(Đã dịch) Trên Người Ta Có Con Rồng - Chương 12: Trong trẻo lạnh lùng Yến Thanh Ti
Trên xe, Hùng gia vốn còn muốn tìm hiểu lai lịch của Mạc Nam.
Ai ngờ, sau khi lên xe, Mạc Nam lại nhìn ngẩn ngơ ra ngoài cửa sổ, ngắm nhìn cảnh vật lướt qua.
Cứ như chưa từng thấy bao giờ, hắn chăm chú đến lạ.
Chẳng bao lâu sau, chiếc xe chậm rãi lái vào một trang viên rộng lớn.
"Mười hai Cầm Tinh trang viên? Suýt nữa đã được xếp vào danh sách di tích được quốc gia bảo vệ, thế mà cũng chiếm được sao? Xem ra những nhân vật sống ở đây ắt hẳn đều là quyền thế ngút trời!"
Ánh mắt Mạc Nam lướt qua. Ở thành phố Giang Đô, những căn nhà có giá trị và đắt đỏ nhất chính là mười hai trang viên còn tồn tại từ thời Thanh triều! Hắn không ngờ Yến gia lại ở đây, hơn nữa còn là khu "Long Trạch" sang trọng nhất!
Hèn chi ngay cả người như Hùng gia cũng phải cúi đầu khép nép trước mặt Yến gia!
Hùng gia đang thắc mắc vì sao Mạc Nam không hề ngạc nhiên trước trang viên này, thì bỗng từ xa đã thấy một chiếc Ferrari màu đỏ đậu chình ình. Chiếc Ferrari này đậu rất ngang ngược, đỗ thẳng lên bãi cỏ, nghiến nát những luống hoa được chăm sóc tỉ mỉ.
"Chiếc xe này... Mạc Nam tiểu huynh đệ! Bên tôi có chút việc gấp! Phiền cậu chờ ở sảnh trước một lát được không?"
Mặc dù Hùng gia là một ông trùm ngầm, nhưng nói chuyện lại rất khách sáo, không hề có cái vẻ ta đây, bề trên.
Mạc Nam rút điện thoại ra, nhìn lướt qua thời gian rồi nói:
"Tôi chỉ đợi đến mười hai giờ!"
"Được!" Hùng gia khẽ sững sờ, không ngờ Mạc Nam lại có vẻ kiêu kỳ như vậy.
Tuy nhiên, hắn cũng không kịp nghĩ nhiều. Vừa xuống xe liền phân phó vài câu cho thủ hạ, rồi nhanh chóng vọt vào trong trang viên!
Dưới sự hướng dẫn của hai người làm, Mạc Nam đi thẳng đến sảnh chính.
Vừa được dọn trà bánh, hai người hầu liền đứng nghiêm sang một bên, không nói một lời.
Mạc Nam trong tình huống như vậy cũng không thể tu luyện, chỉ đành quan sát xung quanh.
Sảnh chính này thực ra khá đơn giản và rộng rãi, không hề có kiểu xa hoa lộng lẫy của nhà giàu mới nổi.
"Có cả ngọc thạch nữa, nhưng chỉ là đồ trang trí thôi! Cũng phải, đồ quý hiếm sẽ không đặt ở đây!"
Mạc Nam đặt chén trà xuống, đứng dậy quan sát xung quanh.
"Hở? Viên đá này đúng là còn có chút linh khí!"
Mạc Nam tiện tay nhặt lên một khối đá từ trên kệ góc. Trông nó không hề được điêu khắc bởi bàn tay đại sư, bề ngoài thô ráp, xù xì.
Bỗng nhiên, một tiếng đàn tranh trong trẻo, lạnh lùng vang lên, chậm rãi truyền đến từ ngoài sân.
Mạc Nam nghiêng tai lắng nghe, rồi nhìn về phía cửa sổ.
Chỉ thấy một thiếu nữ khoảng mười sáu tuổi, vẻ mặt lạnh lùng, thản nhiên, ung dung ngồi ở đó. Khí chất thanh tao tựa lan, nàng yên tĩnh đánh đàn tranh, một khúc nhạc ưu buồn, trong trẻo và lạnh lùng chậm rãi tuôn ra.
Nàng phảng phất cảm giác được có người đang nhìn mình, khẽ nâng lên khuôn mặt thanh tú, tuyệt mỹ tựa sương mai. Một làn khí chất thanh nhã tựa trúc ập vào mặt.
"Không ngờ tòa biệt thự này vẫn còn một người ẩn dật tài năng, cũng thật hiếm thấy! Chỉ có điều, tiếng đàn này quá khuôn mẫu, vô vị!"
Mạc Nam liếc mắt nhìn, không khỏi lắc đầu.
Yến Thanh Ti vì bệnh nặng của bà nội đã là lo lắng lắm rồi. Nàng từ nhỏ đã lạnh lùng, bây giờ đang định đàn thêm vài khúc thì bỗng thấy một thiếu niên lạ mặt đứng trong phòng, lắc đầu về phía mình.
Bàn tay nhỏ nhắn trắng nõn khẽ dừng lại. Nàng đứng dậy, thân hình cao ráo, mềm mại, rồi bước nhanh về phía hắn.
"Anh hiểu đàn tranh, hay là hiểu biết về đàn cổ?" Giọng Yến Thanh Ti cũng lạnh nhạt, phảng phất không có chuyện gì có thể khiến nàng dao động.
Yến Thanh Ti chưa đi đến gần, Mạc Nam đã nghe thấy mùi thơm nhàn nhạt của thiếu nữ. Hắn hờ hững nói:
"Chỉ biết sơ qua một chút thôi!"
Hắn là một đế sư cao quý, đừng nói là đàn tranh đàn cổ, các loại tiên nhạc hay thậm chí là ma âm, hắn đều tinh thông. Chỉ có điều, hắn không muốn giải thích nhiều với thiếu nữ lạnh lùng trước mặt.
"Ồ? Anh đã thi được bao nhiêu cấp của cuộc thi âm nhạc?" Yến Thanh Ti hờ hững nhìn Mạc Nam một chút, cảm thấy Mạc Nam không phải người yêu âm nhạc.
"Không đỗ!" Mạc Nam thành thật đáp lời.
"Vậy thì tôi hiểu rồi! Anh chính là Mạc Nam đúng không? Tôi tên là Yến Thanh Ti!"
Trong mắt Yến Thanh Ti, chút ánh sáng lấp lánh đã hoàn toàn tiêu tán. Cái gọi là "biết sơ qua" của Mạc Nam, phỏng chừng cũng chỉ là hát vài bài thất tình trong KTV mà thôi!
Ông nội còn nói hắn là thần nhân, không biết về y thuật thì sao, nhưng hắn cũng chỉ có vậy!
Mạc Nam không biết trong lòng nàng đang nghĩ gì, chỉ có điều thấy nàng như một đóa hải đường lặng lẽ đứng ở đó, trong lòng lại hiểu rõ vài điều.
"Biểu muội! Sao em lại ở đây?"
Ngay lúc này, một thanh niên trẻ từ ngoài cửa bước vào. Hắn nhuộm mái tóc bạc nổi bật, nhai kẹo cao su, bước đi theo điệu hiphop.
"Lương Hải, anh cùng tới đây làm gì?" Trên gương mặt trắng nõn, lạnh lùng của Yến Thanh Ti lộ ra vẻ không thích.
"Biểu muội! Anh em mình ít khi gặp nhau, đương nhiên phải lại gần hơn chút chứ! Thằng nhóc thối này là ai vậy? Dựa vào em gần thế là định giở trò à?"
Lương Hải đến gần vài bước mới phát hiện ra Mạc Nam. Vừa thấy Mạc Nam và Yến Thanh Ti đứng ở khoảng cách gần đến thế, hắn không khỏi hạ giọng, khinh miệt nhìn Mạc Nam.
"Hắn chính là Mạc Nam! Anh có chuyện gì không?"
Yến Thanh Ti chính nàng cũng không nhận ra mình đã đến gần Mạc Nam từ lúc nào. Hơn nữa Mạc Nam vẫn đứng yên một chỗ, mà là cô ấy vô thức tiến lại gần hơn.
Chỉ có điều nàng là người cực kỳ lạnh nhạt, sẽ không đi giải thích những chuyện vặt vãnh này.
Lương Hải "xì" một tiếng cười khẩy, đánh giá Mạc Nam từ đầu đến chân, rồi nhai kẹo cao su trong miệng rào rạo:
"Hắn đến chữa bệnh cho người? Thằng nhóc con này còn chưa mọc đủ lông mà! Nó đến khám bệnh thì đúng hơn! Nhìn cái tướng đã thấy bệnh hoa liễu rồi!"
Mạc Nam khẽ nhíu mày. Từ đầu đến cuối hắn chưa thốt lời nào, thế mà Lương Hải này lại dám nói năng lỗ mãng như vậy.
Thật sự nghĩ hắn dễ bắt nạt sao?
Trên gương mặt xinh đẹp của Yến Thanh Ti lộ rõ vẻ không hài lòng, nàng nói:
"Nếu anh còn càn rỡ nữa, em sẽ mời anh ra ngoài!"
Lương Hải cười hì hì, đắc ý nhảy lùi lại một bước, cà rỡn nói:
"Đừng giận, đừng giận! Anh đùa thôi mà! Mạc Nam đúng không? Anh đùa chút, đàn ông con trai đừng nhỏ mọn như đàn bà oán hận thế chứ!"
Mạc Nam vẫn không nói gì. Qua động tác nhảy lùi vừa rồi của Lương Hải, có vẻ hắn cũng có chút công phu.
Hơn nữa với quyền thế của Yến gia, chẳng trách hắn lại ngang tàng, không xem ai ra gì.
Chỉ có điều thứ võ vẽ mèo quào này, nếu thật ra tay, Mạc Nam chỉ cần một ngón tay là có thể giết hắn!
Yến Thanh Ti trong trẻo lạnh lùng lắc đầu, nhìn Lương Hải như nhìn một con gấu con vài tuổi, rồi quay sang Mạc Nam nói:
"Anh đừng để bụng, tôi thay anh ấy xin lỗi anh."
"Được." Mạc Nam gật đầu. Đường đường là một đế sư, chút lòng dạ này hắn không đáng bận tâm!
Hắn lang bạt Thiên Giới, trong lòng có thể dung chứa vạn ngàn chuyện bất bình. Với tâm tình của hắn bây giờ, nhìn Lương Hải cũng giống như nhìn lũ kiến hôi. Một con kiến hôi ở trước mặt kêu gào, bới móc, Mạc Nam nào có thì giờ mà bận tâm đến việc bóp chết nó.
Vừa nói, hắn vừa tiện tay đặt khối ngọc thạch về chỗ cũ.
Lần này, vừa dứt lời, Lương Hải lại đột ngột la lớn:
"Cái quái gì vậy! Em họ, em lại cho thằng nhóc thối này chạm ngọc của em à? Anh đây chạm em còn không cho! Gan ghê ha!"
Yến Thanh Ti cũng hơi sững sờ. Nói thật, trước đây nàng sẽ không đến gần người lạ đến vậy, càng không thể để người lạ chạm vào đồ của mình.
Sao hôm nay lại thế này nhỉ? Nàng vừa bước vào đã thấy rõ Mạc Nam cầm ngọc của mình, nhưng lại không hề ngăn cản ngay lập tức.
"Những chuyện này không liên quan đến anh! Anh rảnh rỗi lắm hả, sao không đi xem mấy vị thầy thuốc kia đã ra chưa?"
Lương Hải đi đến chỗ kia ngồi xuống, nói: "Em cho rằng anh không muốn đi sao? Nhưng không biết có nhân vật nào đến mà lại đông kín người trong lẫn ngoài! À này, tôi nói, em cho hắn chạm vào ngọc của em, chẳng lẽ em thích hắn rồi à? Em còn muốn giữ tôi lại làm gì, em xem cái vẻ ngốc nghếch đó thì xứng với em ch�� nào?"
"Anh đủ chưa?!" Yến Thanh Ti sắc mặt trầm xuống. Dù có tính tình lạnh lùng đến mấy, nàng cũng phải bị Lương Hải chọc cho tức điên.
Mạc Nam âm thầm lắc đầu, thản nhiên ngồi xuống một bên. Chuyện như vậy hắn không muốn bận tâm.
Nhìn đồng hồ trên điện thoại, đã là hai mươi ba giờ bốn mươi sáu phút.
Chỉ cần đợi thêm mười bốn phút nữa, nếu không có ai đến, hắn sẽ rời đi!
"Này! Thằng nhãi ranh! Tao cảnh cáo mày, đừng tưởng làm bộ đạo mạo là lừa được Thanh Ti nhé! Mày không nhìn lại xem thân phận của mày là gì à? Toàn thân mày cộng lại còn chẳng bằng một chiếc giày của tao! Từ giờ trở đi, tránh xa con bé ra, nghe rõ chưa?" Lương Hải chỉ tay vào Mạc Nam, giọng điệu gay gắt, tàn khốc.
Mạc Nam khẽ nhíu mày. Hắn có tính khí tốt, nhưng không có nghĩa là không có giới hạn!
Hơn nữa thân là nam nhi, huyết dịch trong cơ thể dù ngàn vạn năm cũng sẽ không nguội lạnh. Lương Hải này lại cứ hết lần này đến lần khác nói năng xấc xược.
Ra tay dạy cho hắn một bài học thì có sao!
"Mạc Nam tiên sinh! Đã để ngài chờ lâu rồi!"
Bản dịch này là tâm huyết của truyen.free, kính mong quý độc giả đón đọc trọn vẹn tại nguồn chính thức.