(Đã dịch) Triệu Hoán Thánh Kiếm - Chương 1017 : Cầu con đường sống (1)
"Sonia! Sonia?"
Nghe thấy tiếng gọi bên tai, Sonia lúc này mới từ từ mở mắt, điều đập vào mắt nàng, chính là gương mặt hoảng sợ của Liliane. Khi ấy, mặt trời đã ngả về tây. Sonia chỉ cảm thấy thân mình đau nhức và tê dại, sau lưng càng thêm bỏng rát. Nàng từ từ ngồi dậy, lúc này mới phát hiện mình đang nằm tr��n một bãi cỏ khô héo. Giờ đã là cuối thu, những thảm cỏ xanh tươi ban đầu cũng đã dần héo úa, lá cây xanh biếc cũng đã chuyển sang khô vàng. Gió lạnh thổi qua từ trong rừng, khiến Sonia nhất thời cảm thấy một trận lạnh lẽo thấu xương. Nàng cúi đầu nhìn xuống, lúc này mới phát hiện y phục của mình đã hoàn toàn bị nước bẩn làm ướt sũng, khắp người tỏa ra mùi tanh tưởi. Còn Liliane lúc này cũng chẳng khá hơn là bao, khuôn mặt nhỏ nhắn của nàng lấm lem vết đen vết trắng, trông như một chú mèo con vấy bẩn, hơn nữa chiếc đấu bồng bao phủ nàng cũng dính đầy các loại uế vật. Không chỉ vậy, Sonia còn cảm thấy cánh tay trái của mình truyền đến cảm giác lạnh buốt và đau đớn.
Quả nhiên vẫn là trúng chiêu sao?
Nghĩ đến đây, Sonia làm vững tinh thần, đứng dậy.
"Bệ hạ, nơi này không an toàn, chúng ta phải tiếp tục đi tới."
"Được, nhưng mà... chúng ta rốt cuộc sẽ đi đâu? Còn nữa... Sonia, ngươi có ổn không? Có muốn tìm một chỗ nghỉ ngơi không..."
"Không, hiện tại không được. Chúng ta sẽ tìm một chỗ tắm rửa qua loa, thay quần áo sạch, rồi phải tiếp tục đi ngay, Bệ hạ. Quang Chi Nghị Hội nếu không tìm thấy chúng ta, nhất định sẽ sớm mở rộng phạm vi truy tìm, chúng ta nhất định phải chạy thoát trước khi điều đó xảy ra."
Nhìn khuôn mặt tái nhợt của Liliane, Sonia cũng hơi do dự. Thật ra, nàng cũng chẳng khá hơn Liliane là bao, nếu không phải Sonia ít nhất cũng là một kiếm sĩ tinh anh, thể chất không đến nỗi tệ như vậy. Thay vào một tiểu thư quý tộc bình thường, e rằng lúc này đã không thể cử động nổi. Nhưng đối với Sonia mà nói, dù là không thể cử động, cũng nhất định phải tiếp tục đi. Nàng không biết Liliane bị Nakvad bắt giữ sẽ xảy ra chuyện gì, nhưng xem ra chắc chắn chẳng có gì tốt đẹp... Huống hồ, nhiệm vụ La Đức giao cho nàng, chính là bảo vệ an toàn của Liliane Bệ hạ!
Không sai, đây là sứ mệnh chủ nhân ban tặng ta!
Nghĩ đến đây, Sonia lập tức trở nên kiên định. Tuy rằng con đường bôn ba này vô cùng mệt mỏi và đau khổ, nhưng so với sự "huấn luyện" trước đây của chủ nhân, điểm này căn bản chẳng đáng là gì. Hiện tại, điều quan trọng nhất chính là đưa Liliane Bệ hạ rời xa Casablanca. Chỉ cần có thể rời khỏi khu vực trung tâm này, Sonia có thể dựa vào sự quen thuộc của mình với Quang Quốc Gia, đi đến những khu vực khác, sau đó hòa mình vào dòng người, cứ như vậy, có thể tránh khỏi sự truy lùng của Quang Chi Nghị Hội. Nàng rất rõ ràng, ngay cả trong Quang Quốc Gia, cũng có một số khu vực không hài lòng với sự thống trị của Quang Chi Nghị Hội. Chỉ cần các nàng có thể trốn thoát đến đó, sẽ không cần sợ hãi đội quân truy đuổi của Hội nghị nữa, chỉ riêng lực lượng kháng cự địa phương cũng đủ để bọn chúng gặp không ít rắc rối.
"Bệ hạ, chúng ta tiếp tục tiến lên đi."
"Ưm... Được ạ."
Nhìn thấy Sonia đứng dậy, Liliane do dự một lát, nhưng cuối cùng vẫn mở miệng hỏi.
"Vậy... Sonia, rốt cuộc chúng ta sẽ đi đâu?"
"... ... . . . Đi thuyền bay chắc chắn là không thể. Đến Mục Ân cũng sẽ gặp nguy hiểm tương tự. Nếu đi đường bộ, chúng ta chắc chắn sẽ bị hỏi thăm rất nhiều. Nhưng nếu đi đường thủy, cũng gần như nguy hiểm như đi thuyền bay, huống hồ ta nghe nói bên hải cảng Quang có rất nhiều thuyền không sạch sẽ, đối phương nhìn thấy hai người chúng ta không chừng sẽ nảy sinh ý đồ xấu..." Nghĩ đến đây,
Sonia làm ra vẻ trầm tư một lát, sau đó mới lên tiếng nói: "Bệ hạ, nếu ngài không ngại, chúng ta có thể xuôi theo Hắc Lam Hà, sau đó... chúng ta không chừng có thể đi qua Cao Điểm Thành để đến Hư Không Chi Lĩnh."
"Á?"
Nghe đến đó, Liliane ngớ người. Nhìn thấy vẻ mặt của Liliane, Sonia lại thấy lòng mình căng thẳng. Nàng vốn dĩ đã định nhân cơ hội này đưa Liliane về Hư Không Chi Lĩnh. Tuy rằng những lý do Sonia nói trước đó cũng hoàn toàn hợp lý, nhưng kỳ thực cũng không phải không có chút nào cách giải quyết. Chỉ lấy hải cảng mà nói, quả thật như Sonia đã nói, nơi đó có rất nhiều thuyền đen, nhưng cũng có rất nhiều thuyền khách chính quy. Chỉ cần các nàng có thể tránh thoát cuộc lục soát, lén lút lên thuyền, cũng có cơ hội đến Mục Ân. Bất quá... là người hầu trung thành nhất của La Đức, Sonia đương nhiên sẽ không muốn nhường cơ hội này cho Litia.
"Điều này sẽ an toàn hơn một chút, Liliane Bệ hạ. Chúng ta có thể tìm các đội buôn của những thương hội đó, cùng họ đi đến khu vực biên cảnh. Trong số đó, rất nhiều thương hội cũng chẳng có liên hệ gì với Quang Chi Nghị Hội, chúng ta cũng không cần lo lắng họ sẽ điều tra thân phận của chúng ta. Hơn nữa, cho dù có vấn đề gì, chúng ta cũng dễ bề chạy thoát hơn..."
"Tốt!"
"Á?"
Nghe được Liliane trả lời sảng khoái như vậy, Sonia ngược lại ngớ người một chút, chỉ thấy Liliane lúc này đang vung vẩy nắm đấm nhỏ, với vẻ mặt vui sướng nhìn về phía nàng.
"Chúng ta liền đi tìm La Đức ca ca đi, Sonia, ta nghĩ La Đức ca ca nhất định sẽ bảo vệ chúng ta!"
"Đương nhiên rồi, Bệ hạ, nếu ngài cảm thấy vậy là tốt nhất..."
Đối diện với Liliane đang hưng phấn không ngừng trước mắt, Sonia cảm thấy mình cũng chẳng còn gì để nói...
Tuy rằng Liliane vô cùng hưng phấn vì có thể đi tìm La Đức, nhưng nan đề đặt ra trước mặt hai người cũng không dễ dàng giải quyết như vậy. Đầu tiên là vấn đề tắm rửa. Mãi đến khi trăng lên cao, Sonia và Liliane mới phát hiện muốn tìm một nơi có thể tắm rửa trong vùng hoang dã này khó khăn đến mức nào. Các nàng, một người là tiểu thư khuê các, một người là Quang Mang Chi Long, ngày thường đều là những nhân vật được người hầu cơm bưng nước rót, quần áo đưa tận tay. Tuy rằng Sonia cũng phụ trách chăm sóc Liliane, nhưng điều đó không bao gồm việc chăm sóc ẩm thực và sinh hoạt hằng ngày của nàng. Thế là hai người lê bước nặng nề trong r���ng cây loay hoay cả nửa ngày, mới vất vả lắm tìm được một dòng suối nhỏ. Tuy rằng buổi tối cuối thu vô cùng lạnh lẽo, nhưng hai người vẫn cắn răng xuống suối tắm rửa thân thể, sau đó một lần nữa thay lại y phục sạch sẽ, khô ráo. Sonia nhặt vài cành cây bên cạnh, ít nhất nàng cũng thường xuyên ra ngoài, người ta thường nói "chưa từng ăn thịt heo cũng đã thấy heo chạy" mà. Dù Sonia bản thân không phải lính đánh thuê quanh năm bên ngoài, nàng cũng từng thấy thủ vệ của mình gác đêm bên ngoài, vì lẽ đó cũng học theo mà làm ——— đương nhiên, nếu không phải Sonia có thanh Ma pháp kiếm thuộc tính "Lửa" của mình, e rằng đêm nay các nàng phải trải qua một đêm lạnh lẽo ở đây.
"Ô... ... . . ."
Cả người cuộn tròn trong lòng Sonia, nhìn đống lửa trước mắt, Liliane không khỏi rùng mình, sau đó nàng theo bản năng lần nữa co rụt thân mình lại. Cảm nhận được động tác của Liliane, Sonia liền dùng sức ôm chặt cô bé trong lòng, tay phải nàng nắm chặt trường kiếm, dựa lưng vào thân cây lớn, cẩn thận quan sát bốn phía. Rừng cây cuối thu tối tăm và đ��ng sợ, dưới ánh trăng bạc chiếu rọi, những cành cây khô héo kia giống như bóng ma của quỷ hồn, không ngừng vặn vẹo.
"... ... Sonia?"
"Chuyện gì? Bệ hạ?"
Nghe được Liliane hỏi, Sonia nhẹ giọng đáp.
"... ... Tại sao, bọn họ lại muốn bắt ta? Rốt cuộc ta đã làm gì sai? Ta cảm thấy thật đáng ghét a... Cảm giác này..."
"... ... ... . . ."
"La Đức ca ca... Nalea tỷ tỷ, Sigir tỷ tỷ, ngay cả cái tên Ion đáng ghét kia cũng vậy, mọi người đều là Sáng Thế Long Hồn, tại sao ta lại xui xẻo đến thế? Họ đều được người khác ủng hộ và kính yêu, tại sao chỉ có ta lại chịu đối xử như thế này? Ta cũng là Sáng Thế Long Hồn mà, ta thực sự không biết mình đã làm sai điều gì, tại sao những người kia lại phải đối xử với ta như vậy? Ta đã từng làm điều gì không tốt với họ sao? Ta không phải vẫn không hề làm gì, để họ tự do làm điều mình muốn sao? Chẳng lẽ chỉ vì ta đã giúp đỡ những người lính đáng thương kia?"
"Không... Bệ hạ... Ta nghĩ không phải như vậy..."
Do dự chốc lát, Sonia đưa tay ra, nhẹ nhàng vuốt nhẹ mái tóc của Liliane.
"... ... Ta không biết nên nói như thế nào, thế nhưng Chủ nhân... La Đức Bệ hạ có được thành tựu của ngày hôm nay, là thành quả nỗ lực của chính ngài ấy. Bệ hạ, ngài hẳn là đã nghe về những gì La Đức Bệ hạ đã trải qua chứ. Ngài ấy đã từng đối mặt với rất nhiều hiểm nguy, trong đó cũng bao gồm cả đội quân Bất Tử hùng mạnh kia, thế nhưng ngài ấy cũng không hề lùi bước, mà dũng cảm tiến lên. Cuối cùng, ngài ấy thu hoạch được thắng lợi, cũng thu hoạch được vinh quang và tôn trọng... Bệ hạ, mỗi người đều như vậy, nếu muốn được người khác công nhận, vậy nhất định phải tự mình bước đi trên con đường mà mình đã chọn. Dù cho đó là một con đường đầy chông gai cũng đều như vậy..."
Nói tới chỗ này, Sonia trầm mặc chốc lát, chẳng phải bản thân nàng cũng vậy sao? Nàng có thể từ bỏ sứ mệnh của mình, tiếp tục sống với thân phận Sonia của gia tộc Crotone. Nàng cũng có thể thực sự trở thành một nghị viên Quang của quốc hội, ở đó, nàng có được địa vị, thân phận và vinh quang của riêng mình. Thế nhưng ở chỗ La Đức, n��ng lại có thể thu được gì? Niềm vui thể xác? Thứ này nếu Sonia muốn tìm, cũng có thể tìm được vật thay thế. Nàng là một người phụ nữ xinh đẹp, chẳng lẽ trên thế giới này còn thiếu những gã đàn ông thèm muốn thân thể nàng sao? Không nói những khác, trong giới quý tộc, những buổi tụ hội hoan lạc, hỗn loạn còn nhiều vô kể hơn thế này. Nàng có thể ở nơi đó hút những thứ thuốc gây mê sảng khoái, chìm đắm trong biển khoái lạc thể xác. Chẳng lẽ điều đó cũng không thể mang lại cho mình niềm vui sao? Hơn nữa, bên cạnh La Đức, chung quy nàng chỉ là một nô tỳ, một tiện cẩu. Thế nhưng ở đây, ít nhất bề ngoài, nàng vẫn là một vị đại tiểu thư thân phận cao quý.
Vậy thì, tại sao nàng còn muốn lựa chọn con đường dường như không có tương lai này?
Nghĩ đến đây, Sonia cụp mắt xuống, nhìn ngọn lửa trại đang bùng cháy trước mắt.
Thế nhưng đáp án, đã sớm được định sẵn, chính như lời nàng đã nói với Liliane vậy.
"Mỗi người chúng ta đều lựa chọn con đường của riêng mình, vậy thì phải tự mình bước đi thôi..."
Nàng nhẹ giọng nói, nhưng lúc này, Liliane đã sớm nằm trong lòng nàng, chìm vào giấc mộng sâu.
Toàn bộ bản dịch này là tâm huyết của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.