(Đã dịch) Trên Người Ta Có Con Rồng - Chương 258: Lên lầu chúc rượu?
"Tớ đã gặp giảng viên hướng dẫn của chúng ta rồi, ôi chao! Đúng là một mỹ nhân tuyệt sắc! Nói cho mà nghe này, sau này, anh đây sẽ chẳng thèm để ý đến hoa khôi trường hay hoa khôi khoa gì nữa đâu, chỉ mê mẩn mỗi giảng viên hướng dẫn của chúng ta thôi." Tôn Hạo Bác vừa nói vừa ngẩng mặt lên một góc 45 độ, vẻ mặt ngây ngất.
"Xí! Làm gì mà chưa từng thấy gái đẹp!" Phương Uy Hải cười nói.
"Đẹp hay không thì tối nay chẳng phải sẽ rõ sao? Mọi người nhớ ăn mặc bảnh bao một chút, không thì sau đợt huấn luyện quân sự, ai nấy cũng đen nhẻm như quỷ hết." Triệu Hữu Lực nói.
Lúc này, Mạc Nam mới chợt nhớ ra. Tối nay đúng là có buổi giới thiệu tân sinh viên của lớp họ.
Chẳng mấy chốc, những món họ gọi đã được mang lên.
Tôn Hạo Bác có vẻ hơi lầy lội, còn lôi điện thoại ra "tách tách" chụp ảnh rồi đăng lên vòng bạn bè.
"Mấy huynh đệ ơi, đây chính là bữa cơm kết giao đầu tiên của chúng ta ở đại học đấy nhé. Nào nào, mọi người kết bạn đi, nhớ bấm like ủng hộ nhé!"
Mạc Nam tuy ít dùng điện thoại, nhưng vẫn phải có cách thức liên lạc. Lúc này, mấy người họ liền kết bạn với nhau. Ai nấy cũng trao đổi số điện thoại.
Tôn Hạo Bác tiện tay lướt qua một lượt vòng bạn bè, lập tức reo lên kinh ngạc: "Phương Uy Hải, nhà cậu làm gì thế? Thấy cậu đi qua không ít nơi rồi đấy nhé."
"Dĩ nhiên rồi." Phương Uy Hải cười tủm tỉm đắc ý, cha cậu ấy làm ăn vận chuyển quốc tế. Thế nên không chỉ các tỉnh lớn trong nước, mà ngay cả nhiều quốc gia khác cậu ấy cũng đã từng đặt chân đến.
Theo lời cậu ấy kể, nơi xa nhất từng đến là Châu Phi, và còn từng đi săn ở đó nữa. Một trải nghiệm khó quên cả đời.
Có vẻ như gia đình cậu ấy khá có tiếng tăm trong lĩnh vực vận tải, chẳng trách lúc nhập học lại có đến bốn, năm chiếc xe đưa đón.
"Mạc Nam, cậu đúng là lạc hậu so với thời đại rồi! Sao vòng bạn bè của cậu vẫn còn thông tin từ nửa năm trước thế?" Tôn Hạo Bác tặc lưỡi một tiếng.
"Tôi rất ít dùng vòng bạn bè." Mạc Nam thản nhiên đáp một câu, rồi bất chợt quay đầu nhìn ra phía cửa quán ăn.
"Cái vòng bạn bè này chính là bộ mặt thứ hai của chúng ta, nhất định phải chăm chút kỹ lưỡng. Không thì mấy cô gái nhà người ta làm sao mà tìm hiểu cậu được chứ? Phải không nào? Ồ? Đám người kia là ai vậy? Phong thái thật lớn!"
Ngoài cửa, bỗng nhiên một đám người vội vã tiến vào.
Dẫn đầu là một thiếu nữ dáng đi nhẹ nhàng. Nàng sở hữu dung mạo tuyệt trần, vẻ mặt lạnh lùng, toát ra một luồng khí chất kiêu ngạo. Khi bước vào đại sảnh, nàng chẳng thèm liếc mắt đến bất kỳ ai.
Những bước chân dứt khoát, nàng đi thẳng về phía phòng riêng.
Đi sát bên cạnh, sánh vai với nàng, là hai lão già mặc trang phục kiểu Đường. Hai người này nội tức vững vàng, khí tức đã đạt đến trình độ thu liễm tùy ý. Ít nhất cũng là tu vi Khí Cương đỉnh phong.
Hai lão già cứ như người hầu, đứng hộ vệ hai bên rồi cùng đi theo nàng vào phòng riêng.
Người quản lý nhà hàng đã đợi sẵn từ lâu, vội vàng tiến tới đón tiếp: "Đường tiểu thư, ngài tới rồi! Phòng riêng đã chuẩn bị sẵn sàng cho ngài rồi ạ! Mời ngài lên lầu!"
Vị tiểu thư họ Đường kia kiêu ngạo vô cùng, khí chất bức người, cũng chẳng thèm liếc nhìn người quản lý một cái. Những nhân viên phục vụ vốn đứng hai bên, vừa thấy nàng liền lập tức lùi sát vào tường, nhường đường.
Mãi cho đến khi cả đám người đó đã vào phòng riêng, không khí trong đại sảnh mới dần khôi phục bình thường.
"Mấy cậu thấy rõ chưa? Cô gái lạnh lùng, xinh đẹp tuyệt trần kia có phải là đại tiểu thư Đường Thất Thất của Đường gia không?"
"Đúng là Đường Thất Thất rồi! Chỉ có cô ta mới có khí chất lớn đến vậy. Tuyệt đối đừng dại dột mà đắc tội với cô ta đấy nhé! Nếu không thì ít nhất cũng bị lột một lớp da!"
Một bàn khách khứa đều xì xào bàn tán. Xem ra, Đường Thất Thất này khá nổi tiếng ở đây!
Mạc Nam thì chau mày, thu ánh mắt từ căn phòng riêng đó về. Phương Uy Hải liền vỗ tay cái bốp, nói: "Đừng có tơ tưởng gì đến cô hoa khôi Đường của trường chúng ta nhé."
Mạc Nam khẽ cười. Anh ta cũng chẳng có ý định tơ tưởng đến Đường Thất Thất này, chỉ là không muốn giải thích mà thôi.
"Cô ta cũng học Yến Đại chúng ta sao?" Tôn Hạo Bác thì thầm kinh ngạc, "Không ngờ Yến Đại lại sản sinh nhiều mỹ nữ đến vậy, quả đúng là danh bất hư truyền mà."
Triệu Hữu Lực nói: "Anh cả à, đã là hoa khôi trường thì đương nhiên phải học trường ta rồi. Nhị sư huynh, hình như cậu biết không ít chuyện đấy, kể chúng tôi nghe đi!"
"Đường Thất Thất, chính là đại tiểu thư hoa khôi nổi tiếng lẫy lừng của Yến Đại chúng ta. Đừng thấy cô ấy xinh đẹp như vậy, nhưng tính tình thì... rất đặc biệt. Nói tóm lại, không ai đoán được bước tiếp theo cô ấy sẽ làm gì. Phàm là ai dám đến gần cô ấy đều bị cô ấy trêu đùa cho te tua. Vừa ham chơi lại vừa lạnh lùng, phải nói thế nào nhỉ... có lẽ là..."
Mạc Nam nói: "Hỉ nộ vô thường?"
"Đúng, đúng, đúng! Tứ đệ nói rất chuẩn, cô ấy chính là kiểu người thích làm gì thì làm. Ở Yến Đại, cô ấy có biệt danh là tiểu ác ma. Mấy cậu tuyệt đối đừng nên đến gần cô ấy, biết không? Nếu không, anh đây cũng không che chở nổi cho mấy cậu đâu. Gia tộc của cô ấy chính là Đường gia – một trong Tứ đại gia tộc ở Yến Kinh đấy!"
Ở Yến Kinh, Tào, Đường, Mộc, Diệp là những gia tộc tuyệt đối không thể chọc vào. Đây gần như là nhận thức chung của tất cả mọi người!
Một tiểu thư Đường gia như Đường Thất Thất, giống như chim sẻ bay lượn trên trời cao xanh thẳm, chỉ có thể đứng từ xa mà ngắm nhìn, những người khác căn bản không có cửa mà sánh bằng.
"Hơn nữa, tớ nói cho các cậu nghe này, Đường gia có gì đó hơi tà đạo. Nghe đồn tổ tiên của họ chính là Đường Môn nổi danh lẫy lừng trên giang hồ, chuyên dùng đủ loại độc dược, phi châm, thậm chí có thể lấy mạng kẻ địch từ ngàn dặm xa." Phương Uy Hải nói cứ như thật vậy.
Triệu Hữu Lực lắc đầu lia lịa biểu thị không tin.
"Cái này rõ ràng là chuyện trong phim khoa học viễn tưởng, giết người từ ngàn dặm thì ngay cả tên lửa cũng khó lòng làm được nữa là." Tôn Hạo Bác cũng tu luyện nội công, phi châm có thể giết người thì cậu ta tin, "nhưng từ ngàn dặm xa ư, thôi cậu bớt xem phim khoa học viễn tưởng hoành tráng lại đi!"
Mạc Nam cũng khẽ lắc đầu: "Trên Trái Đất này, loại nhân vật như vậy làm gì có!"
Lúc này, từ cầu thang trên lầu hai, bỗng nhiên một lão già mặc trang phục kiểu Đường đi xuống. Ông ta vỗ tay ba tiếng "rầm rầm rầm", phát ra âm thanh vang dội, ngay lập tức thu hút sự chú ý của tất cả khách trong phòng.
"Các vị! Hôm nay tiểu thư nhà chúng tôi tâm tình không tốt, tất cả mọi người hãy nâng ly, lên lầu chúc rượu cho tiểu thư nhà chúng tôi!"
Cái gì?
Vừa nghe những lời này, tất cả khách khứa có mặt đều nổi trận lôi đình.
Dù cho cô là đại tiểu thư của Tứ đại gia tộc đi chăng nữa, cũng không thể ngang ngược điều khiển người khác như vậy chứ!
Cô tâm tình không tốt thì sao? Liền muốn tất cả mọi người phải lên chúc rượu cho cô à? Cô thật sự coi mình là nữ hoàng sao!
"Dựa vào đâu chứ? Chúng tôi đi!"
"Đúng vậy, Đường gia các người cũng đừng hống hách bắt nạt người quá đáng thế!"
"Chúng ta với các người Đường gia lại không quen biết, đi tới làm cái gì? Tại sao phải chúc rượu?"
Nếu là người quen, thì chúc rượu cho một đại tiểu thư xinh đẹp như vậy cũng chẳng có gì. Nhưng thái độ của lão già mặc trang phục kiểu Đường này thật sự khó mà chấp nhận nổi.
Lão già mặc trang phục kiểu Đường lạnh lùng nói: "Các người không đi, đó chính là không cho đại tiểu thư Đường gia chúng tôi mặt mũi! Hậu quả thì các người tự biết đấy! Đương nhiên, Đường gia chúng tôi cũng là giảng đạo lý, các người chỉ cần đi lên. Hôm nay ăn bao nhiêu, tất cả Đường gia chúng tôi sẽ bao hết!"
"Thật sao? Hahaha, thế thì lại khác rồi!"
"Đúng vậy! Đúng vậy! Nếu Đường gia mời khách, vậy chúng ta phải gọi thêm vài chai rượu nữa, ăn uống thả ga thôi!"
"Được chúc rượu cho đại tiểu thư hoa khôi họ Đường, đó là phúc khí của chúng ta mà! Ha ha, đi thôi, chúng ta lên trước nào!"
Phần lớn mọi người nghe nói chỉ cần kính một chén rượu là Đường gia sẽ bao hết chi phí, thì chuyện tốt như vậy họ đương nhiên đồng ý ngay. Mặt khác, họ cũng không muốn vô cớ đắc tội Đường Thất Thất. Đường Thất Thất này dù xinh đẹp như hoa, nhưng thực chất lại là một tiểu ác ma.
Bất kỳ ai từng học ở Đại học Yến Kinh đều biết. Đắc tội với Đường Thất Thất thì kết cục tuyệt đối thê thảm!
Chẳng mấy chốc, một hàng dài người đã xếp hàng lên lầu.
Vốn dĩ cũng có vài sinh viên "không vì năm đấu gạo mà cúi lưng", nhưng thấy càng lúc càng nhiều người đi lên, họ cũng không thể ngồi yên được nữa. Không muốn lên mời rượu mà cũng không muốn đắc tội Đường gia, thế là họ liền tính tiền rời đi.
"Làm sao bây giờ? Đại ca, chúng ta cũng lên sao?" Triệu Hữu Lực hỏi. Nhiều bàn như vậy cũng đã bắt đầu di chuyển, chỉ có bàn của họ là không hề có động tĩnh gì. Lão già mặc trang phục kiểu Đường trên cầu thang đã trực tiếp nhìn về phía họ.
"Tớ... tớ không thành vấn đề. Một cô gái xinh đẹp như vậy, tớ rất muốn được uống một chén cùng cô ấy, nhưng nếu đi lên thì có vẻ lại mất mặt lắm." Tôn Hạo Bác đứng trước tình huống này cũng không biết phải làm sao.
Phương Uy Hải quả thực có vẻ mặt không mấy dễ chịu, nói: "Tớ cũng không dám quyết, Mạc Nam, cậu nói sao?"
Mạc Nam thờ ơ nhìn về phía lão già mặc trang phục kiểu Đường kia, rồi trầm giọng nói: "Chẳng qua chỉ là một con nha đầu điêu ngoa thôi! Chẳng đáng để Mạc Nam ta phải lên lầu chúc rượu!"
Ba người kia nghe xong, ai nấy đều câm nín.
Nghe thì có vẻ đúng là như vậy đấy, nhưng nếu không lên chúc rượu, Đường Thất Thất này nhất định sẽ để mắt tới bọn họ. Vừa nãy không phải đã nghe rõ rồi sao? Con tiểu ác ma này đang không vui đấy!
Lão già mặc trang phục kiểu Đường bỗng nhiên bước nhanh từ cầu thang xuống. Vừa thấy ông ta hành động, người quản lý và nhân viên phục vụ của quán ăn liền vội vàng cuống quýt đi theo phía sau.
"Mấy người, sao còn chưa chịu lên mời rượu?"
Bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.