm vỡ, tuổi chừng ngoài ba mươi.
Tráng hán mặt mày dữ tợn, mũi tẹt to, chòm râu mọc lởm chởm trên má, nhìn khá dọa người.
Đôi mắt hắn lại gắt gao nhìn chằm chằm thiếu nữ ăn xin, yết hầu giật giật, rõ ràng đang nuốt nước bọt: "Tiền thì mỗi người một nửa, còn con bé này, tao muốn."
"Anh Hắc, Hương Chủ đã nói là có hàng tốt thì phải dẫn về, có thể bán được tiền mà..."
Tên gầy có chút không cam lòng.
"Bớt nói nhảm đi, nhiều nhất là không giết chết thôi, vẫn có thể mang về được mà."
Tráng hán cười khà khà, vung vẩy cây gậy, trong mắt đầy vẻ hung hãn, rồi xông lên phía trước.
Một cô bé gầy còm yếu ớt, một kẻ đang nằm bất động dưới đất như ma đói, mà nơi vườn hoang này ban đêm lại chẳng có người...
Thì còn gì mà phải chần chừ nữa?
Bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, nghi��m cấm sao chép dưới mọi hình thức.