(Đã dịch) Triệu Hoán Thánh Kiếm - Chương 471 : Bí mật lẻn vào
Nghe Victor hồi đáp, sắc mặt mọi người đều biến đổi. Victor chỉ lướt nhìn họ một lượt, rồi tiếp tục nói: "Ta vừa hỏi thăm được tin tức từ chỗ cửa thành là, kể từ hôm qua, toàn bộ thành trì đã bị phong tỏa triệt để. Lý do công bố là bởi gần đây vùng núi Solagang có chút hỗn loạn, nhằm chuẩn bị cho hội nghị lãnh địa vùng núi sắp diễn ra và duy trì trật tự trong thành, toàn bộ thành trì đều bị phong tỏa triệt để. Thậm chí ngay cả trong thành cũng không cho phép người dân tự tiện đi lại dễ dàng. Nói cách khác, dù mọi người có khả năng trà trộn vào trong thành, nhưng không thể lợi dụng đoàn người để lẩn vào. Một khi bị thủ vệ phát hiện và tra hỏi, hành tung sẽ bị bại lộ hoàn toàn, đến lúc đó mọi chuyện xem như tan tành."
Mặc dù trong hàng ngũ thủ vệ có lẽ không thiếu những người ủng hộ lão nghị trưởng, nhưng đó là việc đánh cược vận may. Huống hồ hiện tại họ còn không có tư cách để đánh cược vận may — ít nhất họ phải vào được thành trước đã.
Thế nhưng hiện tại, toàn bộ thành trì đã bị phong tỏa hoàn toàn, cửa thành đóng chặt, trên tường thành binh lính canh gác khắp nơi. Cả thành trì chìm trong bầu không khí căng thẳng như bị bao vây. Trong tình huống này, ý nghĩ ban đầu của mọi người cho rằng chỉ cần tốn chút công sức là có thể trà trộn vào thành giờ đã hoàn toàn bất khả thi. Huống chi ngay cả khi họ có thể vào được thành, còn phải đối mặt với lính tuần tra trên đường phố, và việc tiếp cận Bí Ngân Phòng Khách rồi đối mặt với sự phòng thủ nghiêm ngặt sau đó sẽ càng khiến người ta đau đầu hơn. Mà hiện tại, thời gian hội nghị bắt đầu đã không còn nhiều!
"Chúng ta còn có nửa ngày thời gian."
Trong giọng nói của Victor cũng không giấu được vẻ lo lắng. Dù bình tĩnh như hắn, giờ đây cũng không thể giữ được vẻ điềm tĩnh nữa. Cơ hội xoay mình khó khăn lắm mới có, nhưng đến phút cuối lại tan thành mây khói, thế thì còn gì nữa mà nói. Hắn chăm chú nhìn bức tường thành cao vút, nhưng chẳng biết phải làm sao. Nếu cửa thành mở ra, hắn còn có thể thông qua phương pháp gây rối loạn, tạo ra kẽ hở để La Đức và lão nghị trưởng cùng những người khác trà trộn vào. Nhưng hiện giờ cửa thành đã đóng chặt, căn bản sẽ không mở ra, hơn nữa nhân lực hiện tại quá ít, căn bản không thể tạo ra cơ hội buộc đối phương mở cửa thành. Thế thì bây giờ phải làm sao đây?
"Nghị trưởng đại nhân, lẽ nào không có mật đạo nào dẫn vào trong thành sao?"
"Cái này..." Lão nghị trưởng nhíu mày, cẩn thận suy nghĩ chốc lát, rồi hai mắt ông sáng bừng. "Xác thực là có một mật đạo dẫn vào trong thành. Hay là chúng ta có thể thử một chút xem!"
"Kẻ địch của ngài có biết sự tồn tại của mật đạo này không?"
"Chỉ có thành viên Bình Nghị Hội mới biết mật đạo này tồn tại. Bất quá..." Nói đến đây, lão nghị trưởng dừng lại. Ông đương nhiên hiểu vì sao Victor lại hỏi mình điều này. Nếu kẻ thù của họ cũng biết về mật đạo này, rất có thể họ đã chuẩn bị sẵn sàng để đối phó. Tuy nhiên, giờ đây họ đã không còn cách nào khác, mà Victor cũng rất rõ điểm này. Vì thế, dù câu trả lời của lão nghị trưởng không như Victor mong đợi, nhưng hiện tại cũng chẳng còn lựa chọn nào khác, chỉ có thể thử một lần.
Vị trí mật đạo không hề phức tạp, theo lời giải thích của lão nghị trưởng. Cửa ra của mật đạo này nằm ở mặt sau của lãnh địa vùng núi Solagang, trong một khu rừng rậm rạp. Hơn nữa, vị trí mật đạo này cũng rất thâm sâu. Nó không hề gần biên giới của Ám Dạ Long Quốc hay Quang Mang Long Quốc, mà lại nhìn thẳng sang Công quốc Mục Ân, cách một con sông. Điều này cũng phần nào phản ánh thái độ của vùng núi Solagang đối với các quốc gia xung quanh. Bởi vì hoàn cảnh đặc thù của vùng núi Solagang, ngoài các mỏ khoáng thì chỉ có một thành trì lớn tọa lạc tại đây. Chính vì thế, một khi có chuyện gì mà họ cần phải dùng mật đạo để chạy trốn, thì điều đó có nghĩa là vùng núi Solagang đã hoàn toàn diệt vong. Họ thậm chí sẽ không có cơ hội để du kích hay khắc phục khó khăn, mà sẽ bị chiếm đoạt hoàn toàn, không có chút khả năng kháng cự nào.
Vị trí mật đạo xa Quang Mang Long Quốc và Ám Dạ Long Quốc, điều này cũng cho thấy lãnh địa vùng núi Solagang thực ra không mấy yên tâm với hai quốc gia này. Trong khi đó, thái độ của họ đối với Công quốc Mục Ân lại hiển nhiên thân cận hơn một chút.
"Chuyện này..."
Nhưng cuối cùng, linh cảm chẳng lành của Victor vẫn trở thành hiện thực. Khi họ theo sự chỉ dẫn của lão nghị trưởng, đi đến một cửa động ẩn sâu trong rừng cây, trông có vẻ bình thường không có gì lạ, ai nấy đều trợn tròn mắt, há hốc mồm, nhưng chẳng thốt nên lời. Cửa hang vốn dĩ tối tăm, sâu thẳm ấy, giờ đã bị những tảng đá nặng nề lấp kín hoàn toàn. Rõ ràng, những kẻ đó không hề ngốc nghếch, họ đã sớm nghĩ đến điểm này, nên đã phong tỏa triệt để toàn bộ cửa động.
"Lần này e rằng phiền phức lớn rồi..."
Victor đứng trước cửa động đã bị phá hỏng hoàn toàn, không khỏi hít vào một hơi khí lạnh. Hắn siết chặt hai nắm đấm, đôi mắt gắt gao nhìn chằm chằm cửa hang trước mặt. Mặc dù nói việc dọn dẹp những tảng đá này không phải là không thể, nhưng nó cần thời gian, mà thứ họ thiếu nhất bây giờ chính là thời gian. Họ đã không còn thời gian để quanh quẩn ở đây. Chờ họ dọn dẹp xong đá vụn, rồi lại thông qua mật đạo tiến vào thành, e rằng mọi việc đã nguội lạnh.
Nhưng giờ đây, biết phải làm sao đây?
Thời gian đã gần hết.
La Đức khẽ nhếch khóe môi nhìn Victor trước mặt, rồi ra hiệu cho những người bên cạnh mình. Tiếp đó, La Đức liền đi tới bên Victor, thấp giọng nói chuyện với hắn.
"Victor tiên sinh, liệu còn có cách nào không?"
"Không có."
Nghe La Đức hỏi dò, Victor cũng nhăn mặt tỏ vẻ khổ sở. Hắn giờ đã hết cách rồi. Khuôn mặt vốn dĩ luôn nở nụ cười giờ cũng đã lộ rõ vẻ suy sụp. Hắn bất đắc dĩ dang hai tay về phía La Đức, rồi nhún vai một cái. Mặc dù nói nghiêm túc, Victor vẫn còn vài kế hoạch khá mạo hiểm, nhưng trừ phi là vạn bất đắc dĩ, Victor không hề có ý định sử d��ng chúng. Bởi vì những kế hoạch này hầu như đều là đánh cược vận may, những chuyện mạo hiểm như vậy thực sự chỉ khi đến đường cùng, khi phải liều một phen sống chết mới được chọn, gần như là những kế hoạch chịu chết.
Xem ra mọi việc cũng đã đến bước đường cùng. Nghe Victor trả lời, La Đức cẩn thận quan sát đối phương một lượt, rồi hắn quay đầu đi, liếc nhìn lão nghị trưởng và những người đứng cạnh ông. Chỉ thấy giờ đây họ đã hoàn toàn mất đi vẻ may mắn và vui mừng khi thoát chết ban nãy, thay vào đó là sự mệt mỏi và tuyệt vọng sâu sắc. Ngay cả lão già kia, giờ cũng thở hổn hển đầy bất lực, thân hình lọm khọm trông như ngọn lửa trước gió rét, bất cứ lúc nào cũng có thể vụt tắt. Điều này cũng không trách được, với tuổi tác của lão nghị trưởng, dù đã trải qua trị liệu của Linh Sư, nhưng việc hành quân gấp gáp giữa trời này cũng là một chuyện vô cùng khó khăn. Việc ông có thể kiên trì đi đến đây đã là cực kỳ hiếm có.
"Việc tiếp theo cứ giao cho ta."
"Ai?"
Nghe La Đức trả lời, Victor kinh ngạc thốt lên một tiếng. Hắn trợn tròn mắt không thể tin nổi nhìn La Đức.
"Lẽ nào La... ... Tiên sinh, ngài có cách sao?"
"Hội nghị được tổ chức tại Bí Ngân Phòng Khách phải không? Nếu vậy, ta ngược lại lại biết một con đường có thể đến đó. Xin ngài nhắn giùm họ, hy vọng họ chuẩn bị sẵn sàng. Ta còn cần dặn dò thuộc hạ của mình vài điều."
"À... Được."
Nghe La Đức nói chuyện, Victor nhất thời không kịp phản ứng. Hắn ngẩn ngơ nhìn chằm chằm chiếc mặt nạ đen kịt trước mặt, mãi một lát sau mới vội vàng đưa ra câu trả lời. Mặc dù trong lòng hắn cũng hoài nghi rốt cuộc La Đức làm sao lại biết tình hình của lãnh địa vùng núi Solagang, nhưng hiện tại đây không phải vấn đề hắn cần bận tâm. Nếu đúng như lời La Đức nói, hắn biết một con đường dẫn đến Bí Ngân Phòng Khách, vậy thì đã đủ đối với Victor rồi.
Nghĩ tới đây, Victor gật đầu lia lịa, rồi nhanh chóng quay người rời đi. Mãi đến lúc này, La Đức mới quay người lại, đi về phía thuộc hạ của mình.
"Đoàn trưởng. Lúc nào mới có thể gỡ xuống chiếc mặt nạ đáng ghét này, Annie đeo khó chịu quá."
La Đức vừa mới trở lại, đã thấy Annie không yên phận từ bên cạnh nhảy ra, ôm chặt lấy cánh tay của mình, đồng thời bất mãn cất lời than thở. Thực tình mà nói, chiếc mặt nạ đen kịt này phối hợp với giọng nói lanh lảnh, hoạt bát của Annie tạo nên một cảm giác không hề ăn nhập chút nào — nhưng cũng khó trách Annie lại hỏi câu đó. Kể từ khi đến vùng núi Solagang, để bảo mật thân phận, La Đức nghiêm cấm họ tiếp xúc với lão nghị trưởng và những người của Victor. Rất nhiều lúc, họ đều phải lẻ loi một mình tách biệt khỏi mọi người. Điều này đối với Marlene và Li Jie thì vẫn có thể chịu đựng, nhưng đối với Annie mà nói, việc không được nói lời nào gần như chẳng khác nào là muốn mạng cô bé. Càng không cần phải nói, vì thói quen nói chuyện đặc biệt của Annie, La Đức thậm chí nghiêm cấm cô bé mở miệng khi có người ngoài. Dù sao, thói quen nói chuyện của Annie quá độc đáo, chỉ cần nghe qua hầu như sẽ không thể quên. Và Annie cũng rất nghe lời, khi có người ngoài thì không hề nói thêm nửa lời — có lẽ việc nhẫn nhịn đến bây giờ cũng đã là quá khó khăn cho cô bé.
"Cố gắng nhẫn nại thêm một chút nữa, Annie, chúng ta lập tức sẽ hoàn thành nhiệm vụ này, sau đó rời đi nơi này. Chờ nhiệm vụ sau khi kết thúc, ta sẽ mời con ăn những món thật ngon, được không?"
La Đức xoa xoa tóc Annie, rồi đáp lời. Nghe La Đức đáp lại, Annie lập tức phấn khích.
"Thật ạ, chỉ cần Annie nhẫn nại đến khi kết thúc, Đoàn trưởng ở nhiệm vụ sau khi kết thúc sẽ mời Annie ăn đồ ngon sao? Món gì cũng được ạ?"
"Ưm... Chẳng hiểu sao, khi nghe đến câu "Món gì cũng được" đó, La Đức lại vô cớ cảm thấy sống lưng lạnh toát, nhưng hắn vẫn nhắm mắt gật đầu. Thấy La Đức trả lời, Annie khẽ hoan hô một tiếng, rồi nhảy nhót rời khỏi người La Đức. Mãi đến lúc này, La Đức mới nhún vai một cái, sau đó hắn bình tĩnh trở lại, ra hiệu cho những người bên cạnh. Và thấy thủ thế của La Đức, những người khác mới tiến lên.
"Rando, ta có một nhiệm vụ cực kỳ quan trọng giao cho ngươi. Bắt đầu từ bây giờ, ta yêu cầu ngươi cùng tiểu đội của mình lùi lại về con đường chúng ta đã đi qua, tiến hành mai phục và quan sát. Ta rất lo ngại bọn chúng có thể sẽ phái người lần thứ hai đến ngọn núi đó để điều tra tung tích của lão nghị trưởng. Nếu chúng thu được bất kỳ tin tức tình báo nào, chắc chắn sẽ báo lại. Nếu phát hiện có kẻ nào đi từ cùng hướng với chúng ta đến thành phố này..."
Nói đoạn, La Đức tay phải bổ mạnh xuống.
"Hạ sát tại chỗ, thà giết lầm còn hơn bỏ sót, làm cho sạch sẽ một chút, rõ chưa? Nếu phát hiện tình báo từ kẻ địch, lập tức thông báo ta. Sau khi nhận được chỉ thị của ta, các ngươi có thể quay về cứ điểm, rõ chưa?"
"Rõ, đại nhân."
Nghe La Đức mệnh lệnh, Rando nghiêm túc gật đầu lia lịa. Sau đó hắn thu dọn chiếc trường cung sau lưng, lập tức rút lui. Tiếp đó, chỉ thấy vị du hiệp quay người ra vài thủ thế với thuộc hạ của mình. Chẳng mấy chốc, hơn mười lính đánh thuê được vũ trang đầy đủ cứ thế lặng yên không một tiếng động biến mất vào sâu trong rừng rậm, nhanh chóng không còn thấy bóng dáng. Và thấy Rando cùng những người khác đã rời đi, La Đức lúc này mới chuyển sang một hướng khác.
"Joy, lát nữa có thể sẽ có chút nguy hiểm, hãy bảo người của ngươi cẩn thận chú ý xung quanh. Còn nữa, hãy trông chừng đám người bên cạnh lão nghị trưởng cho kỹ, ta không muốn đến nước này rồi mà còn bị kẻ ngốc nào đó làm hỏng chuyện, đương nhiên là vậy. Điểm này ta cũng sẽ bàn bạc với Victor, các ngươi chỉ cần bí mật quan sát là được. Rõ chưa?"
"Không thành vấn đề, lão đại, cứ giao cho tôi."
"Marlene, Annie. Li Jie."
Cuối cùng, La Đức mới quay sang ba thiếu nữ vẫn đang đợi mệnh lệnh của hắn ở bên cạnh.
"Nhiệm vụ của các con khá là trùng lặp. Marlene, con phải chú ý bảo vệ tốt bản thân. Li Jie, ta hy vọng con dồn hết mọi tinh lực vào việc bảo vệ lão nghị trưởng. Một khi gặp bất kỳ nguy hiểm nào, con phải ưu tiên bảo vệ ông ấy. Annie, Li Jie cũng không thể phân tâm để lo cho cả hai, vậy trách nhiệm bảo vệ cô bé và Marlene cứ giao cho con, đương nhiên. Điểm quan trọng nhất là không được nói nhiều. Không được nói chuyện, không được để lộ thân ph��n của mình, các con hẳn phải hiểu điều này rất quan trọng..." Cả ba đều không nói gì, mà chỉ khẽ gật đầu tỏ vẻ đã hiểu. Li Jie và Marlene đều rất rõ ràng thân phận đặc biệt của mình, do đó tự nhiên đã chuẩn bị tâm lý cho việc này. Còn Annie... có lẽ là lời hứa của La Đức với cô bé đã phát huy tác dụng lớn hơn một chút.
Sau khi dặn dò nhỏ giọng xong, La Đức quay đầu lại, vừa vặn nhìn thấy lão nghị trưởng được Victor dẫn dắt đi về phía này. Sắc mặt của người sau có chút kỳ lạ, dường như rất khó xử, lại có chút bất đắc dĩ.
Xem ra mọi việc tiến triển không mấy thuận lợi.
Nhìn thấy tình cảnh này, La Đức không khỏi nhíu mày, nhưng hắn vẫn khoát tay áo một cái, ra hiệu cho những người khác chuẩn bị sẵn sàng. Rồi hắn trầm mặc không nói, đi đến trước mặt Victor và lão nghị trưởng. Và thấy La Đức đi tới, Victor bất đắc dĩ nhún vai một cái về phía hắn.
"Lão nghị trưởng có vài điều muốn hỏi ngươi..."
La Đức không nói gì, hắn chỉ nhìn lão nhân trước mặt. Tuổi ông đã rất cao, thân hình lọm khọm càng khiến ông trông gầy yếu và suy nhược. Nhưng dù vậy, lão già râu tóc bạc trắng này vẫn kiên cường ngẩng đầu lên nhìn thẳng vào hắn. Trong mắt ông mang theo một loại quật cường và kiên cố đặc trưng, thứ chỉ có những người con của vùng núi mới có.
"Ta nghe nói... ngươi có cách để chúng ta tiến vào Bí Ngân Phòng Khách..."
La Đức không nói gì, chỉ khẽ gật đầu. Thấy động tác này, lão nhân khẽ nhíu mày. La Đức có thể cảm nhận được sự nghi hoặc và do dự của ông, nhưng điều này cũng nằm trong dự liệu của hắn. Tuy nhiên La Đức cũng không lo lắng, bởi vì hắn hiện đang che giấu thân phận, thế nên cho dù bị người hoài nghi, chỉ cần không nghi ngờ đến chính mình, hắn cũng chẳng có gì đáng bận tâm.
"Ngươi có thể cho ta biết đó là nơi nào không..."
La Đức vẫn không nói gì, hắn chỉ vươn ngón tay chỉ về phía trước, rồi không để ý đến lão nhân nữa, trực tiếp bước tới. Và thấy hắn bước tới, lão nhân cũng không nói thêm gì. Dù Victor đã há miệng, cố gắng giải thích với ông, nhưng lão nghị trưởng chỉ khoát tay áo một cái. Ông gắt gao nhìn chằm chằm bóng người màu đen đó, chỉ một lát sau ông liền quay người, theo sát phía sau La Đức mà bước tới.
La Đức cũng không đi quá xa. Hắn lướt qua lối vào mật đạo đã bị phá hỏng, rồi dừng lại ở một khe núi cách đó không xa, bên cạnh lối vào đó. Đây là một khe nhỏ được hình thành do phong hóa tự nhiên. Từ bên ngoài nhìn vào, miễn cưỡng cũng chỉ có thể chứa được một hai người đứng bên trong. Hơn nữa khe hở này rất sâu, mượn ánh mặt trời có thể dễ dàng nhìn thấy vách núi cao vút bên trong. Tất cả mọi người đều hiếu kỳ đứng cạnh La Đức, không biết rốt cuộc hắn muốn làm gì.
La Đức không hề để ý đến những ánh mắt từ phía sau mình truyền đến. Hắn chỉ ngẩng đầu, nhìn khe hở trước mặt, rồi cẩn thận nhớ lại thông tin nhiệm vụ "Khảo Chứng Lịch Sử Cao Điểm Solagang" mà mình đã thấy trên diễn đàn trước đây. Đó là một nhiệm vụ hệ khảo cổ, người chơi thông qua việc nhận nhiệm vụ của Hội Nghị Lãnh Địa Vùng Núi Solagang, đi xuống lòng đất tìm kiếm, đồng thời xác thực luận chứng về việc lãnh địa vùng núi Solagang ban đầu được hình thành do người lùn di chuyển đến đây thông qua dãy núi Bạch Ngân... Khi đó, người chơi căn cứ vào văn hiến đã tìm thấy, cho rằng lối đi nối liền di tích người lùn cổ đại dưới lòng đất và Bí Ngân Phòng Khách hẳn là ở ngay đây. Vị trí khoảng cách là...
La Đức bước vào khe hở, rồi nghiêng người lách qua.
"Ối!"
Thấy cảnh tượng trước mắt, tất cả mọi người không khỏi kinh ngạc kêu lên. Trong mắt họ, La Đức chỉ là bước vào khe hở chật hẹp kia, rồi thân thể hắn chỉ nghiêng sang một bên như vậy, lại liền biến mất ngay trong khe đá dưới mắt mọi người! Chuyện này là sao?
Victor vội vã chạy lên, và khi hắn đến vị trí của La Đức, lúc đó mới không khỏi kinh ngạc trợn to hai mắt — chỉ thấy ngay cạnh hắn, một lối vào hang động rộng rãi đang yên tĩnh nằm đó. Nhìn từ chính diện, nó chỉ là một cửa động bình thường, nhưng khi ngươi nhìn từ lối vào khe hở vào bên trong xung quanh, chỉ có thể thấy hai bên vách núi cao vút, mà không hề thấy bóng dáng hang động nào.
Chuyện này quả là một tác phẩm tuyệt diệu của tạo hóa — hay có lẽ, nó không hề đơn giản đến thế.
Victor nhìn cửa động đen kịt trước mắt, khẽ do dự. Nhưng hắn vẫn nhanh chóng vẫy vẫy tay, rồi bước vào trong huyệt động.
Giờ khắc này, chỉ còn lại năm tiếng nữa là Hội Nghị Lãnh Địa Vùng Núi sẽ bắt đầu.
Tất cả quyền sở hữu bản dịch này đều thuộc về truyen.free.