(Đã dịch) Triệu Hoán Thánh Kiếm - Chương 1340 : Giam cầm chi viên (2)
Dù sự đối lập của Clash lớn đến mức có thể sánh với thế giới tận thế, nhưng La Đức, sau khi trải qua nội tâm thế giới của bốn người khác, cũng coi như đã có "kháng thể". Mặc dù trong lòng hắn đang điên cuồng càm ràm rằng Clash lại có thể điềm đạm tao nhã như vậy là hoàn toàn phi lý, thế nhưng bề ngoài, La Đức vẫn theo lời mời của đối phương, bước lên bậc thang, rồi trở về khu vườn bên cạnh, ngồi đối diện Clash. Có vẻ như vị đại tiểu thư này đang thưởng trà (hay là ăn đêm?), trên bàn bày những chiếc bánh gato thơm ngọt ngon miệng cùng hồng trà nóng hổi bốc hơi. Chỉ là không hiểu vì sao, La Đức luôn cảm thấy những thứ tưởng chừng rất bình thường trước mắt này lại không hề bình thường chút nào, hay là do Clash trước mặt hắn quá bất thường? Không, cũng có thể là vì Clash này quá bình thường?
"Ngài có muốn dùng chút không?"
Nhận ra ánh mắt của La Đức, Clash khẽ mỉm cười với hắn. Nghe Clash hỏi dò, La Đức vội vàng khoát tay.
"Không cần đâu, tiểu thư Clash, thật ra ta không mấy thích đồ ngọt."
La Đức không hề nói dối, bởi vì sau khi gặp phải "thương tổn" trong thế giới tinh thần của Celia, bây giờ hắn nhìn thấy đồ ngọt là cảm thấy hơi buồn nôn và muốn ói. Bởi vậy, dù cho chiếc bánh gato trước mắt trông có vẻ mỹ vị đến mấy, La Đức vẫn không thể nuốt nổi một chút nào.
Thật tình mà nói, hắn nghi ngờ rằng dù c�� thoát ra khỏi thế giới tinh thần này, cả đời hắn e rằng cũng chẳng còn hứng thú gì với đồ ngọt nữa. Nghe thật nực cười, La Đức đã xông qua thế giới tinh thần của Lances Tina, Greehill và Madras, kết quả lại chính trong thế giới tinh thần của Celia mà hắn để lại bóng ma tâm lý sâu sắc nhất, thật không biết nên nói gì cho phải.
"Vậy sao..."
Nghe La Đức trả lời, Clash khẽ mỉm cười nhưng không nói thêm lời nào, mà tao nhã vươn tay ra. Rất nhanh, theo động tác của Clash, một chén trà xuất hiện trước mặt La Đức. Sau đó, nàng liền cầm ấm trà lên, rót cho La Đức một chén hồng trà thơm ngọt.
Đối mặt với lời mời của Clash, La Đức cũng không từ chối nữa mà cầm lấy chén trà trước mắt, ra hiệu với Clash, rồi khẽ nhấp một ngụm.
Hồng trà vừa vào miệng không hề ngon lành như những loại La Đức thường uống. Trong số các loại hồng trà mà La Đức từng uống, ngon nhất chính là trà do Litia pha. Đương nhiên, dù quản gia hầu gái của mình và Marlene đều có tay nghề không tệ trong lĩnh vực này, nhưng chỉ có hồng trà của Litia mới mang lại cảm giác m��� vị như trong "Tiểu Đầu Bếp Tài Ba", loại khiến người ta cảm thấy như sẽ phát sáng và muốn thăng thiên chỉ với một ngụm. Thế nhưng hồng trà của Clash trước mắt lại mang đến cho La Đức một cảm giác rất kỳ lạ, không được ngon lắm, cũng không hẳn là khó uống. Trong cái nóng hổi có vài phần vị chua, đột nhiên có cảm giác hơi giống như trà đã quá hạn sử dụng. Ngoài ra, La Đức còn cảm nhận được một luồng mùi lạ quỷ dị. Tóm lại... một lời khó nói hết.
Thế nhưng dù vậy, La Đức cũng không nói thêm gì. Hắn chỉ uống một ngớp rồi đặt chén xuống. Sau đó, hắn chăm chú nhìn thiếu nữ trước mắt. Đối mặt với ánh mắt của La Đức, nụ cười trên mặt Clash không hề thay đổi. Ngược lại, nàng chớp mắt, hiếu kỳ nhìn kỹ La Đức.
"Đây là lần đầu tiên ta gặp một lữ khách ngoại lai như ngài. Chẳng hay ngài có câu chuyện thú vị nào muốn chia sẻ cùng ta không? Tiên sinh La Đức, ta nghĩ ngài vẫn luôn du hành bên ngoài, ắt hẳn có rất nhiều chuyện đặc sắc thú vị. Không biết ngài có tiện kể cho ta nghe không?"
"Chuyện này..."
Nhìn Clash trước mặt, một người yên tĩnh nhưng không hề thất lễ, đôi mắt lấp lánh sự hiếu kỳ khi nhìn mình, La Đức không biết nên nói gì cho phải. Từ khi La Đức gặp Clash, hắn chưa từng cố gắng giao lưu với nàng.
Đây không phải vì La Đức không mong muốn, mà vì Clash thường nói năng lung tung, căn bản không thu được bất kỳ thông tin có giá trị nào, nên bất đắc dĩ La Đức cũng chỉ có thể chiều theo Clash. Chính vì thế, khi gặp một Clash "có lý trí" như vậy, La Đức nhất thời im lặng, không biết nên giao lưu với nàng thế nào. Nhận ra vẻ mặt có chút do dự của La Đức, Clash khẽ mỉm cười.
"À phải rồi, ta quên mất. Ngài là lữ khách đường xa đến đây, ắt hẳn đã rất mệt mỏi rồi. Vậy thì thế này đi, tối nay ngài cứ nghỉ ngơi tại đây, đợi đến ngày mai chúng ta sẽ lại trò chuyện cẩn thận. Ngài thấy sao?"
"Đương nhiên không thành vấn đề."
Nghe Clash nói, La Đức không chút do dự gật đầu. Hắn vốn cũng đang suy nghĩ rốt cuộc nên giao lưu với Clash thế nào đây, dù sao đột nhiên nhìn thấy một nàng như vậy, cũng khiến La Đức có chút bối rối. N��u có thể nghỉ ngơi thật tốt một lát, vậy cũng vừa vặn giúp La Đức sắp xếp lại suy nghĩ để cân nhắc cách đối phó với Clash này. Hơn nữa... dựa theo kinh nghiệm trước đây của La Đức, nơi này e rằng không phải chỉ có một Clash mới đúng. Dù sao nàng cũng không phải Carlesdu, không thể nào giống Greehill và Madras mà chỉ có một nhân cách chủ đạo tàn khuyết không hoàn chỉnh được.
"Cạch cạch."
Nghe La Đức trả lời, Clash lần thứ hai nhếch môi cười, rồi nàng vươn tay ra, nhẹ nhàng vỗ hai cái. Rất nhanh, một bóng người mặc trang phục hầu gái, trông như một linh hồn u uẩn, bay đến bên cạnh hai người. Quả nhiên không nằm ngoài dự liệu của La Đức, cô hầu gái trước mắt này cũng là Clash, thế nhưng nàng lại hoàn toàn khác với bản thể. Chỉ thấy Clash này mặt không hề cảm xúc, bình tĩnh đến mức thật sự giống như một người đã chết. Nàng cứ thế bước đến bên tiểu thư quý tộc Clash, cúi mình thi lễ một cái.
"Đại tiểu thư, xin hỏi ngài có điều gì dặn dò?"
"Hãy chuẩn bị cho vị khách này một phòng khách tốt nhất, để ngài ấy nghỉ ngơi cho thật tốt."
"Vâng."
Nghe tiểu thư quý tộc Clash nói, hầu gái Clash đầu tiên gật đầu với đối phương, sau đó nàng mới xoay người. Đôi mắt không chút tình cảm, trông như những hạt pha lê, phản chiếu hình bóng người đàn ông trước mặt. Rồi hầu gái Clash cứ thế nhìn La Đức, nhẹ giọng mở lời.
"Vị khách này, mời đi theo ta."
Theo sự dẫn dắt của hầu gái Clash, La Đức cứ thế bước vào ngôi nhà nhỏ ba tầng tọa lạc giữa hồ nước trước mắt. Thế nhưng điều bất ngờ đối với La Đức là, tòa nhà nhỏ này không chỉ bên ngoài trông hoa lệ trang nhã, mà ngay cả bên trong cũng được trang hoàng xa hoa phú quý: thảm màu đỏ sẫm, rèm cửa sổ nhung mềm mại như lông thiên nga bao phủ các khung cửa, cùng với những pho tượng và cây cảnh bày trong góc. Tất cả kết hợp với ánh đèn trên trần nhà, tạo nên một không gian nhu hòa, thoải mái, lại ung dung hoa quý. Quả thực là một điển hình của quý tộc cổ xưa. Điều này khiến La Đức khá bất ngờ, hắn vốn cho rằng tòa nhà này chỉ là bên ngoài tô vàng nạm ngọc nhưng bên trong mục nát, ví dụ như có thể có thi thể tàn tạ và xương cốt trắng ở khắp nơi, hay hoàn toàn là mạng nhện và đồ vật rách nát chồng chất lên nhau, tích đầy tro bụi giống như một ngôi nhà ma ám.
Thế nhưng không ngờ bây giờ nhìn lại, đây vẫn là một nơi rất chỉnh tề.
Cô hầu gái không nói lời nào, thậm chí còn không quay đầu lại để đánh giá La Đức. Nàng thật sự giống như một người máy được cài đặt mệnh lệnh, cứ thế dẫn đường thẳng tới một phòng khách nằm bên trái tầng hai. Sau đó, nàng mở cánh cửa lớn của phòng khách, ra hiệu bằng tay mời La Đức, rồi khi La Đức bước vào phòng, nàng liền cúi người thi lễ với đối phương, tiếp đó nhanh chóng cáo lui. Suốt quá trình, nàng chẳng nói một câu, hơn nữa trên khuôn mặt vô cảm như người chết ấy còn chẳng có lấy nửa điểm nụ cười. Có thể khẳng định, nếu nàng muốn đi phỏng vấn làm nhân viên phục vụ nhà hàng thì chắc chắn không hợp...
"Hú... ha... ha..."
Ngã mình xuống chiếc giường mềm mại, La Đức không khỏi thở dài. Sau khi trải qua bốn thế giới tinh thần, cuối cùng hắn cũng có thể nghỉ ngơi và thả lỏng một chút. Mặc dù nói nghiêm chỉnh thì trong thế giới tinh thần sẽ không có sự mệt mỏi về thể chất, vì vậy La Đức hoàn toàn có thể không ngủ, không nghỉ, không ăn, không uống mà đi một mạch. Chỉ có điều, dù thể chất không mệt mỏi, nhưng tinh thần của La Đức cũng sẽ mệt. Huống chi trong thế giới tinh thần quỷ dị của Lances Tina, Greehill và Madras, La Đức quả thực mệt mỏi như chó chết. Còn bây giờ ở nơi này, tuy rằng hắn tin chắc thế giới tinh thần của Clash cũng chẳng an toàn gì, nhưng ít ra trong hoàn cảnh hiện tại, hắn vẫn có thể thư giãn... Vậy thì... hãy để ta nghỉ ngơi cho thật tốt một chút đi.
Nghĩ đến đây, La Đức nhắm mắt lại, rất nhanh chìm vào giấc mộng sâu.
"Keng... keng... coong... coong..."
Không biết đã qua bao lâu, tiếng chuông trầm thấp vang lên, kéo La Đức trở về từ trong giấc mộng. Hắn mở mắt ra, chỉ thấy trước mắt vẫn là căn phòng khách được thắp sáng bởi ánh đèn ấm áp, dịu nhẹ. Còn bản thân hắn vẫn đang nằm an toàn trên chiếc giường mềm mại, mọi thứ đều không có bất kỳ thay đổi nào. Thật ra, La Đức đã chuẩn bị tâm lý sẵn sàng, ví dụ như sau một giấc ngủ tỉnh dậy phát hiện mình thực ra đang nằm trong nghĩa địa, thậm chí bị chôn trong quan tài. Hoặc là mọi thứ trước mắt đều là ảo giác, toàn bộ ngôi nhà sẽ một lần nữa biến trở lại thành nhà ma hay gì đó. Nhưng bây giờ nhìn lại, mọi thứ đều rất bình thường, không có bất kỳ thay đổi nào. Ngược lại, La Đức đã nghĩ quá nhiều trư���c đó... Hay là đúng là như vậy?
Bất kể nói thế nào, không có bất ngờ nào xảy ra cũng là điều tốt. Nghĩ đến đây, La Đức từ trên giường đứng dậy, rồi đi đến trước cửa sổ, nhìn ra bên ngoài. Chỉ thấy bên ngoài vẫn là màn đêm thăm thẳm, dường như không có gì thay đổi so với lúc nãy. Điểm khác biệt duy nhất là vầng trăng sáng vốn treo lơ lửng trên bầu trời giờ đã không còn bóng dáng. Nhìn xuyên qua cửa sổ, La Đức chỉ có thể lúc ẩn lúc hiện nhìn thấy những bóng tối đen kịt xa xa để xác định đâu là hồ nước, đâu là lục địa và rừng rậm. Hắn không biết mình đã ngủ bao lâu, nhưng La Đức có thể cảm nhận được đầu óc mình vô cùng tỉnh táo. Có vẻ như giấc ngủ này đã giúp tinh thần hắn tốt hơn rất nhiều... Vậy thì tiếp theo...
Nghĩ đến đây, La Đức xoay người, quan sát một vòng xung quanh. Hắn không biết mình đã ngủ bao lâu, cũng không biết hiện tại là mấy giờ, nhưng La Đức đoán nơi này e rằng sẽ không có thứ gọi là "ban ngày" tồn tại. Bởi vì Clash vốn là người của Dạ Quốc Gia, mà phía Dạ Quốc Gia đều là vĩnh dạ, chưa từng có mặt trời, e rằng từ khi Clash sinh ra, nàng đã không có bất kỳ ấn tượng nào về cái khái niệm "ban ngày" này.
Vậy thì, cứ ra ngoài dạo một lát trước đã.
Với ý nghĩ đó, La Đức xoay người rời khỏi phòng.
Mọi thứ đều vô cùng bình thường. Khi La Đức rời phòng, cũng không hề xảy ra chuyện bị nhốt trong phòng không cho ra ngoài như ở chỗ Lances Tina. La Đức dễ dàng rời khỏi phòng khách của mình, sau đó bắt đầu đi loanh quanh khắp căn nhà. Hắn cũng hy vọng mượn khoảng thời gian này để điều tra kỹ lưỡng thế giới nội tâm của Clash, dù sao thì những ý nghĩ của Khôi Lỗi Tử Linh điên cuồng này La Đức căn bản không cách nào dự đoán. Bởi vậy, hắn hiện tại chỉ có thể cố gắng hết sức đào móc bất kỳ manh mối nào từ thế giới tinh thần của Clash, giống như một thám tử bị mất liên lạc với bên ngoài trong mật thất, thông qua suy lý để tìm ra hung thủ và động cơ giết người vậy.
Chỉ có điều đáng tiếc là, sau khi La Đức đi loanh quanh khắp hơn nửa căn nhà, hắn vẫn không tìm được manh mối nào đặc biệt hữu ích. Mọi thứ ��� đây đều rất đơn giản, rất phổ thông, và vô cùng bình thường. Từ vẻ bề ngoài.
Phiên bản dịch này được giữ bản quyền tuyệt đối bởi truyen.free.