(Đã dịch) Triệu Hoán Thánh Kiếm - Chương 1341 : Giam cầm chi viên (3)
Thị nữ bước đi không quá nhanh nhưng cũng chẳng hề chậm. La Đức cứ thế lặng lẽ bám theo nàng từ xa, nhìn nàng xuống lầu, rồi trở lại phòng khách. Sau đó, hắn thấy thị nữ cúi đầu, cung kính nói với vị tiểu thư đang ngồi uống trà trên ghế sofa đối diện.
“Tiểu thư, khách nhân đã nghỉ ngơi rồi ạ.”
“Ừm, ta biết rồi. Đêm đã khuya, chúng ta cũng đi nghỉ thôi.”
Nghe thị nữ nói, vị tiểu thư quý tộc Clash khẽ mỉm cười, rồi đặt chén trà xuống rời khỏi phòng. Rất nhanh, La Đức thấy nàng cùng thị nữ Clash đi đến một căn phòng khác ở tầng hai. Thị nữ mở cửa phòng, sửa soạn giường chiếu tươm tất cho tiểu thư rồi hầu hạ nàng nghỉ ngơi. Sau đó, nàng khẽ khàng đi ra, rồi bước vào căn phòng ngủ kế bên, đóng cửa lại. Mọi chuyện diễn ra thật đơn giản, không hề quỷ dị như La Đức vẫn nghĩ, cũng chẳng biến thành hình thái hay dáng vẻ kỳ lạ nào. Mọi thứ đều rất bình thường... Không, kỳ thực không phải vậy.
La Đức ẩn mình trong bóng tối, bất động nhìn chằm chằm cánh cửa trước mắt. Hắn nhớ rất rõ ràng, hai cánh cửa này chính là hai cánh cửa mà sáng sớm hắn chưa từng mở ra. Khi ấy, La Đức đã gõ cửa cả buổi trời mà chẳng thấy một bóng người bước ra. Điều này rõ ràng là bất thường, bởi vì theo lời của vị tiểu thư quý tộc Clash, nàng vẫn luôn ở trong phòng ngủ trước khi tỉnh lại. Tiếng gõ cửa của La Đức gần như muốn phá cửa, sợ rằng ngay cả người chết cũng sẽ bị hắn đánh thức từ trong quan tài. Thế nhưng dù vậy, bọn họ cũng không phản ứng, chuyện này thực sự quá quái dị một chút. Tuy nhiên, La Đức không hề manh động. Ngược lại, hắn vẫn ẩn giấu trong bóng tối. Mặc dù hắn rất tự tin rằng mình không bị hai người phát hiện, nhưng để đảm bảo an toàn, hắn vẫn chưa lập tức hành động mà lặng lẽ chờ đợi một lúc. Mãi cho đến một tiếng rưỡi sau, La Đức mới lặng lẽ không tiếng động bước ra từ trong bóng tối, tiến đến trước hai cánh cửa. Tiếp đó, hắn nheo mắt, ngẩng đầu lên tỉ mỉ đánh giá cánh cửa trước mặt. Xem ra hai cánh cửa này không có vấn đề gì, rất bình thường... Nghĩ đến đây, La Đức vươn tay, nắm lấy tay nắm cửa.
“Rắc.”
Quả nhiên, cánh cửa khóa chặt không có ý định mở ra. Thế nhưng lần này La Đức không chọn từ bỏ. Ngược lại, bóng người hắn lóe lên, khoảnh khắc sau, thân thể La Đức hóa thành một khối bóng mờ, rồi cứ thế từ từ hòa vào bóng tối trong khe cửa. Chỉ trong nháy mắt, La Đức mượn sức mạnh bóng tối l���ng lẽ không tiếng động tiến vào căn phòng đang khóa chặt. May mắn là năng lực của La Đức vẫn còn, căn phòng trước mắt cũng chưa từng xuất hiện kết giới hay thứ gì quỷ dị tương tự, vì vậy hắn mới có thể dễ dàng như vậy tiến vào phòng. Trong phòng, La Đức không tìm thấy bất kỳ điểm dị thường nào. Thị nữ Clash nằm trên giường như một người chết, thân thể nàng không hề phập phồng chút nào, trông y hệt người đã khuất. Thực tế, nàng vốn dĩ đã là người chết.
La Đức cứ thế từ từ đi đến trước mặt thị nữ Clash, cẩn thận nhìn kỹ nàng. Một lúc sau, hắn đột nhiên vươn tay, túm lấy cổ Clash, rồi bất ngờ kéo nàng dậy. Thế nhưng dù vậy, Clash vẫn không tỉnh lại. Ngược lại, theo động tác của La Đức, thân thể nàng phát ra tiếng “Rầm rầm”. Xuyên qua ánh trăng bên ngoài, La Đức có thể nhìn rõ những bộ phận trọng yếu trên cơ thể Clash phản xạ ra ánh sáng. Hắn nhận ra, thị nữ đang nằm trên giường lúc này không phải là con người thật sự, mà là một bộ khôi lỗi hình người trông như con người!
“Đùng!”
Sau đó, La Đức ném bộ khôi lỗi trước mặt xuống đất. Bộ khôi lỗi này cũng theo động tác của La Đức mà nặng nề ngã xuống sàn. Thế nhưng vẫn không hề có phản ứng gì. Nhìn thấy cảnh tượng này,
La Đức bĩu môi, rồi lần thứ hai vươn tay tóm lấy thị nữ, ném trở lại giường, sắp xếp lại theo tư thế nàng vừa ngủ. Thế nhưng dù vậy, thị nữ cũng chẳng có biến hóa nào khác.
“Xem ra thực sự có gì đó không đúng thật rồi.”
Nhìn cảnh tượng không thể lý giải trước mắt, La Đức lắc đầu, lẩm bẩm một mình. Clash có phải là khôi lỗi hay không, điểm này hắn có quyền lên tiếng nhất, dù gì cũng từng "giao thiệp" với Clash mấy lần. Với tính cách của La Đức, làm bừa làm loạn trong lúc tối tăm là điều hắn ghét nhất. Mặc dù Clash có hơi luộm thuộm, La Đức vẫn sẽ tắm rửa cho nàng từ trong ra ngoài sạch sẽ tươm tất. Vì lẽ đó, La Đức có thể khẳng định, Clash ở bên cạnh mình tuyệt đối không phải là khôi lỗi. Mặc dù chủng tộc của Clash là "Khôi Lỗi Tử Linh", thế nhưng "Khôi Lỗi Tử Linh" này ban đầu không phải là sản phẩm nhân tạo. Không nên quên rằng, mục đích ban đầu của việc xuất hiện Khôi Lỗi Tử Linh là Hắc Ám Chi Long nỗ lực tạo ra một chủng tộc bất tử có khả năng sinh sôi (mặc dù tiền đề này bản thân đã rất đáng để nhổ nước bọt). Như vậy có thể khẳng định, "Khôi Lỗi Tử Linh" mà Hắc Ám Chi Long ban đầu sáng tạo tất nhiên phải có đặc tính của một cơ thể sống sờ sờ. Và trên thực tế cũng là như vậy, nếu ký ức của La Đức hoàn toàn chính xác, hắn có thể tin rằng bản thân Clash, ngoại trừ việc không hô hấp, không có nhịp tim và nhiệt độ cơ thể, thì những nơi khác đều không khác gì một cơ thể sống bình thường, bất kể là bên ngoài hay bên trong.
Thế nhưng thị nữ hiện tại...
La Đức có lẽ đã phần nào hiểu được tại sao nàng vĩnh viễn mang vẻ mặt lạnh nhạt vô cùng.
Hay là bởi vì bản thân con khôi lỗi này giống như người máy, không có vẻ mặt gì, nên mới trở thành một kẻ ít lời trầm mặc, không cảm xúc? Tuy nhiên, lúc này rõ ràng là không thể điều tra ra được gì. Vì vậy, sau khi liếc nhìn thị nữ khôi lỗi Clash, La Đức liền một lần nữa hòa thân mình vào bóng tối. Ngay sau đó, hắn xuyên qua bức tường, đi đến căn phòng ngủ bên cạnh. Ở đó, vị tiểu thư vẫn đang nằm trên giường, chìm vào giấc ngủ say nồng. Mặc dù La Đức đã tạo ra động tĩnh lớn như vậy ở sát vách, thế nhưng nàng vẫn hoàn toàn không hề hay biết gì. Với kinh nghiệm từ trước, lần này La Đức cũng không chút do dự nào. Hắn sải bước lớn đi đến bên cạnh tiểu thư quý tộc Clash đang ngủ say, rồi tóm lấy nàng, tỉ mỉ tìm tòi khắp người một lần. Không giống với bộ khôi lỗi hình người vừa nãy, Clash trước mắt đây đúng thật là có hoàn toàn cơ thể của con người. Hơn nữa, qua kiểm tra, La Đức có thể khẳng định cơ thể "nàng" cũng rất hoàn chỉnh, không có chỗ nào kỳ quái. Thế nhưng cũng như con khôi lỗi kia, vị tiểu thư quý tộc Clash hiện tại cũng hoàn toàn như một người chết, mặc cho La Đức bài bố thế nào cũng không hề phản ứng.
“Thật sự là gặp quỷ mà...”
Cầm Clash trong tay đã chán chường, La Đức lần thứ hai ném nàng trở lại giường. Hắn đưa tay sờ cằm, rồi có chút bất mãn bĩu môi. Hắn lúc này đã có chút nóng nảy rồi, luôn cảm giác mình dường như rơi vào một bẫy rập nào đó khó có thể tự kiềm chế. Thế nhưng cái này lại không giống với những bẫy rập tinh thần trước đây của Lances Tina, Greehill và Madras. Bẫy rập tinh thần của Lances Tina và Greehill là chủ động, của Madras là bị động. Thế nhưng La Đức đều có thể nhận ra được sự tồn tại của chúng, đồng thời trong thời gian ngắn nhất đưa ra đối sách. Nhưng cái bẫy rập hiện tại này lại cho La Đức cảm giác như ếch bị luộc trong nước ấm. Hắn cảm thấy mình thật giống như con ếch đó, bị ngâm mình trong một nồi nước ấm. Nhưng điều khiến La Đức phiền muộn là, mặc dù hắn đã đoán được chuyện không bình thường, thế nhưng đến hiện tại hắn vẫn chưa tìm được cách nào để nhảy ra khỏi cái nồi này. Hai Clash trước mắt này có lẽ là hình chiếu tinh thần của Clash, thế nhưng tuyệt đối không thể là hình chiếu bản thể của Clash. Bởi vì tinh thần của Clash còn dị thường hơn cả Lances Tina. Vì lẽ đó, La Đức có thể khẳng định rằng ngoài hai hình chiếu này, nhất định còn có một hình chi��u tinh thần thứ ba hung hãn nhất, đáng sợ nhất tồn tại. Nhưng nàng rốt cuộc ở nơi nào? Tại sao mình từ trước đến nay chưa từng gặp nàng?
“Ai...”
Ngay lúc này, bỗng nhiên vị tiểu thư quý tộc Clash bị La Đức ném trở lại giường khẽ kêu lên một tiếng. Nghe thấy âm thanh này, La Đức cũng giật mình thon thót, rồi vội vàng thoắt một cái, nhanh chóng ẩn mình trở lại trong bóng tối. Theo tiếng ngâm khẽ của tiểu thư quý tộc Clash, rất nhanh tiếng gõ cửa vang lên.
Tiếp đó, thị nữ Clash cứ thế mở cửa đi vào phòng, rồi đến bên cạnh tiểu thư quý tộc Clash, nhẹ giọng gọi nàng.
“Tiểu thư, xin người tỉnh dậy, đã đến giờ dùng điểm tâm rồi ạ.”
“Ô... Đã đến giờ điểm tâm rồi sao? Thật không ngờ lại nhanh đến thế...”
Nhìn tiểu thư quý tộc Clash hé mở đôi mắt mơ màng, trông như vừa tỉnh giấc mộng, nói chuyện với thị nữ Clash, La Đức không khỏi cảm thấy có chút quỷ dị. Rõ ràng vừa nãy để xác nhận Clash có thật sự ngủ say hay không, hắn đã "đùa bỡn" cơ thể vị tiểu thư này một lần. Thế nhưng không ngờ rằng hiện tại vị tiểu thư này lại hoàn toàn không có cảm giác gì, nhìn dáng vẻ của nàng, dường như thật sự chỉ là vừa tỉnh dậy từ giấc ngủ.
Thế nhưng, cũng chính vì thế, khiến nỗi bất an trong lòng La Đức ngày càng mãnh liệt. Không biết vì sao, hắn hiện tại chợt nhớ đến một bộ phim từ rất lâu trước đây tên là (Thế Giới Cửa Ngõ). La Đức có một cảm giác kỳ lạ, dường như mình hiện tại rất tương tự với nhân vật chính trong bộ phim đó...
Sau đó vẫn như cũ, tiểu thư quý tộc Clash mệnh lệnh thị nữ đi gọi La Đức dậy. La Đức cũng ngụy trang một chút rồi lần thứ hai đi theo thị nữ đến phòng khách. Tiếp đó, dưới sự chiêu đãi của Clash, hắn lại trải qua một ngày êm đềm. Mọi chuyện đều không có gì khác biệt so với ngày hôm qua.
Thế nhưng chính cái sự ổn định thường ngày này lại khiến La Đức cảm thấy muốn nôn ọe. Hắn hiện tại thà rằng mình bị cuốn vào một sự kiện quái dị nào đó, cũng không muốn cả ngày không có việc gì mà cứ tiếp tục chờ đợi như vậy. La Đức đã gần như lật tung nơi này, thế nhưng lại chẳng tìm thấy được dù chỉ một chút dấu vết kỳ lạ. Đương nhiên, đối với hắn mà nói, hai điểm đáng ngờ duy nhất chính là: một chủ một tớ này sau khi ngủ lại hoàn toàn không có bất cứ động tĩnh gì như người chết. Điều này khiến người ta cảm giác như thể cả hai đều là robot bị điều khiển bằng mệnh lệnh, chỉ hành động khi được nhập lệnh, rồi sau khi hoàn thành hành động lại trở về dáng v�� ban đầu. Vì thế La Đức còn cố ý thăm dò bọn họ một chút, kể lại những câu chuyện mình đã kể hôm qua. Kết quả phát hiện hai người này vẫn như cũ không hề phản ứng gì, mà cứ như lần đầu nghe, say sưa lắng nghe La Đức kể. Không chỉ có vậy, La Đức còn kinh ngạc nhận ra một sự thật: trong ấn tượng của hai người này, bản thân hắn không phải là khách nhân đã ở đây hai ngày, mà là khách nhân vừa mới đến ở từ hôm qua. Nói cách khác, đối với hai người này mà nói, bất kể La Đức ở đây bao lâu, trong mắt họ, hắn vĩnh viễn là "người lữ hành vừa mới đến ở từ hôm qua".
Chuyện này quả thật chính là một vòng lặp vô hạn!
Không thể tiếp tục như vậy được.
Lại một lần nữa nhìn thị nữ đưa mình về phòng khách, rồi làm động tác rời đi y hệt hôm qua. La Đức hạ quyết tâm, nhất định phải tìm ra điểm mấu chốt của thế giới tinh thần này. Hiện tại hắn đã mơ hồ nhận ra rằng, hai hình chiếu tinh thần này hoàn toàn không có lực kiềm chế đối với bản thân Clash. Bởi vì hắn hoàn toàn không nhìn thấy sự tao nhã của tiểu thư quý tộc, sự cung kính và vâng lời của thị nữ trên người Clash. Như vậy, điều này nói rõ rằng có lẽ nhân cách của hai hình chiếu tinh thần này đã được Clash hình thành từ rất lâu trước đây, thế nhưng hiện tại Clash đã vứt bỏ chúng. Điều này cũng rất bình thường, mỗi người đều sẽ trưởng thành. Giống như mỗi thiếu niên khi còn học tiểu học đều sẽ ảo tưởng mình có thể biến thành Ultraman cứu nhân loại, thế nhưng ai cũng sẽ không thấy một người đàn ông ngoài ba mươi tuổi mặc âu phục vẫn còn mơ màng giơ cao tay phải hô "biến thân". Đó chính là điều bình thường, và sự "trưởng thành" của Clash có lẽ cũng thuộc loại này. Bởi vậy, La Đức xác định ở lại đây nữa cũng chẳng làm nên chuyện gì.
Thế nhưng... Nếu bên trong không có manh mối, vậy điều duy nhất cần làm tiếp theo chính là đi ra ngoài tìm kiếm.
La Đức vẫn còn nhớ rõ, trước đây vị tiểu thư kia đã từng nhắc nhở mình bên ngoài rất nguy hiểm, tốt nhất không nên đi ra ngoài. La Đức trước đây cũng chỉ chú tâm vào bên trong, dù sao ở những nơi như thế này, đa phần màn đen đều sẽ tạo ra không gian bí mật bên trong. Thế nhưng hiện tại nếu trong biệt thự không có thu hoạch, vậy hắn cũng chỉ đành đi ra ngoài xem sao.
“Kẹt kẹt...”
Cánh cửa lớn phía sau không hề bị khóa như La Đức dự liệu, vì vậy rất nhanh đã được đẩy ra dễ dàng. Sau đó, La Đức lặng lẽ rời khỏi phòng, rồi nhìn ra bên ngoài. Nơi này hầu như không có bất kỳ thay đổi nào so với lúc La Đức đến. Ánh trăng trong vắt soi sáng vùng núi rừng và hồ nước trước mắt, cùng với khu rừng rậm xa xa. Mọi thứ đều có vẻ tĩnh lặng và an bình. Không có quái vật kỳ lạ nào qua lại xung quanh, cũng chẳng nghe thấy tiếng sói tru hay chó sủa vọng tới. Thế nhưng hiện tại La Đức cũng chẳng có cách nào, chỉ có thể tiếp tục tiến về phía trước để tra xét. Căn cứ vào kịch bản của mọi bộ phim trinh thám, nếu hung thủ không ở trong mật thất thì nhất định sẽ ở hậu hoa viên, La Đức đầu tiên đi ra khu hậu hoa viên đầy cỏ dại để kiểm tra một lượt. Thế nhưng điều khiến hắn thất vọng là, mặc dù ở đó quả thật có một căn lều mục nát trông rất giống manh mối của vụ án, nhưng khi La Đức bất chấp bụi bặm bay mù mịt đào bới bên trong một lần, lại bất đắc dĩ phát hiện nơi đó thật sự chỉ là một căn lều mục nát. Chẳng có cánh cửa ngầm nào ẩn dưới đất, cũng không có sự tồn tại quái dị nào xuất hiện. Kết quả La Đức dằn vặt nửa ngày vẫn chỉ là vô ích. Điều càng khiến La Đức phiền muộn hơn là, ngay lúc đó, trên trời lại bắt đầu đổ mưa.
“Ào ào ào...”
Nghe tiếng mưa to trút xuống đột ngột bên ngoài, La Đức bất đắc dĩ thở dài, rồi đẩy cửa lều đi ra ngoài. Thế nhưng ngay lúc đó, La Đức bỗng nhiên nhíu mày, rồi bất ngờ nhìn về phía nơi phát ra tiếng mưa rơi. Sau đó, một cảnh tượng cực kỳ quái dị cứ thế xuất hiện trước mắt La Đức.
Chỉ thấy ở phía trước hắn, có nửa căn biệt thự bị mưa xối xả bao phủ, trong đó bao gồm cả vị trí phòng khách. Thế nhưng những chỗ khác lại chẳng có lấy một chút bóng mưa nào, ngay cả căn lều nơi La Đức đang đứng cũng vậy. Nơi này vô cùng khô ráo, căn bản không nhìn ra có dấu vết trời mưa!
“Đây là...!!”
Nhìn thấy cảnh này, La Đức cũng nhớ ra rằng trước đây vị tiểu thư quý tộc kia đã từng nói đến mưa xối xả, nhưng khi mình thức dậy lại hoàn toàn không cảm nhận được dấu vết trời mưa. Bây giờ nhìn lại, đó hoàn toàn là do "vị trí" mà ra. Bởi vì phòng khách của La Đức nằm ở một phía khác, khiến cho dù bên này mưa lớn thế nào, hắn cũng không phát hiện. Hơn nữa, biệt thự có khả năng cách âm rất tốt, vì vậy La Đức trước đây căn bản không nhận ra được bất kỳ điều dị thường nào.
Thế nhưng hiện tại...
La Đức ngẩng đầu lên, nhìn theo hướng mưa xối xả. Sau đó, hắn liền nhìn thấy một vòi nước khổng lồ, xuyên qua chân trời đang phun nước nóng. Giờ phút này, vòi nước khổng lồ đó cứ thế đổ xuống từ phía trên, tạo thành một trận mưa xối xả bao phủ cả biệt thự. Nhìn thấy cảnh tượng này, La Đức rốt cục không thốt nên lời.
Hắn trầm mặc chốc lát, rồi hít một hơi thật sâu, lớn tiếng hô lên.
“Ta biết ngươi ở đây, Clash!!”
“Clash...”
“Clash...”
Tiếng kêu của La Đức vang vọng xa xăm, rất nhanh biến mất không còn tăm hơi. Thế nhưng ngay lúc đó, đại địa bắt đầu rung chuyển. Ngay sau đó, trước mặt La Đức, một cảnh tượng quỷ dị cứ thế hiện lên.
Chỉ thấy một cái đầu khổng lồ, đủ để chiếm nửa bầu trời, hiện ra từ phía chân trời bên kia. Nàng cất tiếng cười khà khà, để lộ nụ cười hưng phấn đến điên cuồng. Mái tóc rối bù vì không được chăm sóc xõa lòa xòa trên bờ vai, đôi mắt tràn ngập vẻ phấn khích cuồng loạn. Theo sự xuất hiện của cái đầu khổng lồ này, La Đức cảm thấy cảnh sắc trước mắt nhanh chóng biến mất. Chỉ trong nháy mắt, màn đêm đen sâu thẳm nguyên bản đã không còn, mà vầng trăng trong sáng cũng đã biến thành một khối đá cuội phát ra ánh huỳnh quang. Toàn bộ biệt thự và hòn đảo lúc này đã biến thành một mô hình tinh xảo khéo léo, mà La Đức, thì lại chính là một phần trong mô hình này. Hắn ngẩng đầu lên, có thể nhìn thấy trước mắt là một ngôi mộ cổ kính, đầy rẫy mạng nhện khổng lồ, cùng với những đống xương trắng chất đầy xung quanh.
Rất rõ ràng, nơi này mới phù hợp với ấn tượng của La Đức về Clash.
“Hô hô hô... Vù vù a... Thú vị không, Chủ nhân?”
Mọi sự tinh túy của bản dịch này thuộc về truyen.free, không được sao chép dưới bất kỳ hình thức nào.