(Đã dịch) Triệu Hoán Thánh Kiếm - Chương 133 : Thâm vào lòng đất
Với tư cách là một thành phố mỏ, điều nhiều nhất và phổ biến nhất ở Thâm Thạch Thành chính là đủ loại hầm mỏ. Chúng thường nằm ở tầng dưới của thành phố, nơi tối om, không thấy ánh mặt trời. Ngay cả các binh sĩ duy trì trị an thành phố cũng ít khi đặt chân đến đó. Chỉ có những thợ mỏ và những ng��ời không đủ tiền để có nhà ở trên mặt đất mới chọn đến nơi cư trú tăm tối vô tận này, sống nhờ vào nước bẩn từ trên chảy xuống và động thực vật dưới lòng đất.
Đây là một thế giới khác, nơi không thể có ánh sáng.
"Ngươi chắc chắn là chỗ này sao?"
Ngay khi bước xuống bậc thang, La Đức đã cảm nhận được những ánh mắt không thiện ý phát ra từ bốn phía bóng tối. Hắn không bận tâm đến chủ nhân của những ánh mắt đó, mà kéo vành mũ áo choàng che kín mặt mình, rồi mới lên tiếng hỏi.
"Ta dám chắc, tiểu tử."
Lão Walker xoa mũi, vẻ mặt nghiêm nghị.
"Theo tin tức ta nhận được từ Hiệp Hội Lính Đánh Thuê, mấy ngày nay, những tên của Phỉ Thúy Chi Lệ ngày nào cũng xuống đây. Không chỉ thế, ngươi đoán xem chuyện gì xảy ra? Mỗi khi những kẻ đó xuống lòng đất một ngày, thực lực của chúng lại tăng lên không ít! Hắc, trước đây ta từng gặp một tên như vậy ở quán rượu. Tên tiểu tử đó trong đoàn lính đánh thuê của hắn chỉ là một kẻ bỏ đi, mà giờ lại sở hữu thực lực lính đánh thuê bình thường rồi! Chuyện này thật sự là đùa giỡn mà!"
"Hắn đã nói cho ngươi sao?"
Nghe đến đây, La Đức khẽ cau mày.
"Đương nhiên không phải."
Lão Walker lắc đầu.
"Tên tiểu tử này chỉ là đến quán rượu khoe khoang sức mạnh của mình. Ta hỏi hắn làm thế nào mà có được, hắn chết sống cũng không chịu nói. Ngay cả khi ta tốn năm chén rượu Rum chuốc cho hắn say mèm, cũng không có được câu trả lời. Hắc, nhưng lão Walker ta đâu phải loại ngốc nghếch. Nếu không tìm được đáp án từ hắn, ta liền thẳng thừng đi tìm bà già làm việc ở quán rượu đó. Ngươi đoán xem, người phụ nữ đó nhận của ta hai đồng vàng, rồi lén lút kể cho ta biết tên tiểu tử này đã đi từ đâu đến đâu. Thế nên ta mới nói, cái hạng đàn bà này thật đúng là họa thủy, bình thường không thể dây vào. Nhưng mà thế này cũng tốt, dù sao người gặp xui xẻo không phải chúng ta. Có manh mối này, ta lại nhờ bạn bè cũ xuống dưới dò hỏi một chút. Sau đó quả nhiên phát hiện không ít tên của đoàn lính đánh thuê Phỉ Thúy Chi Lệ đã đi vào hầm mỏ bên dưới này. Mỗi lần chúng đều thần thần bí bí, không ai biết chúng muốn làm gì. Nhưng người nơi đây có quy tắc của nơi đây, nếu những kẻ kia không đến trêu chọc bọn họ, thì bọn họ cũng sẽ không đi trêu chọc những người đó, ai nấy đều yên ổn vô sự."
"Hiệp Hội Lính Đánh Thuê có biết những chuyện này không?"
"Bọn lão gia đó làm sao mà biết được những chuyện này?"
Nghe La Đức hỏi, Lão Walker bất mãn bĩu môi.
"Tiểu tử, phải biết chúng ta là lính đánh thuê, không phải thợ mỏ. Dù có trả thù lao, ai trong chúng ta lại muốn đến nơi quỷ quái không thấy ánh mặt trời này?"
"Lính đánh thuê thì sao hả, lính đánh thuê thì hay lắm à? Lão già không chết tiệt nhà ngươi!"
Đúng lúc này, một giọng nói vang dội vang lên.
La Đức quay đầu lại, chỉ thấy một người lùn mặc thiết giáp, chân bước nặng nề, từ trong đường hầm đi ra. Hắn một tay giơ bó đuốc, một mặt trừng mắt nhìn Lão Walker, râu ria vểnh thẳng tắp.
"Xem ra ngươi đã quên chuyện trước đây rồi. Đá ở trên cao, ta không ngại một lần nữa dạy ngươi quy củ dưới lòng đất đâu!"
"Thôi được rồi, lão Bạt, ta đến đây không phải để nghe ngươi cằn nhằn."
Lão Walker tiến lên phía trước, cười vỗ vai hắn, rồi ngón tay lướt nhẹ, một đồng vàng liền rơi vào tay người lùn.
"Nếu sau này có thời gian, ta nhất định mời ngươi uống một chén rượu. Nhưng hiện tại đang bận, ngươi xem..."
"Uống rượu sao?"
Nghe câu này, mắt người lùn đột nhiên trợn to. Sau đó hắn sờ sờ râu mép, có vẻ như rất động lòng với lời đề nghị này, nhưng cuối cùng vẫn còn do dự lắc đầu.
"Thôi bỏ đi, ta không quen với thế giới bên trên đâu. Chỉ có những hang động kiên cố, nặng nề này mới là nhà của ta. Đá ở trên cao, nếu ta không buộc một quả cầu sắt vào chân, ta thật sợ mình cứ thế rơi tõm lên trời mất! Thôi được rồi! Không lằng nhằng nữa, các ngươi không phải không có thời gian sao? Đi theo ta!"
Nói đến đây, người lùn cất đồng vàng vào tay. Rồi hắn quay người, đi về hướng đã đến. Còn La Đức và Lão Walker thì liếc mắt nhìn nhau, rồi đi theo sau lưng hắn vào trong hầm mỏ.
"Ở đây nhất định phải cẩn thận, đây không phải nơi mà những người mặt đất như các ngươi có thể tùy tiện lộn xộn đâu."
Vừa đi, người lùn vừa không quên nhắc nhở hai người.
"Phải biết, những hầm mỏ này đã được đào từ đời ông nội của ông cố ông kỵ ta rồi. Hiện tại toàn bộ lòng đất có bao nhiêu hầm mỏ, không ai biết được! Ngay cả những người như chúng ta sinh ra, lớn lên và chết đi ở đây, cũng chỉ biết một vài hầm mỏ thường dùng mà thôi, những nơi khác chúng ta cũng không rõ. Thế nên ta nói cho các ngươi biết, trong trường hợp không có người dẫn đường, tốt nhất đừng đi lung tung. Bởi vì có biết bao nhiêu người đã lạc đường mà chết dưới lòng đất này rồi!"
Lần này La Đức thực sự không hề xem lời người lùn nói là gió thoảng bên tai. Thực tế, hắn rất rõ ràng chuyện này. Trong game, hầm mỏ Thâm Thạch Thành đối với rất nhiều người chơi mà nói chính là một tử lộ. Đã từng có vô số người chơi vì lạc đường trong đó, không tìm thấy lối về mà gục ngã. Hệ thống đường hầm ở đây phức tạp đến mức nào ư? Đã từng có một người chơi vì muốn điều tra chân tướng, mang theo mấy trăm "Ma Quang Đánh Dấu" dùng để định vị phương hướng cùng lương thực chui vào lòng đất. Kết quả hắn đi ròng rã ba ngày ba đêm mà vẫn không tìm thấy điểm cuối ——— phải biết, đó là ba ngày ba đêm trong thực tế, nếu đổi sang trong game, ít nhất cũng phải mười mấy ngày.
Mà những người chơi bình thường bị kẹt chết bên trong chỉ có hai lựa chọn: hoặc là dùng Thủy Tinh Hồi Thành, hoặc là cởi b�� trang bị rồi bị quái vật dưới lòng đất giết chết, sau đó trực tiếp sống lại ở điểm hồi sinh.
Nhưng thực tế không có thứ gọi là Thủy Tinh Hồi Thành. La Đức cũng sẽ không thử xem ở đây liệu có còn tồn tại chuyện chết rồi sống lại hay không ——— điều này gần như là không thể.
Đây cũng là lý do tại sao khi biết đối phương đã chui vào lòng đất, La Đức từ chối yêu cầu của Annie và Li Jie muốn đi cùng mình đến đây. Hắn cũng coi như quen thuộc nơi này, cho dù lạc đường, chỉ cần không quá xa thì vẫn có cách đi ra. Nhưng nếu dẫn theo hai người hoàn toàn xa lạ đường đến đây, vạn nhất mất một người, thì sẽ không bao giờ tìm lại được nữa.
Mặt khác, La Đức cảm thấy các cô ấy cũng không phù hợp làm những chuyện như vậy. Phải biết, lần này La Đức đến đây, theo cách giải thích trong game, chính là để "dốc hết sức đả kích đối thủ của mình".
Cái gọi là dốc hết sức đả kích đối thủ của mình là gì?
Đương nhiên chính là giết chết kẻ địch.
Trong game, giết chết người chơi sẽ khiến họ mất một phần EXP và trang bị. Cứ thế tích lũy từng lần, ảnh hưởng đến các Công Hội đó sẽ rất lớn. Còn trong thực tế, La Đức ít khi gây phiền phức khi muốn giết chúng về cấp không như vậy —— thứ đã chết thì dứt khoát chết hẳn, còn không cần phải tới lui nhiều lần để canh xác.
Đoàn lính đánh thuê Phỉ Thúy Chi Lệ đã tổn thất hơn nửa nhân lực ở Rừng Hoàng Hôn. Hiện tại chính là lúc chúng nguyên khí đại thương. Nếu mình không tận dụng cơ hội này để ném đá xuống giếng, chó cắn áo rách, triệt để tiêu diệt chúng, thì cũng quá có lỗi với bản thân.
Nuôi hổ để họa về sau không phải là điều La Đức mong muốn. Hắn không hy vọng đoàn lính đánh thuê của mình khi đang phát triển lại luôn phải dè chừng kẻ địch phía sau. Đặc biệt là với loại kẻ địch như Phỉ Thúy Chi Lệ, đã không còn giữ thể diện thì càng phải như vậy.
Tuy nhiên, việc La Đức làm được không có nghĩa là những người khác cũng làm được. Li Jie thì chắc chắn không được, còn Annie xem ra cũng không phải loại người như thế. Marlene giờ khắc này vẫn đang tịnh dưỡng, không phải lúc để cân nhắc vấn đề của cô ấy. Nhưng thực tế, ngay cả khi cô ấy không bị thương chút nào, La Đức cũng sẽ không chọn cô ấy đến giúp đỡ ——— cô tiểu thư kiêu ngạo từ trong xương tủy này tuyệt đối không thích phương thức này.
Vì vậy hắn thẳng thừng tự mình quyết định.
Dưới sự cằn nhằn của người lùn, La Đức và Lão Walker đi sâu vào một hầm mỏ. Rất nhanh, họ đã đến cuối đường. Sau đó người lùn chỉ vào cửa hầm bên cạnh họ, ra dấu im lặng, rồi tắt cây đuốc trong tay.
"Được rồi, ta nghĩ những người đó lát nữa sẽ đến. Các ngươi có thể nhìn thấy họ từ đây, nhưng ta hy vọng các ngươi giữ yên lặng, đừng gây ra chuyện gì ——— chúng ta không thích tranh đấu như những người mặt đất kia đâu."
La Đức không để ý đến lời người lùn nói. Hắn chỉ lách vào khúc quanh, giấu mình trong bóng tối. Rồi mượn ánh lửa lờ mờ từ vách tường đường hầm xa xa, cẩn thận nhìn vào đường hầm trống rỗng.
Quả nhiên, sau mười mấy phút, mấy bóng người khoác trường bào màu đen đã xuất hiện trong tầm mắt La Đức.
Nh��n từ trang bị mà họ mang vác, những người này không nghi ngờ gì nữa chắc chắn là lính đánh thuê. Thợ mỏ bình thường sẽ không mang vác nhiều vũ khí đến mức này ở một nơi như vậy. Tất cả những người này đều khoác áo choàng đen, che kín toàn thân từ đầu đến chân, không nhìn thấy mặt hay thân thể của họ. Họ đang được người dẫn đầu dẫn dắt, chậm rãi đi trên đường hầm, đồng thời cảnh giác nhìn bốn phía.
Nhưng điều khiến La Đức có chút kỳ lạ là, khi những người này bước đi lại hầu như không phát ra tiếng động. Chuyện này thực sự quá kỳ quái, trên người họ mang vác nhiều vũ khí như vậy, thế mà khi bước đi lại nhẹ nhàng như mèo, điều này rõ ràng là không bình thường.
Nghĩ đến đây, La Đức cẩn thận quan sát những người này một lượt. Và đúng lúc này, một người trong số họ dường như cảm nhận được ánh mắt của hắn, cảnh giác quay đầu lại, quét nhìn về phía này.
Nhưng hắn chẳng phát hiện bất cứ thứ gì. Sau khi hiếu kỳ và nghi hoặc nhìn chằm chằm vào sâu trong bóng tối một lát, người đó khẽ hừ lạnh một tiếng nặng nề, rồi nhanh chân đuổi kịp đồng bọn của mình.
Chỉ có La Đức chú ý thấy, khoảnh khắc người mặc áo đen kia quay người, trong mắt hắn, một vệt ánh sáng đỏ tươi chợt lóe lên rồi biến mất.
Ba người cứ thế yên tĩnh ẩn mình trong đường hầm. Mãi cho đến rất lâu sau, người lùn mới một lần nữa thắp sáng cây đuốc.
"Được rồi, chính là những người đó, ta nghĩ các ngươi cũng đã nhìn thấy rồi."
"Ngươi biết bọn họ đi đâu không?"
"Cái này thì không khó biết chút nào."
Đối mặt với câu hỏi của La Đức, người lùn vô cùng đắc ý trả lời.
"Đối với những người sống dưới lòng đất như chúng ta mà nói, dấu chân của các ngươi, những người mặt đất kia, quả thực rõ ràng như phân lạc đà vậy. Nhưng nơi những người này đi thực sự rất lạ, dường như họ đã tìm thấy một đường hầm dẫn sâu vào bên trong. Nói thẳng ra, nơi đó đã hoang phế mấy chục năm, ngay cả ta cũng chưa từng đặt chân đến. Vậy mà những người này lại có thể ung dung ra vào như thường, nói đến cũng thật có chút kỳ lạ."
Nghe đến đây, La Đức trầm mặc một lát. Sau đó, hắn hít một hơi sâu, rồi quay đầu nói với hai người kia.
"Ta sẽ đi xem tình hình, các ngươi có thể quay về."
"Này, tiểu tử, một mình ngươi không sao chứ?"
Nghe đến đó, Lão Walker lộ ra vẻ mặt có chút lo lắng.
"Có muốn để lão Bạt dẫn ngươi đi không? Với lại, cái thân già nua này của ta nói không chừng vẫn còn chút tác dụng đấy."
"Không cần, không thành vấn đề."
La Đức từ chối lời thỉnh cầu của Lão Walker. Với tư cách là một người chơi từng một mình giao đấu với mấy Công Hội cố gắng dồn hắn vào chỗ chết trong khu hầm mỏ dưới lòng đất này, kinh nghiệm của hắn về cách theo dõi dấu vết dưới lòng đất chẳng kém mấy so với lão người lùn sinh trưởng tại đây.
"Chỗ này cứ giao cho ta xử lý, Lão Walker, ngươi còn có chuyện quan trọng hơn cần làm... Ta hy vọng ngươi quay về cứ điểm, thông báo Shana cùng các nàng tăng cường cảnh giác. Sau đó cử người theo dõi hướng đi của Phỉ Thúy Chi Lệ. Ta luôn cảm thấy những người này rất có thể sẽ cùng đường mà liều mạng. Nếu bọn họ cố g��ng phát động tấn công chúng ta, ngươi hãy đi Hiệp Hội Lính Đánh Thuê tìm Cerek giúp đỡ trước. Ta đã giúp họ nhiều lần như vậy, bây giờ cũng là lúc những người đó báo đáp rồi."
"Được rồi, ta biết rồi."
Nghe La Đức nói, Lão Walker do dự một lát. Sau đó, hắn vẫn gật đầu đồng ý.
"Nhưng tiểu tử, một mình ngươi cũng phải cẩn thận một chút, phía dưới này có thể không an toàn đâu."
"Yên tâm đi."
Có lẽ vì ẩn mình trong bóng tối, Lão Walker không nhìn thấy nụ cười khẽ lóe lên ở khóe miệng La Đức. Tuy nhiên, hắn vẫn cảm nhận được một tia lạnh lẽo từ giọng nói của La Đức.
"Ta cam đoan sẽ không để lại bất kỳ phiền phức nào."
Mọi quyền lợi dịch thuật cho chương truyện này đều thuộc về truyen.free.