(Đã dịch) Triệu Hoán Thánh Kiếm - Chương 737 : Hắc ám lại tới (6)
Leo mở mắt, dõi theo màn đêm đen kịt trước mắt. Màu tối đen như mực không thể nhìn rõ vạn vật, nhưng trong mắt của tộc Hắc Ám Tinh Linh, nó lại rực sáng như ban ngày. Nàng khẽ hạ mi, chỉ cảm thấy cơn đói khát hành hạ, bởi đã mấy ngày nay nàng không có chút thức ăn nào. Thế nhưng cảm giác này đối với Leo mà nói chẳng hề xa lạ, là thứ nữ của gia tộc đứng thứ ba thành Carlessodar, Leo đã quá quen thuộc với nó. Hắc Ám Tinh Linh là một chủng tộc đầy rẫy phản bội và âm mưu, mỗi cá nhân, mỗi gia tộc đều khát khao giẫm lên vai và xác của kẻ khác để leo lên vương tọa chí cao. Danh hiệu đệ nhất gia tộc, vị trí chủ mẫu, tất cả những điều ấy chính là mục tiêu phấn đấu cả đời của Hắc Ám Tinh Linh.
Thế nhưng Leo không nằm trong số đó, nàng là một "Brighton". Đây là tiếng Hắc Ám Tinh Linh, dịch ra có nghĩa là "phế phẩm".
Trong lịch sử, tộc Hắc Ám Tinh Linh vì trốn tránh cuộc chiến sáng thế khốc liệt mà lẩn trốn xuống thế giới ngầm tối tăm. Ở nơi đó, các nàng cắt đứt mọi liên hệ với tự nhiên, thế nhưng lòng kiêu hãnh và tự tôn của một Tinh Linh cũng không cho phép các nàng sống cuộc đời đào bới đất đá như người lùn. Các nàng vẫn kế thừa sức cảm ứng ma thuật nhạy bén từ thân tộc trên mặt đất, đồng thời vẫn đang tận dụng loại sức mạnh này. Thế nhưng, điều đó cũng mang đến cho các nàng những hệ lụy khó lường.
Hắc ám ma lực trào dâng sâu dưới lòng đất, và việc sử dụng loại sức mạnh ma pháp này trong thời gian dài đã khiến bản thân Hắc Ám Tinh Linh hòa làm một với hắc ám ma lực. Làn da các nàng mất đi vẻ trắng nõn vốn có của Tinh Linh, bị nhuốm màu hắc ám. Tuy nhiên, đối với các nàng mà nói, tất cả những điều này đã không còn quan trọng nữa, bởi vì bị nhiễm đen không chỉ làn da, mà còn là trái tim và linh hồn của các nàng.
Mượn hắc ám ma lực, Hắc Ám Tinh Linh đã phát triển dưới mặt đất một nền văn minh ma pháp đặc trưng của riêng mình, tà ác, tàn khốc, âm u, nhưng cũng vô cùng mạnh mẽ và đáng sợ. Các nàng là những người sử dụng hắc ám ma lực gần gũi nhất, và cũng là những nô bộc thấp kém nhất (của hắc ám). Hầu như mỗi gia tộc đều có những pháp sư mạnh mẽ làm chỗ dựa; chỉ những nữ nhân có pháp lực mạnh mẽ nhất và khả năng cảm nhận hắc ám lực lượng nhạy bén nhất mới có cơ hội trở thành chủ mẫu gia tộc, đồng thời dẫn dắt toàn bộ gia tộc Hắc Ám Tinh Linh leo lên đỉnh cao vinh quang. Cũng chính vì thế, hầu như mỗi nữ nhân Hắc Ám Tinh Linh đều là pháp sư bẩm sinh, các nàng là đại sư ma pháp, nắm giữ ma lực hắc ám và tử vong, các nàng sở hữu sức mạnh vô cùng cường đại.
Hầu như.
Bởi vì không phải mỗi nữ nhân Hắc Ám Tinh Linh đều sở hữu thiên phú như vậy.
Leo chính là một ngoại lệ, một ngoại lệ tàn khốc. Bởi vì ngay từ khi sinh ra, nàng đã được xác định là không có thiên phú ma pháp. Nàng thậm chí không thể cảm ứng được h��c ám lực lượng đang hiện hữu khắp nơi, ngay cả làn da của nàng cũng không đen như mực như những Hắc Ám Tinh Linh khác, mà lại trắng nõn thuần khiết. Loại màu sắc này ngay từ thuở nhỏ đã mang lại cho Leo vô vàn thống khổ, hầu như tất cả Hắc Ám Tinh Linh đều nhìn nàng với nụ cười châm chọc, giễu cợt nàng. Nếu không phải Chủ mẫu mẫu thân nàng tò mò coi nàng như một món đồ chơi để nuôi nhốt, Leo thậm chí nghi ngờ rằng mình sẽ chết trong buổi tế lễ vào ngày sinh ra.
Thế nhưng nàng đã sống sót, vậy thì phải tiếp tục sống.
Vì thế, Leo điên cuồng luyện tập. Nàng không có ma lực, thế nhưng nàng còn có thân thể và đôi tay của chính mình. Rất nhanh, nàng đã bộc lộ tài năng xuất chúng, trở thành chiến sĩ kiệt xuất nhất trong gia tộc. Nếu không phải vì trong lịch sử Hắc Ám Tinh Linh chưa từng có tiền lệ, Leo không chút nghi ngờ rằng mình sẽ thay thế nam nhân ngu xuẩn kia, trở thành nữ tính võ kỹ trưởng đầu tiên trong gia tộc Hắc Ám Tinh Linh.
Thế nhưng Leo cũng rất rõ ràng, điều đó là hoàn toàn không thể.
Trong xã hội Hắc Ám Tinh Linh, chỉ có ma pháp mới là tất cả. Những chiến sĩ dùng đao múa kiếm vĩnh viễn sẽ không nhận được sự tôn trọng, chỉ có những nam nhân Hắc Ám Tinh Linh địa vị thấp kém mới đảm nhiệm chức vụ này. Bọn họ chỉ đơn thuần là tấm khiên và đao kiếm của tỷ muội, mẫu thân mình.
Chỉ để giúp các nàng tiêu trừ và chống lại hiểm họa mà thôi. Điều này, trong mắt Hắc Ám Tinh Linh, là việc làm của những nô lệ thấp kém. Còn Leo, thân là một nữ Hắc Ám Tinh Linh mang dòng máu quý tộc, bất luận nàng có bị hắc ám ruồng bỏ hay không, nàng cũng không thể tự hạ mình kết giao với những nô lệ thấp kém kia.
Nàng dần trở nên mạnh mẽ, thế nhưng Leo phát hiện xã hội Hắc Ám Tinh Linh hoàn toàn không hợp với nàng. Nàng không hề nhận được sự tôn trọng vì sức mạnh của mình, nàng vẫn như khi còn bé, bị những Hắc Ám Tinh Linh khác cười nhạo, nhục mạ, khinh thường. Đối với điều này, Leo vô cùng phẫn nộ. Nàng đã từng vô số lần trong những đêm trằn trọc khó ngủ, ảo tưởng dùng đoản đao trong tay dễ dàng xé rách cổ họng những kẻ đã cười nhạo mình, rồi nghe tiếng rên rỉ của chúng trước khi chết, tràn đầy căm hận và phẫn nộ mà bỏ mạng.
Thế nhưng cuối cùng, nàng không thể thực hiện được mối thù của mình. Có lẽ vì nhận ra ngọn lửa bất hòa đang bùng cháy sâu trong nội tâm con gái mình, hay vì những tính toán khác, Leo bị mẹ mình dùng làm một phần trong giao dịch với sinh vật Bất Tử. Nàng đại diện gia tộc dẫn dắt vài Hắc Ám Tinh Linh nam tinh nhuệ đi tới mặt đất, đồng thời trở thành bộ hạ khiêm tốn của "Truy hồn giả" Balende. Đây gần như là cơ hội đầu tiên cho rất nhiều Hắc Ám Tinh Linh đi tới mặt đất. Các quý tộc của Dạ Quốc Gia chẳng mấy ưa thích những kẻ thất bại ẩn sâu dưới lòng đất, chúng chỉ coi Hắc Ám Tinh Linh như những minh hữu có thể lợi dụng. Mà các Hắc Ám Tinh Linh cũng rất rõ ràng, nếu các nàng khiến những kẻ Bất Tử thất vọng, thì mọi thứ các nàng vất vả xây dựng dưới lòng đất sẽ triệt để hóa thành tro bụi. Vì lẽ đó, trong thế giới ngầm tối tăm, hầu như mỗi gia tộc Hắc Ám Tinh Linh đều tìm kiếm sự chống đỡ và viện trợ từ thế lực Bất Tử trên mặt đất, từ đó củng cố địa vị của chính mình. Gia tộc của Leo cũng vì sự trung thành thấp kém với một trong Tứ Ma Tướng mới có thể giành được quyền thống trị thành Carlessodar. Tuy nhiên, kinh nghiệm sống ở Dạ Quốc Gia đã cho Leo biết rằng điều này thực ra chẳng quan trọng, nếu có người có thể mang đến lợi ích và giúp đỡ lớn hơn cho Tứ Ma Tướng, bọn họ tuyệt đối sẽ chẳng ngại để kẻ ủng hộ mình đổi chỗ.
Đối với Leo mà nói, cuộc sống ở Dạ Quốc Gia cũng chẳng tốt đẹp hơn so với dưới lòng đất tối tăm. Nếu ở dưới lòng đất, các Hắc Ám Tinh Linh còn có thể nể nang thân phận thứ nữ của gia tộc đứng đầu và thân phận nữ nhân của nàng mà chỉ dám giữ sự trào phúng và uy hiếp ở đầu môi, thì ở quốc gia đêm tối vĩnh hằng này, Leo mới hiểu rõ thế nào là hành động hơn lời nói. Những kẻ Bất Tử kia căn bản sẽ không lãng phí thời gian dây dưa với ngươi; lời lẽ hoa mỹ giữa các Hắc Ám Tinh Linh đối với chúng mà nói là một sự lãng phí, chúng không hề có những dục vọng mà sinh linh nên có. Mọi suy nghĩ của chúng, thậm chí Leo cũng không thể nào lý giải được. Nàng đã từng tận mắt thấy vài nữ nhân từng được sủng ái trong các gia tộc dưới lòng đất, bị Vu Yêu, Hấp Huyết Tộc, thậm chí là Tử Vong Kỵ Sĩ dễ dàng giết chết, rồi biến thành thi nô. Điều này chỉ vì sự ngạo mạn đã được dung dưỡng trong gia tộc mà các nàng không chịu làm ngay những gì các sinh vật Bất Tử kia ra lệnh, và khi các nàng phát hiện sai lầm nghiêm trọng đã tạo thành thì đã quá muộn. Đối với kẻ Bất Tử mà nói, bất kỳ lời lẽ hoa mỹ nào cũng đều vô nghĩa. Vì lẽ đó, ngay cả khi các nàng nỗ lực dùng ngôn ngữ để cứu vãn thất bại thì, chỉ có cái chết lạnh lẽo và sự trừng phạt đang chờ đợi các nàng.
Mỗi khi vào lúc này, Leo đều sẽ chọn đứng một bên bàng quan. Bởi vì hàng năm đều sẽ có vài "tiểu công chúa" được cưng chiều đến hỏng dưới lòng đất bị trừng phạt vì lẽ đó. Các nàng tự cho mình là minh hữu quan trọng và đại sứ hòa bình, thế nhưng trên thực tế các nàng chỉ là nô lệ và kẻ hầu hạ thấp kém của sinh vật Bất Tử. Các nàng chết đi vì không biết điểm này, thế nhưng Leo thì vĩnh viễn sẽ không rơi vào tình cảnh này. Từ dưới lòng đất, nàng đã học được cách sống và hành động như một kẻ thấp hèn dưới ánh mắt người khác. Điều này cũng khiến nàng nhanh chóng thích ứng với cuộc sống ở Dạ Quốc Gia, đồng thời dần dần có được sự tín nhiệm của Balende ——— mặc dù sự tín nhiệm đó giống như sự tín nhiệm dành cho con chó săn yêu quý của mình.
Vì lẽ đó Leo mới đi tới nơi này, chỉ để thực hiện một nhiệm vụ ——— lãnh chúa của mảnh đất này đã chọc giận Balende, giết chết bộ hạ của hắn. Điều này không phải chuyện lớn, thế nhưng tin tức như vậy lan truyền trong quốc gia hắc ám dù sao cũng khiến những kẻ Bất Tử mất mặt. Vì thế, để cứu vãn thể diện, hoặc đơn thuần chỉ để thể hiện một thái độ, Leo được phái tới đây, giết chết vị lãnh chúa trẻ tuổi kia. Đồng thời, lấy máu tươi và cái chết một lần nữa không thể nghi ngờ tuyên thệ quyền uy của Tứ Ma Tướng.
Thế nhưng nàng đã thất bại.
Đối phương rõ ràng đã chuẩn bị từ trước. Khi Leo dẫn dắt bộ hạ lén l��t tiếp cận cứ điểm, nàng thậm chí còn chưa kịp suy tính cách thức đột nhập thì đã bị trận ma pháp oanh tạc ngập trời đánh choáng váng. Bốn chiến sĩ tinh nhuệ dưới trướng nàng thậm chí chưa kịp kháng cự một chút nào đã bỏ mạng. Hai pháp sư kia thực sự quá mạnh mẽ, tuy rằng các nàng trông chỉ như những nữ nhân loại bình thường, yếu đuối và ti tiện, thế nhưng Leo có thể khẳng định, dù cho là chủ mẫu đứng đầu trong gia tộc của mình, cũng tuyệt đối không thể sở hữu năng lực thi pháp mạnh mẽ đến vậy.
Ngay cả Leo cũng suýt chết dưới ma pháp của đối phương, thế nhưng cuối cùng màu da của nàng đã cứu mạng nàng. Sau khi nhìn thấy làn da ẩn sâu dưới áo choàng của Leo, hai thiếu nữ kia hiển nhiên lộ ra vẻ mặt kinh ngạc không thể kiềm chế. Sau đó các nàng tóm lấy nàng, giam giữ trong địa lao. Leo không biết mình sẽ bị đối xử ra sao, nàng từng ở Dạ Quốc Gia nghe nói rất nhiều chuyện liên quan đến dân chúng Quang Đại Lục: bọn họ thiện lương (từ này ở Dạ Đại Lục tuyệt đối không mang ý nghĩa tốt đẹp nào), ngu xuẩn, yếu ớt. Tuổi thọ ngắn ngủi, thế nhưng đồng thời cũng nham hiểm, xảo quyệt và ti tiện vô sỉ. Leo vẫn còn nhớ những bài học lịch sử nàng từng học tại Học viện Hắc Ám Tinh Linh, về những Tinh Linh ti tiện vô sỉ kia. Khi họ nỗ lực bảo tồn tia lửa cuối cùng cho tộc Tinh Linh, lại ép buộc những người khác ra chiến trường, cướp đoạt sinh mạng của họ vì sự tồn tại của Tinh Linh thuần chủng, bắt buộc họ như nô lệ hết đợt này đến đợt khác đối mặt với quân đội kẻ thù. Cuối cùng, họ thoát khỏi sự nô dịch của đồng tộc, đi tới dưới lòng đất, ở đây, các nàng sống một cuộc sống tự do mà mình hằng mong ước. Thế nhưng Leo vẫn chưa quên, chính hành vi tàn nhẫn, máu tanh và tà ác của Tinh Linh mặt đất đã khiến chủng tộc của nàng buộc phải rời bỏ cái nhà tù xấu xí, bị bao phủ bởi quả cầu lửa cháy rực kia.
Các nàng nhất định phải vì thế mà trả giá đắt.
Vậy còn những nhân loại này thì sao?
Leo từng nghe nói những lời đồn đại về nhân loại, nàng ở Dạ Quốc Gia cũng đã từng thấy không ít nô lệ nhân loại. Bọn họ quả thực yếu đuối, vô tri, đầy dục vọng lại vô cùng ngu xuẩn. Mà hiện tại, chính mình lại rơi vào tay những chủng tộc nô lệ thấp kém này, điều này làm cho Leo không khỏi có chút nôn nóng. Nàng nhíu mày, chờ đợi phán xét dành cho mình. Mặc dù đối với Leo mà nói, nàng hoàn toàn không biết tập tục và hành vi của Quang Đại Lục, thế nhưng ý nghĩa của ngục giam, lao tù và xiềng xích, có lẽ ở mọi nơi đều giống nhau.
Mà ngay lúc này, nữ Hắc Ám Tinh Linh trẻ tuổi này đã nhạy bén nghe thấy tiếng bước chân truyền đến từ bên ngoài cửa. Tựa hồ có vài người đang đi về phía mình. Tiếng bước chân càng lúc càng gần và rõ ràng hơn, tiếp theo dừng lại trước cửa phòng giam nàng. Sau đó, cửa phòng giam mở ra, ánh lửa chói mắt từ bên ngoài chiếu rọi vào.
Ánh sáng này khiến nàng không tự chủ được mà nhắm mắt lại, xoay đầu đi chỗ khác...
Bản dịch này là tâm huyết và chỉ được phát hành duy nhất tại truyen.free.