(Đã dịch) Tranh Bá Tu Tiên Giới - Chương 9: Ta đến!
Đây là một lão già vận bạch y, khí tức cô đọng đến mức viên mãn, không chút lộ liễu, khiến người ta khó lòng dò xét thực hư.
Vương Tiểu Sơn không biết lão, nhưng đã có người bên cạnh nhận ra, kinh hãi nói: "Trưởng lão Tuyết Sơn Phái, Tưởng Vô Đạo!"
Hồ Hổ Vương quát lớn: "Họ Tưởng kia, ngươi đã gần tám mươi tuổi rồi, đến đây l��m gì? Chẳng lẽ còn muốn tỷ võ kén rể ư?"
Tưởng Vô Đạo cười nói: "Không được à?"
Xoạt! Lời vừa nói ra, toàn trường xôn xao. Lão già này thật quá trơ trẽn, với cái tuổi của lão, lão La có thể gọi lão một tiếng đại gia rồi, vậy mà vẫn thản nhiên nói muốn cưới con gái nhà người ta.
Mã Tiệp cũng bức xúc mà mắng theo vài câu.
Lão La nhíu mày nói: "Tưởng tiên sinh, ngài làm như vậy không được phúc hậu cho lắm."
Tưởng Vô Đạo cười nói: "Lão La à, ta đây là đến để 'cổ vũ' cho ngài đó chứ. Ngài nói nếu tỷ võ kén rể, người nào võ công cao cường thì có thể cưới La tiểu thư. Ngài lại chưa nói có hạn chế gì về nam nữ, già trẻ, vậy tại sao ta lại không được phép tham gia?"
Hồ Hổ Vương hừ một tiếng, nói: "Người ta tỷ võ kén rể, đương nhiên là muốn chọn một thanh niên tài tuấn võ nghệ siêu quần. Theo như lời ngươi nói, chẳng lẽ lại muốn chọn một nữ tử, một đứa bé, hay một lão già sắp xuống lỗ như ngươi?"
Tưởng Vô Đạo hừ một tiếng, nói: "Lời lẽ con nít, chỉ được cái mồm mép. Người ta tỷ võ kén rể, ��âu phải là thi tài ăn nói. Nếu ngươi đã sợ rồi, cứ việc đầu hàng xuống đài đi!"
"Phì!" Hồ Hổ Vương khạc ra một bãi nước bọt, nói: "Lão tử sợ ngươi chắc? Lên đi!"
Hắn dùng đoản búa gõ lên cây cự chùy, phát ra tiếng "đùng đùng" không ngừng.
Tưởng Vô Đạo liếc nhìn lão La, nói: "Xin nhạc phụ đại nhân hãy lui về trước, kẻo lỡ làm ngài bị thương." Với cái tuổi của lão, thốt ra những lời vô liêm sỉ như vậy, lập tức khiến toàn trường xôn xao mắng chửi.
Sắc mặt lão La biến hóa liên tục, cuối cùng thở dài một hơi, đi tới một bên.
Ngay khi lão La rời đi, Hồ Hổ Vương hô lớn một tiếng, tay trái cầm búa tạ oanh ra, khí thế dọa người.
Tưởng Vô Đạo đột nhiên xuất hiện một đôi cương trảo trên tay. Lão bước chân trái về phía trước, khí thế như núi đổ.
Tưởng Vô Đạo dùng tay trái nhẹ nhàng đẩy lên cự chùy, tạo ra hiệu quả "bốn lạng đẩy ngàn cân", lập tức hóa giải đòn tấn công của Hồ Hổ Vương. Chỉ một thoáng sau, lão bước chân phải tới, trông thì chậm mà thực chất lại cực nhanh, thẳng tiến đến trư���c người Hồ Hổ Vương.
Hai luồng hàn quang lóe lên từ song trảo, chỉ trong chớp mắt đã xé toạc lớp da trên ngực Hồ Hổ Vương, để lại mười vệt máu ghê rợn.
Hồ Hổ Vương quả không hổ danh Hổ Vương, chẳng hề màng đến vết thương của mình. Hắn tay phải dùng đoản búa vung ra, chặn đứng Tưởng Vô Đạo, tay trái giơ cao cự chùy, hét lớn một tiếng, bổ thẳng xuống thiên linh cái của lão.
Tưởng Vô Đạo cười lớn một tiếng, dùng hai tay đỡ đòn công kích của Hồ Hổ Vương, rồi nhấc chân đạp mạnh một cái vào ngực, khiến hắn ngã lật ra.
Hồ Hổ Vương đang định gượng dậy, thì Tưởng Vô Đạo đã một cước giẫm nát lên vai hắn, cười lạnh nói: "Nể mặt lão tử ngươi, ta tha cho ngươi một cái mạng chó."
Dứt lời, lão dùng chân đá Hồ Hổ Vương văng khỏi lôi đài.
Cảnh tượng này... Toàn trường lặng như tờ, còn sắc mặt lão La bỗng chốc trắng bệch.
Người của Hổ Vương trại ngây người vài giây, sau đó nhao nhao chạy lên đỡ Hồ Hổ Vương. Thực ra, vết thương của hắn nhìn có vẻ nghiêm trọng, nhưng trên thực tế chỉ bị thương ngoài da mà thôi. Hắn da dày thịt béo nên cơ bản chẳng hề hấn gì, nhưng cái việc thua trận tỷ võ này mới là điều khiến hắn khó chịu nhất.
Hồ Hổ Vương khẽ rên một tiếng, dẫn theo thủ hạ rời đi.
Tưởng Vô Đạo cười nói với lão La: "Nhạc phụ, sao ngài còn chưa mau tuyên bố kết quả?"
Lão La sắc mặt tái nhợt, tuyệt đối không ngờ mọi chuyện lại thành ra thế này, làm sao lão có thể chấp nhận đây?
Có người xì xào bàn tán: "Tưởng Vô Đạo là cao thủ Ngự Khí kỳ, dù có người đánh bại được lão ta thì cũng phải là người năm sáu mươi tuổi rồi. E rằng nửa đời sau của La tiểu thư sẽ thảm lắm đây."
Một người khác thở dài nói: "Haizz! Người tốt chẳng có được báo đáp tốt, La gia làm việc thiện tích đức bấy lâu, vậy mà lại nhận kết cục thế này."
Lại có người bất bình mắng chửi: "Đều tại lão Tưởng Vô Đạo này quá vô liêm sỉ, tuổi đã cao vậy rồi mà còn dám đến kén rể!"
Người khác huých hắn một cái, nói: "Ngươi nói cẩn thận thôi, đắc tội Tuyết Sơn Phái thì coi chừng không toàn mạng đó."
"Haizz!" Trong ch���c lát, vô số người xoa tay thở dài, nhưng lại bất lực.
Tưởng Vô Đạo quét mắt nhìn những kẻ vừa mở miệng, khiến bọn họ sợ hãi mà nhao nhao ngậm miệng. Sau đó, lão cười ép buộc nói: "Lão La, giờ ngươi không tuyên bố thì còn đợi đến bao giờ? Chẳng lẽ phải đợi lão trại chủ Hổ Vương trại đến báo thù, để rồi con gái ngươi biến thành mẹ kế, làm sao nó sống nổi?"
Lão La cười khổ, nói: "Có lẽ vẫn còn người khiêu chiến thì sao? Chớ vội..."
Tưởng Vô Đạo lớn tiếng nói: "Ai muốn khiêu chiến?" Lão ngó nghiêng bốn phía, thấy không ai ra mặt thì tỏ vẻ rất hài lòng.
Tưởng Vô Đạo quay một vòng, lớn tiếng hỏi lại một lần nữa, nhưng vẫn không ai đáp lời.
Lão cuối cùng hỏi đến hướng thứ ba, đang định vui vẻ ép lão La dâng người thì một tiếng nói trong trẻo vang lên: "Ta đến!"
Ngay sau đó, một thanh kiếm từ chỗ một thiếu niên tuấn tú bay vút ra, cắm phập xuống lôi đài. Rồi hắn, dưới ánh mắt chăm chú của mọi người, nhẹ nhàng linh hoạt xuyên qua đám đông, đứng trên thanh kiếm của mình.
"Thật là một mỹ thiếu niên, cùng La tiểu thư quả đúng là trai tài gái sắc, trời sinh một đôi mà." Có người kinh ngạc thốt lên.
"Đáng tiếc còn nhỏ quá, sao có thể là đối thủ của Tưởng Vô Đạo đây?" Có người lo lắng nói.
Lời nói của hắn nhận được sự đồng tình của mọi người, ai nấy đều lắc đầu, không mấy tin tưởng vào thiếu niên này.
Vương Tiểu Sơn liếc nhìn khoảng không phía sau, vỗ trán, lẩm bẩm: "Lại gây phiền phức cho mình rồi."
Không sai, mỹ thiếu niên trên đài chính là Mã Tiệp nữ giả nam trang. Thân hình nhỏ nhắn của nàng mặc vào chiếc ngoại bào rộng thùng thình của Vương Tiểu Sơn, không những không khó coi, ngược lại còn toát ra vài phần phong lưu phóng khoáng.
Tưởng Vô Đạo nhìn chăm chú vào Mã Tiệp đột nhiên xuất hiện trước mặt, cau mày hỏi: "Ngươi là ai?"
Mã Tiệp ra vẻ hào sảng nói: "Đi không đổi tên, ngồi không đổi họ. Ta chính là Vương Tiểu Sơn của Ngọc Khê Môn!"
Tưởng Vô Đạo trầm tư một lát, nói: "Ngọc Khê Môn là môn phái ở đâu? Sao ta chưa từng nghe qua?"
Mã Tiệp sốt ruột nói: "Đánh thì đánh, ngươi hỏi nhiều làm gì? Nếu sợ rồi, cứ việc đầu hàng xuống đài đi!" Khẩu khí của nàng rõ ràng là bắt chước dáng vẻ của Tưởng Vô Đạo vừa nãy.
Trước mặt mọi người trong thành, bị một thiếu niên làm mất mặt, Tưởng Vô Đạo làm sao có thể nhịn được? Lão hừ một tiếng, nói: "Đã là tạp chủng của tiểu phái vô danh, vậy thì đừng trách ta!"
Tưởng Vô Đạo chẳng nói hai lời, trực tiếp song trảo xuất kích, đòn đánh chẳng khác gì đánh lén, khiến người xem nhao nhao mắng chửi.
"Hèn hạ vô sỉ!" Mã Tiệp khẽ quát, chân khẽ nhún, người đã vút lên không, tránh được đòn đánh lén nhanh như chớp của Tưởng Vô Đạo.
Nhìn Mã Tiệp từ từ hạ xuống, Tưởng Vô Đạo nheo mắt lại, nói: "Thân pháp thật nhanh, rốt cuộc ngươi là ai?" Lão lại hỏi như vậy, là vì đã nhìn ra Mã Tiệp phi phàm, lo ngại phía sau nàng có thế lực lớn nào đó, sợ vô duyên vô cớ rước thêm một cường địch.
Mã Tiệp khinh bỉ nói: "Ta đã nói ta là Vương Tiểu Sơn rồi, ngươi còn hỏi làm gì? Lão già lẩm cẩm thì đừng có đến đây tỷ võ!"
"Hắc hắc!" Lời của Mã Tiệp khiến tiếng cư���i vang lên khắp nơi.
Tưởng Vô Đạo không thể nhịn được nữa, lại một lần nữa phát động công kích.
Lần này Mã Tiệp không còn né tránh nữa, nàng chân khẽ móc, trường kiếm bay lên, va chạm cứng rắn với móng vuốt của Tưởng Vô Đạo.
Phanh! Tia lửa tóe lên, trường kiếm của Mã Tiệp bật ngược lại, được nàng nắm gọn trong tay. Thân hình Tưởng Vô Đạo cũng khựng lại một chút, rồi mới lại xuất kích.
Tưởng Vô Đạo có tu vi Ngự Khí kỳ tầng bốn, đi theo con đường dùng tốc độ để chiến thắng. Đối với người thường, tốc độ của lão đã rất nhanh. Nhưng với Mã Tiệp, người đã từng chứng kiến tốc độ của Triệu Huyền Nghĩa, và thường xuyên luận bàn tu luyện cùng Triệu Hàn – người cũng có tốc độ cực nhanh – thì tốc độ này lại quá chậm.
Mã Tiệp nói là tỷ võ với lão, chi bằng nói là đang múa kiếm.
Ống tay áo phất phơ, kiếm như Giao Long, Mã Tiệp trong lúc nhíu mày cười nhẹ, dễ dàng ứng phó và áp chế Tưởng Vô Đạo.
Tưởng Vô Đạo càng đánh càng uất ức, đường đường là một lão giả tu luyện hơn bảy mươi năm, vậy mà lại bị một thiếu niên đùa bỡn trong lòng bàn tay.
Hét lớn một tiếng, Tưởng Vô Đạo rốt cuộc không nhịn được nữa. Song trảo của lão bao phủ một vầng hào quang màu vàng. Đồng thời, lão lấy bản thân làm trung tâm, xoay chuyển cực nhanh. Vầng hào quang màu vàng ẩn chứa Kim Linh lực sắc bén, hóa thành một cơn gió lốc. Cơn gió lốc vừa bảo vệ Tưởng Vô Đạo, vừa lao thẳng tới Mã Tiệp.
"Uống!" Mã Tiệp khẽ kêu một tiếng, thân thể nhảy vọt lên cao, tránh được cú va chạm của Tưởng Vô Đạo. Đồng thời, trên tay trái của nàng, Linh lực hóa thành một chiếc mai rùa, được nàng dùng sức ấn thẳng xuống đầu Tưởng Vô Đạo.
Cơn gió lốc có một kẽ hở, chính là đỉnh đầu. Theo một chưởng của Mã Tiệp đánh xuống, Tưởng Vô Đạo như bị sét đánh, cả người ngã lăn sang một bên, phun ra một ngụm máu lớn.
"Tuyệt vời!" Chứng kiến Tưởng Vô Đạo thất bại, toàn trường người xem đều lớn tiếng hoan hô. Một bên là lão già vô liêm sỉ, một bên là mỹ thiếu niên được lòng người, tất cả mọi người đều ủng hộ Mã Tiệp.
Tưởng Vô Đạo được người đỡ dậy, hung dữ nói: "Hay cho một Vương Tiểu Sơn của Ngọc Khê Môn, ta nhớ kỹ ngươi rồi."
Mã Tiệp tinh nghịch nói: "Đúng vậy, chính là Vương Tiểu Sơn đây, nhớ cho kỹ vào nhé!"
Tưởng Vô Đạo đương nhiên chẳng biết trong lòng nàng nghĩ gì, lão hừ một tiếng rồi vội vàng rời đi.
Lão La lúc này thì lại rạng rỡ hẳn lên, hớn hở lao tới, tuyên bố Mã Tiệp chính là hiền tế của lão.
Đến lúc này Mã Tiệp mới giật mình nhận ra, người ta đang tỷ võ kén rể, nàng một nữ tử thì lên đó xem trò gì chứ? Nàng định nói thẳng sự thật với lão La, nhưng lại sợ gây thêm sóng gió, đang lúc hoang mang thì thấy Vương Tiểu Sơn trong đám người, vội vàng nháy mắt ra hiệu với hắn.
Vương Tiểu Sơn giả vờ không thấy, hai tay đút túi, căn bản không có ý định bước tới.
Mã Tiệp thật sự muốn lao xuống tát cho hắn một cái, nhưng vẫn cố nhịn, chỉ liếc hắn một ánh mắt cầu xin.
Lúc này Vương Tiểu Sơn mới cười ha hả đi tới, nói: "Lão trượng, ta là đại ca của Vương Tiểu Sơn, tên là Vương Đại Sơn. Có vài chuyện, chúng ta xin được nói chuyện riêng."
Lão La có chút cảnh giác nhìn hắn một cái, rồi quay đầu hỏi Mã Tiệp.
Mã Tiệp vội vàng gật đầu, nói: "Đúng vậy, đây là đại ca của ta."
Lúc này lão La mới tin, nói vài câu khách sáo rồi cho mọi người giải tán. Còn lão thì thu dọn đồ đạc, nói với Vương Tiểu Sơn: "Lão phu mạn phép gọi ngươi một tiếng Đại Sơn huynh đệ. Tiểu Sơn đã thắng tỷ võ, vậy chúng ta xem như người một nhà, không bằng đến chỗ ta ngồi chơi một lát. Có chuyện gì thì chúng ta vừa uống vừa trò chuyện."
Vương Tiểu Sơn gật đầu đồng ý. Sau đó, lão La hô to một tiếng, lập tức có bảy tám người từ phía sau màn bước ra. Người đi đầu tuy không đến nỗi khuynh quốc khuynh thành, nhưng cũng thanh thuần động lòng người, khiến người ta vừa gặp đã khó quên, không cần phải nói, đây chính là La tiểu thư. Những người phía sau mặc đồng phục màu sắc giống nhau, nhưng không rõ là làm nghề gì.
La tiểu thư nép sau lưng lão La, lén lút đánh giá Mã Tiệp. Còn những người kia thì giúp lão La mang đồ, cùng nhau đi ra ngoài.
Đi qua hai con đường cái, Vương Tiểu Sơn theo chân họ đến trước một cổng lớn. Vương Tiểu Sơn ngẩng đầu nhìn lên, trên cửa có bốn chữ lớn viết "La Xa Tiêu Cục".
Vương Tiểu Sơn nói: "Thì ra lão trượng là tiêu sư. Thất kính! Thất kính!"
Lão La không biết từ đâu rút ra một cây tẩu thuốc lớn, vừa dẫn họ vào cửa, vừa cười nói: "Chỉ là đi giang hồ kiếm kế sinh nhai thôi. Đây cũng là lý do tại sao ta muốn chọn một người con rể có võ công giỏi."
Lúc này, một lão phu nhân từ bên trong ra đón, trách móc nói: "Ông sao lại hút thuốc nữa rồi, lỡ làm sặc khách thì sao bây giờ?"
Vương Tiểu Sơn vội vàng nói: "Không sao đâu ạ."
Lão phu nhân hai mắt sáng rỡ, chỉ vào Vương Tiểu Sơn cười nói: "Vị này chắc là tân lang đây. Nhanh mời vào trong, đồ ăn đã chuẩn bị sẵn sàng rồi."
Vương Tiểu Sơn chỉ vào Mã Tiệp phía sau, nói: "Vị này mới là tân lang của các vị, còn ta là ca ca của cậu ấy."
Lão phu nhân cười nói: "Thì ra là vậy, có lẽ đã có sự hiểu lầm, xin ngài chớ trách."
Vương Tiểu Sơn lắc đầu nói: "Không đâu ạ, không đâu."
Lão La hừ một tiếng, nói: "Bà chẳng biết tình hình, thì đừng có nói lung tung. Lại làm cho khách nhân chê cười."
Lão phu nhân phản bác: "Chỉ có ông là giỏi, được chưa!"
Nhìn thấy dáng vẻ hai người sắp sửa đấu khẩu ngay tại chỗ, La tiểu thư vội vàng lên tiếng: "Cha! Mẹ!"
Lão La giật mình, nói với Vương Tiểu Sơn: "Để khách quý chê cười. Nào nào nào, xin mời vào trong." Dứt lời, lão đẩy lão phu nhân vào trong.
Vương Tiểu Sơn và Mã Tiệp liếc nhìn nhau, lộ ra vẻ mặt bất đắc dĩ. Giờ người ta nhiệt tình như vậy, không biết sau khi bọn họ nói ra sự thật, liệu có bị người ta cầm dao ra liều mạng không nữa.
Bước vào đại sảnh, một bàn tiệc rượu thị soạn đã đợi sẵn. Hai bên theo vị trí khách và chủ ngồi xuống. Lão La rót cho Vương Tiểu Sơn và Mã Tiệp mỗi người một chén rượu, nói: "Lão phu là người thẳng tính, những lời vòng vo ong tiếng ve xin miễn bàn. Ta là La Hiển Đức, đương gia của La Xa Tiêu Cục này. Đây là con gái ta, vừa tròn mười sáu, tiểu danh Trân Ngọc. Hôm nay Tiểu Sơn đã thắng tỷ võ, dựa theo quy tắc đã định từ trước, ta sẽ gả con bé cho ngươi."
Mã Tiệp bối rối nói: "Không được!" Lời nàng vừa thốt ra, không khí vui vẻ hớn hở bỗng chốc đông cứng lại.
Lão La mặt mày không vui hỏi: "Vì sao?"
"Bởi vì..." Mã Tiệp ấp úng, vội vàng cầu cứu Vương Tiểu Sơn.
Vương Tiểu Sơn vẻ mặt tiếc nuối nói: "Lão trượng xin đừng trách. Đệ đệ ta chưa nói rõ ràng. La tiểu thư xinh đẹp vô song, tự nhiên là khiến người động lòng. Nếu có thể cưới được hiền thê xinh đẹp như vậy, có thể nói là phúc khí trời ban."
Lão La nói: "Vậy tại sao nó lại muốn từ chối?"
Vương Tiểu Sơn giả vờ khó xử nói: "Vốn đây là bí mật, nhưng nay không thể không bẩm báo chi tiết, để tránh làm hại tiểu thư cả đời. Đệ đệ ta đây..."
Nói đoạn, hắn tự tay nhéo má Mã Tiệp, rồi chỉ vào cổ nàng nói: "Khi còn bé nó luyện công bị tẩu hỏa nhập ma, thân thể giờ không phát triển hoàn chỉnh. Ngài xem này, không có râu mép, cũng không có yết hầu, càng không có..."
Cái này... Ba người nhà họ La nhìn nhau, hoàn toàn không ngờ lại có kết quả như vậy.
Mã Tiệp ở phía sau đấm cho Vương Tiểu Sơn một quyền, trong lòng dở khóc dở cười.
Vương Tiểu Sơn tiếp tục nói: "Huynh đệ chúng ta vốn không hề có ý đồ gì. Chỉ là hôm nay thấy lão già kia thật sự đáng ghét, đệ đệ ta mới không nhịn được ra tay đánh bại lão ta."
Lão La trịnh trọng nói: "Nhân chuyện này, hôm nay nhờ có Tiểu Sơn ra tay, tiểu nữ mới có thể thoát kh��i ma trảo. Lão phu xin mời hai vị một ly."
Vương Tiểu Sơn và Mã Tiệp cùng lão đối ẩm một ly. Vương Tiểu Sơn nói: "Chúng ta từ xa đến, thật sự đói khát, vậy bữa cơm này xin không khách khí. Ăn xong, chúng ta xin phép lập tức rời đi."
Lão La lắc đầu, nói: "La Xa Tiêu Cục chúng tôi lấy tín nghĩa làm đầu. Lời đã nói ra là như đinh đóng cột, tuyệt đối không rút lại. Ngày mai chúng ta sẽ lo liệu chuyện hôn sự này."
"A!"
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm của truyen.free, kính mời độc giả đón xem tại địa chỉ gốc.