(Đã dịch) Trên Người Ta Có Con Rồng - Chương 259: Dạy ta làm người?
Phương Uy Hải và hai người kia sững sờ. Ngay lập tức, họ cũng cảm nhận được luồng áp lực toát ra từ người lão giả áo đường trang.
Đó là thứ uy thế vô hình mà chỉ những võ giả tu luyện lâu năm mới có thể tỏa ra.
Tôn Hạo Bác từng tu luyện nội công, nên khi cảm nhận được uy áp này, sắc mặt hắn lập tức biến đổi.
Xét về sức mạnh, dù mười Tôn Hạo Bác cộng lại cũng chưa chắc là đối thủ của lão giả áo đường trang trước mặt!
Nhưng biết làm sao đây? Vừa rồi Mạc Nam đã từ chối thẳng thừng lời mời rượu, giờ mà lập tức chịu thua, thỏa hiệp có thật sự ổn không?
"Cái này..." Không hiểu sao, cả ba người lại đồng loạt nhìn về phía Mạc Nam.
Nếu Mạc Nam cũng chịu nhượng bộ, thì mọi người cùng mất mặt một phen rồi thôi, bỏ qua chuyện này cho xong.
Lão giả áo đường trang dường như cũng nhận ra Mạc Nam không hề tầm thường. Hai mắt ông ta lập tức nhìn thẳng Mạc Nam, giọng nói cao thêm mấy phần, ẩn chứa sự tức giận ngút trời: "Ngươi dám cả gan không nể mặt đại tiểu thư Đường gia chúng ta sao?"
"Ngươi không có tư cách nói chuyện với ta! Cút!" Mạc Nam không muốn phí lời với ông ta, liền quát lạnh một tiếng.
"Ngươi... ngươi..." Lão giả áo đường trang trừng mắt, nắm chặt nắm đấm.
Trong chớp mắt, nắm đấm định giơ lên đấm về phía Mạc Nam của ông ta theo bản năng khựng lại. Đó là phản ứng tự nhiên được rèn luyện qua hàng chục năm thực chiến. Tiềm thức mách bảo ông ta Mạc Nam rất nguy hiểm.
"Vãi! Lão tứ, mày!" Phương Uy Hải giật nảy mình. Hắn lúc này thật sự muốn mắng Mạc Nam ngu ngốc. Vãi, hóa ra thằng em thứ tư trong ký túc xá lại có thể tìm đường chết đến thế! Những lời vừa rồi đều như nước đổ đầu vịt. Đây là người của Tứ đại gia tộc đó!
Tôn Hạo Bác cũng tái mặt. Hắn thật sự lo Mạc Nam sẽ bị lão giả áo đường trang một quyền đánh chết, vậy thì hôm nay bọn họ phải đưa tiễn kẻ đầu bạc tiễn người đầu xanh mất!
Triệu Hữu Lực đưa tay kéo nhẹ ống tay áo Mạc Nam, thấp giọng nói: "Ca ơi. Hảo hán không ăn thiệt thòi trước mắt mà! Chúng ta cứ nhân cơ hội này rút lui đi!"
Ngay cả quản lý quán cơm, người vừa thấy động liền vội vàng chạy tới, cũng cười hòa giải: "Vị bạn học này, làm gì mà căng thẳng thế? Mọi người đến đây là để vui vẻ mà! Một chén rượu có đáng gì đâu!"
"Tiền bối, anh em chúng tôi mới đến Yến Kinh, còn nhiều điều chưa hiểu. Xin ngài đừng trách cậu ấy! Chúng tôi sẽ lập tức lên đó mời rượu, ngay bây giờ!" Tôn Hạo Bác vừa nói vừa điên cuồng nháy mắt với Mạc Nam, ý bảo cậu mau theo hắn.
Thế nhưng Mạc Nam dường như chẳng hề nghe thấy, mà trái lại, khí thế đối đầu gay gắt với lão giả áo đường trang càng lúc càng lạnh thấu xương.
Lão giả áo đường trang thấy vậy, cho rằng Mạc Nam chỉ đang hù dọa, liền nghiến răng, giơ tay vồ lấy vai Mạc Nam, giận dữ hét lớn: "Đã muộn rồi! Tiểu tử thối, để lão phu dạy ngươi cách làm người!"
"Chỉ bằng ông sao!"
Mạc Nam đột ngột bước tới một bước. Trước đây, khi ở Tụ Linh cảnh tầng năm, hắn đã có thể ung dung chém giết võ giả ở Khí Cương cảnh giới, nay đã là tầng bảy, việc chém giết người tu luyện Đan cảnh cũng đã từng thử qua.
Chân khí từ người Mạc Nam bùng nổ, ầm ầm ép thẳng về phía lão giả áo đường trang, rồi một chưởng giáng mạnh lên khuôn mặt già nua của ông ta.
Bốp.
"Dạy ta làm người? Là làm người như thế này sao?"
Bốp.
"Là làm người như thế này sao?"
Bốp bốp.
Mạc Nam liên tiếp tát mấy chưởng, khiến mặt lão giả áo đường trang sưng vù.
Oành! Lão giả ngã lăn ra đất, mặt đầy kinh hãi nhìn Mạc Nam, "Ngươi... ngươi... ngươi dám... ngươi..." Ông ta lắp bắp mãi cũng chẳng thốt nên lời.
Lão giả áo đường trang trong lòng kinh hãi tột độ. Với tu vi hiện tại của ông ta, làm sao có thể bị đánh vào mặt một cách dễ dàng như vậy? Thế nhưng, ngay khi ông ta định ra tay, chân khí quanh thân đã bị một sức mạnh kinh khủng trực tiếp đánh tan.
Dù có tu vi Khí Cương nhưng ông ta chẳng thể sử dụng được, chỉ thấy gạch lát nền dưới chân vỡ vụn không ít.
Còn những người khác nhìn vào, chỉ thấy Mạc Nam vừa tát một lão già không khác gì một người thường ra tay.
"Còn không cút?" Mạc Nam hừ lạnh một tiếng. Nếu lão già này còn dám ho he nửa lời, hắn sẽ lập tức phế bỏ ông ta.
Lão giả áo đường trang ôm mặt, ba chân bốn cẳng chạy thẳng lên lầu hai.
Trong sảnh, mọi người lúc này mới hít vào một ngụm khí lạnh, rồi dần lấy lại bình tĩnh.
"Mạc Nam, mày cũng quá hổ báo rồi! Hắn là người của Đường gia đó, mày cũng dám tát vào mặt hắn à?" Tôn Hạo Bác sợ hãi nói.
"Dù tao cũng lo lắng lắm, nhưng mà, nhìn thấy sảng khoái ghê! Thằng cha này vừa rồi vênh váo thấy ghét, tao ghét nhất cái kiểu ép buộc người khác làm theo ý mình." Phương Uy Hải có vẻ đồng tình, như tìm được tri kỷ.
"Hay là chúng ta cứ về trước đi! Dù sao chúng ta cũng là mặt mới, có khi họ chẳng nhận ra đâu!" Triệu Hữu Lực khuyên mọi người nên nhanh chóng rời đi.
Quản lý và nhân viên phục vụ của quán ăn đều đã hoảng sợ, chẳng dám bén mảng tới gần.
Ở Yến Kinh, dám ngang nhiên đánh người của Tứ đại gia tộc, chuyện này còn nghiêm trọng hơn cả giết người giữa đường. Ai cũng biết một cơn bão lớn sắp sửa ập đến.
Mạc Nam hờ hững nói: "Tất cả những gì ta vừa làm đều là đại diện cho cá nhân ta, ai làm nấy chịu. Các cậu cứ về trước đi! Nếu người Đường gia có tìm đến các cậu, cứ nói là ta đánh, bảo họ đến tìm ta là được!"
Nghe xong, cả ba người nhất thời run lên bần bật.
Trong tình huống này mà Mạc Nam vẫn có thể nói ra những lời như thế, khiến cả ba người nhất thời cảm thấy nhiệt huyết trào dâng.
"Mẹ nó, Mạc Nam lại dám đứng ra gánh vác tất cả, vậy chẳng phải là cho thấy bọn họ quá ư hèn nhát, quá ư mất mặt hay sao?"
"Mạc Nam, mày nói cái gì thế? Bọn tao là đi cùng nhau mà!"
"Đúng vậy! Lát nữa tao sẽ gọi điện cho bố tao. Bố tao cũng từng hợp tác với Đường gia, chắc họ sẽ nể mặt bố tao thôi, yên tâm!"
"Mạc Nam, dù biết ở lại là rất thiếu khôn ngoan, nhưng chúng tao cũng không đi đâu!"
Mạc Nam nghe xong khẽ cười nhạt. Không ngờ những người bạn cùng phòng mới quen lại có chút nghĩa khí. Dù sao bọn họ cũng chỉ là người bình thường, không đủ năng lực coi thường Đường gia như hắn, vậy mà vẫn chọn ở lại cùng nhau gánh chịu, đó đã là một sự dũng cảm phi thường rồi.
"Ngồi xuống đi! Chúng ta cứ tiếp tục ăn." Mạc Nam ngồi xuống, vừa ăn vừa chờ đợi.
Phương Uy Hải và hai người kia lại rơi vào im lặng. Giờ này mà còn tâm trạng ăn sao? Họ vội vã đưa mắt nhìn lên lầu hai. Từng đoàn khách mời đã xuống hết, nhưng tuyệt nhiên không thấy bóng dáng người Đường gia.
Một phút trôi qua... Năm phút dài đằng đẵng... Rồi mười phút trong sự lo âu, thấp thỏm...
"Người của Đường gia đâu?"
"Lẽ nào họ sẽ không xuống sao?"
Theo tính cách của Đường gia, lẽ ra không phải thế chứ! Từ đây lên lầu hai có mất bao lâu đâu? Tại sao vẫn chưa thấy ai xuống để trả thù?
"Nếu họ không tới, vậy thì thôi! Ăn xong rồi đi cũng chưa muộn!" Khóe miệng Mạc Nam khẽ cong lên. Hắn đã nhìn thấy những ánh mắt đầy chắc chắn từ cửa sổ lầu hai bắn thẳng qua.
Trong số đó, có cả Đường Thất Thất!
Chỉ có điều, tại sao cuối cùng vẫn không ai xuống để báo thù, Mạc Nam cũng không nghĩ ra. Khả năng duy nhất là Đường Thất Thất biết rằng, dù có cho toàn bộ bộ hạ ra mặt, cũng không thể thắng được Mạc Nam.
Vả lại, bất kể thắng thua, nếu làm lớn chuyện, cuối cùng danh dự của Đường gia cũng sẽ bị tổn hại! Hơn nữa, hôm nay lại là ngày nhập học của Đại học Yến Kinh, Đường gia nàng ta chắc chắn không thể hứng chịu áp lực dư luận trên toàn quốc.
Cứ như thế, Mạc Nam lại ăn thêm hai mươi phút. Phương Uy Hải và hai người kia thì liên tục nói: "No rồi! No căng bụng rồi! Về thôi!" Cuối cùng, Mạc Nam cùng ba người bạn đồng thời trở về.
Mãi đến khi về tới ký túc xá, ba người họ mới thở phào nhẹ nhõm.
"Tuyệt vời quá! Họ không đuổi theo!"
Sau đó, họ lại đột nhiên cười phá lên như những kẻ thần kinh, không ngừng được. Chẳng ai biết rốt cuộc họ cười điều gì, chỉ là cảm giác như vừa từ cõi chết trở về, nên cười đến đặc biệt vui vẻ.
Mạc Nam biết, dù Đường gia không đuổi theo, nhưng mối thù với họ, ít nhất là với Đường Thất Thất, đã kết. Đồng thời, hắn không ngờ rằng tiểu ác ma Đường Thất Thất, người mà thiên hạ đồn rằng không thể trêu chọc, trong thời khắc này lại có thể ẩn nhẫn đến vậy, xem ra hắn đã đánh giá thấp nàng ta rồi.
"Được rồi, thời gian cũng không còn nhiều. Mau tắm rửa rồi đi đến phòng học thôi!"
Nghĩ đến buổi gặp mặt tân sinh tối nay, mọi người đều lấy lại tinh thần.
Hơn nữa Tôn Hạo Bác vẫn còn la to rằng cuối cùng cũng sắp được gặp nữ phụ đạo viên xinh đẹp, trông hắn có vẻ vô cùng phấn khích.
Mạc Nam đương nhiên cũng phải cùng đi. Hắn cần phải trao đổi kỹ lưỡng với phụ đạo viên, để cô ấy biết rằng hắn đồng thời đảm nhiệm cả hai vai trò: giáo sư và sinh viên.
Vì cần tu luyện, hắn càng mong muốn được ở trong ký túc xá dành cho giáo sư.
Cả bốn người đều nghĩ mình đi sớm lắm, nhưng không ngờ vừa đến phòng học, bên trong đã có một nhóm lớn bạn học ngồi sẵn.
Bốn người họ đều sở hữu vẻ ngoài tuấn tú, điển trai, đường nét gương mặt rõ ràng. Tôn Hạo Bác cao lớn, đẹp trai, từng là đội trưởng đội bóng rổ thời cấp ba; Phương Uy Hải là công tử nhà giàu điển hình, thường xuyên lui tới các sàn đêm, nổi bật như một ngôi sao; còn Triệu Hữu Lực thì da trắng môi hồng, đáng yêu đến mức có thể "đốn tim" các nữ sinh, kể cả những học tỷ khó tính; riêng Mạc Nam, mang một vẻ thần bí, dù hắn đã cố gắng thu liễm khí chất anh tuấn của mình, vẫn khiến vô số cô gái mê mẩn, gọi thẳng "nam thần".
Bốn người vừa bước vào, không ít nữ sinh trong phòng liền "Oa" lên một tiếng.
Cả bốn người đều rất ăn ý đi thẳng về phía những chỗ trống cuối cùng. Vừa ngồi xuống, Phương Uy Hải liền vuốt vuốt mái tóc bồng bềnh của mình: "Ai, đẹp trai thì phải chịu thôi, mỗi lần xuất hiện là lại nâng tầm nhan sắc cho cả trường, mệt mỏi quá đi."
"Đừng có nằm mơ giữa ban ngày nữa được không? Tao đây mới chính là người thi vào để nâng tầm nhan sắc trung bình của Yến Đại đấy! Ai nha, nữ phụ đạo viên xinh đẹp đến rồi!"
Bản dịch này là tâm huyết của truyen.free, và chúng tôi mong muốn nó được tôn trọng đúng mức.