Mọi người nghe tiếng ngoảnh lại, chỉ thấy cách đó không xa trên phố, một thiếu nữ khoảng mười bảy, mười tám tuổi đang bước đến. Nàng đội chiếc mũ rộng vành che nắng, mặc bộ quần áo du ngoạn của giới quý tộc, đeo đôi găng tay trắng muốt. Mái tóc ngắn ngang vai màu nâu đỏ nhẹ nhàng bay theo từng bước chân, từ xa trông lại quả đúng là một tiểu thư quý tộc.

Đáng tiếc thay, bộ quần áo đó lại không thể tôn lên vóc dáng của vị tiểu thư này, hoặc nói đúng hơn, thân hình cô nàng đối với chiếc váy thì quả là quá "đầy đặn" đi. Một thân thể tròn trịa như thùng nước làm căng phồng bộ quần áo, trông có chút buồn cười. Lớp mỡ dưới cằm cũng nảy lên theo từng cử động của nàng, trông vô cùng bắt mắt.

Còn người đàn ông mặc hoa phục lúc nãy thì mồ hôi nhễ nhại, chạy vội theo sau lưng cô gái, líu lo nói điều gì đó. Về phần hai tên người hầu, chúng lấm lem bụi đất, cúi gằm mặt, bất đắc dĩ lẽo đẽo theo sau cùng. Trên mặt chúng còn hằn rõ hai vết tát đỏ ửng.

"Thằng khốn nào dám cướp xe ngựa của bổn tiểu thư?"

Thiếu nữ bước đến trước mặt ba người, ưỡn ngực, trợn tròn mắt, thở hổn hển mở miệng quát. Nhưng nàng hiển nhiên không có ý chờ đợi câu trả lời từ họ, mà ngẩng đầu nhìn thẳng về phía người đánh xe.

"Không được đi! Không được mang mấy thứ này đi, nghe rõ không! Đây là lệnh của ta!"

"Sao cô lại có thể như vậy chứ!" Nghe đến đây, Lị Khiết không nhịn được. "Đây là xe ngựa chúng tôi đã thuê, cô làm sao có thể..."

"Câm miệng! Ngươi tưởng mình là ai mà dám nói chuyện với ta kiểu đó!" Thiếu nữ gầm lên một tiếng, cắt ngang lời Lị Khiết. Tiếp đó, nàng ta một tay chống nạnh, một tay chỉ thẳng vào ba người.

"Các ngươi cứ chờ đấy! Đồ heo mập, con đàn bà chết tiệt, lũ ẻo lả kia! Dám trêu chọc gia tộc bọn ta thì coi như các ngươi xui xẻo tám đời! Để xem ta sẽ..."

Lời thiếu nữ còn chưa dứt, đúng lúc này, La Đức bỗng nhiên giơ tay phải lên, búng một cái.

...!!! Miệng thiếu nữ há to, cuối cùng cũng không thể phát ra bất kỳ âm thanh nào. Nàng trợn tròn mắt, hai tay ghì chặt lấy cổ, miệng liên tục há ra khép lại như cá mắc cạn. Sắc mặt vốn còn chút hồng hào giờ dần trở nên tái nhợt.

Trên vai La Đức, Linh Hồn Chi Điểu đang gắt gao nhìn chằm chằm nàng, đôi mắt nó tỏa ra ánh sáng ma thuật nhàn nhạt.

"Đại tiểu thư! Đại tiểu thư cô làm sao vậy! Đại tiểu thư!!" Người đàn ông bên cạnh thấy thiếu nữ như vậy, sợ hãi vội vàng chạy tới. Nhưng hắn còn chưa kịp đến gần, đã như thể đụng phải một bức tường vô hình, ngã nhào xuống đất.

...!!! Thân thể thiếu nữ bắt đầu run rẩy, tứ chi nàng điên cuồng vung vẩy, miệng há ngày càng lớn, đôi mắt gần như lồi ra khỏi hốc, trông như sắp rơi xuống đất.

"La... La Đức tiên sinh?" Nhìn dáng vẻ của thiếu nữ, Lị Khiết có chút bất an. Tuy không biết chuyện gì đang xảy ra, nhưng nàng đoán được việc này có liên quan đến La Đức.

Thực ra La Đức không hề làm gì cả, hay đúng hơn là anh ta cũng chẳng cần làm gì. Chỉ là với tư cách một sinh vật ngưng tụ từ nguyên tố phong, Linh Hồn Chi Điểu vẫn có khả năng điều khiển khí lưu một cách chính xác. Còn việc La Đức làm, chẳng qua là phong tỏa không khí quanh đối phương mà thôi. Đối phó với những mạo hiểm giả thì có thể hơi khó khăn, nhưng với người bình thường không có chút sức mạnh nào như thế này, thì hoàn toàn không thành vấn đề.

...!!! Ngay khi thiếu nữ run rẩy toàn thân, mắt trợn trắng, La Đức lập tức nhấn tay phải xuống. Linh Hồn Chi Điểu cũng tức thời thu hồi ánh mắt.

"Phì phò!" Lúc này, thiếu nữ như con rối đứt dây, ngồi sụp xuống. Nàng xanh mặt, thở hổn hển từng ngụm từng ngụm, mãi nửa ngày sau mới hoàn hồn.

"Đại... Đại tiểu thư! Cô không sao chứ!" Người đàn ông mặc hoa phục bên cạnh vội vàng nhào tới, đồng thời thầm vui mừng khôn xiết. May mà vừa rồi hắn không gây sự với thanh niên này, nếu không, nếu hắn cũng búng tay một cái, e rằng đến chết cũng không biết mình chết kiểu gì!

"Khụ... khụ khụ..." Ngồi dưới đất, mãi một lúc lâu thiếu nữ mới thở dốc được. Nàng ngẩng đầu, run rẩy giơ tay lên, chỉ thẳng vào La Đức.

"Ngươi, ngươi đang làm gì vậy, bọn... Giết hắn đi! Mau giết hắn! Mau..." Đáng tiếc, thiếu nữ không thể nói hết lời, bởi vì đúng lúc này, Linh Hồn Chi Điểu đang đậu trên vai La Đức lại một lần nữa nhìn về phía nàng. Sau đó, sắc mặt thiếu nữ lại tái nhợt đi, nàng không ngừng quằn quại trên mặt đất, nhưng chẳng thể phát ra dù chỉ một tiếng nhỏ.

"Xin ngài, xin ngài hãy tha cho nàng, đại nhân! Tiểu thư Hải Luân còn trẻ người non dạ, xin ngài đừng chấp nhặt với nàng..."

"Ta thích yên tĩnh một chút." Đối mặt lời cầu xin của người đàn ông mặc hoa phục, La Đức chỉ nói một câu như vậy rồi xoay người lên xe ngựa. Lị Khiết thì có chút khó xử nhìn cô thiếu nữ lại một lần nữa thở hổn hển nằm vật ra đất, sau một lát do dự, nàng vẫn theo La Đức bước vào. Chỉ có Mai Tư, mang theo ánh mắt hả hê, liếc nhìn người phụ nữ kia, rồi huýt sáo một điệu nhạc nhàn nhã leo lên xe.

"La Đức tiên sinh, làm vậy không ổn lắm đâu." Với vẻ mặt hơi lo lắng, Lị Khiết bất an nói. Nàng không phải tức giận vì sự vô lễ của người phụ nữ kia trước đó. Dù sao, thời gian làm lính đánh thuê của nàng cũng không ngắn, đã từng thấy đủ loại người trên đời này, từ kẻ coi thường, quấy rối đến trêu đùa. Ban đầu, Lị Khiết cũng từng rất phẫn nộ, nhưng sau bao năm, nàng đã biết cách đối phó với những hạng người như vậy.

"Nghe nói bọn họ đến từ thành Thạch Sâu, mà một khi đã trêu chọc phải những quý tộc này, thì sẽ rất phiền phức."

"Cô nghĩ vậy là sai rồi, tiểu thư Lị Khiết." Mai Tư ở bên cạnh hừ một tiếng, không cho là đúng.

"La Đức tiên sinh là ai chứ, hạng tiểu quý tộc tam lưu này, hắn căn bản không thèm để vào mắt. Mà nói đi thì nói lại, La Đức tiên sinh, người phụ nữ kia không hiểu lễ nghi như vậy, dứt khoát đừng để ý đến họ nữa."

"Chờ một lát." La Đức liếc nhìn bầu trời ngoài cửa sổ. "Đúng giờ chúng ta sẽ đi, họ đến hay không là chuyện c���a họ, không liên quan đến ta. Nhưng vì trước đó đã đồng ý rồi, nên ta sẽ không đổi ý."

Nghe đến đó, Mai Tư cũng không còn gì để nói, đành phải quay người sang chỗ khác, lẩm bẩm phàn nàn: "Tốt nhất là họ đừng bao giờ đến." Xem ra, oán niệm của hắn thật sự rất lớn.

Vài phút sau, cửa xe ngựa cuối cùng lại một lần nữa mở ra. Vị tiểu thư béo lúc nãy xuất hiện ở cửa ra vào, sắc mặt tái nhợt. Nàng rụt rè liếc nhìn La Đức đang nhắm mắt dưỡng thần tựa vào ghế, rồi cắn cắn môi dưới. Thẳng thắn mà nói, nàng thực sự không muốn bước lên xe, đặc biệt là sau khi tên người hầu nói cho nàng biết rằng thanh niên này không hề yếu, thậm chí có thể giết chết tất cả bọn họ. Tim tiểu thư béo sợ hãi đến suýt nhảy ra ngoài. Nàng chỉ muốn lập tức chạy trốn khỏi ác quỷ này, trốn thật xa...

Thế nhưng, vừa nghĩ đến ba ngày sau phụ thân sẽ trở về, nàng vẫn không thể không lựa chọn khuất phục. Dù sao, ngôi làng nhỏ này vốn dĩ không có xe ngựa dự phòng, hơn nữa từ đây đến thành Thạch Sâu phải mất hai ngày. Nếu không kịp chuy���n xe này, thì hành động trốn đi chơi của nàng chắc chắn sẽ bị phát hiện. Nếu phụ thân biết mình lén lút đi chơi, chắc chắn sẽ bị mắng một trận tơi bời, nói không chừng còn phải chịu phạt nặng hơn. Càng nghĩ, sự uy nghiêm của phụ thân cuối cùng vẫn lấn át nỗi sợ hãi trong lòng, nên nàng đành kiên trì bước lên xe.

Vị tiểu thư béo đáng thương này vốn quen được nuông chiều, chưa từng gặp phải chuyện như vậy. Nàng muốn mở miệng nói gì đó, nhưng lại thấy mất mặt. Nếu không nói gì, cứ thế ngồi ủ rũ trong xe cũng là một chuyện đáng xấu hổ. Thế nhưng, nàng há miệng suốt cả buổi mà chẳng dám thốt ra nửa lời, nhìn dáng vẻ ấy thật sự vừa đáng thương vừa nóng nảy.

Ngược lại, Mai Tư ở bên cạnh nhìn biểu cảm "bi thương" của tiểu thư béo lúc này thì thầm bật cười. Thương nhân và quý tộc vốn không cùng tầng lớp, tuy hai bên có nhiều mối quan hệ hợp tác, nhưng trong thâm tâm vẫn ngấm ngầm khinh thường lẫn nhau. Giới quý tộc cho rằng thương nhân chỉ toàn mùi tiền, ngoài tiền ra thì chẳng có gì; còn thương nhân lại nghĩ đa số quý tộc đều nhàn rỗi vô công rồi nghề, chỉ giỏi làm bộ làm tịch. Giờ đây, khó khăn lắm mới gặp được một người phụ nữ ngốc nghếch như vậy, nếu không phải có La Đức ở bên cạnh, Mai Tư thật sự muốn trêu chọc, khiêu khích một phen, xem liệu có thể khiến nàng ta bị dồn ép đến mức phải nhảy khỏi xe không, như thế sẽ thú vị hơn nhiều.

"Chào cô, tôi là Lị Khiết Nặc Ngải Lộ. Xin hỏi tiểu thư quý danh là gì?" Ngược lại, Lị Khiết thấy không khí trong xe có chút ngượng nghịu, nên đành mở lời bắt chuyện. Dù sao, chuyện này nàng cũng đã làm không ít, hơn nữa so với việc đối mặt với những tiểu quý tộc háo sắc, lưu manh kia, thì một tiểu thư béo như thế này đã được xem là đáng yêu hơn nhiều rồi.

"Tôi... tôi tên là Hải Luân Khải Lặc." Sau khi nói những lời này, giọng Hải Luân nhỏ đến mức gần như không nghe thấy. Nàng vẫn còn run sợ, lén lút liếc nhìn La Đức, sợ anh ta mất hứng mà lại dùng "tà pháp" lúc nãy khiến mình sống dở chết dở. Hải Luân chưa bao giờ trải qua chuyện như vậy, nàng gần như cho rằng mình thật sự muốn chết rồi, hơn nữa còn là chết đến hai lần...

Có vẻ như từ ngữ có chút sai?

"Hải Luân Khải Lặc?" Nghe thấy cái tên này, Lị Khiết sững sờ một chút, dường như nhớ ra điều gì đó.

"Là gia tộc Khải Lặc, những người đang sở hữu mỏ khoáng Nạp Lan Đức?"

"Đúng vậy, đúng vậy, cô biết chúng tôi sao?" Nghe đến đó, Hải Luân lập tức lại hưng phấn hẳn lên, vốn còn định nói thêm nhiều điều, nhưng khi liếc sang La Đức bên cạnh, nàng lập tức vô thức hạ giọng xuống.

"Vâng, cứ điểm của đoàn lính đánh thuê chúng tôi cũng ở thành Thạch Sâu, nên từng nghe nói đến danh tiếng lớn của gia tộc Khải Lặc. Nghe nói quý vị lập nghiệp nhờ khoáng thạch, chỉ tốn vài chục năm đã trở thành gia tộc khoáng thạch lừng danh khắp thành Thạch Sâu."

"Đương nhiên rồi! Ba ba của tôi giỏi lắm!" Quả đúng là "tháng sáu trời mưa, lòng dạ đàn bà" – tính tình thay đổi thất thường. Khi nói đến phụ thân mình, Hải Luân lập tức thao thao bất tuyệt trò chuyện với Lị Khiết, hoàn toàn không còn vẻ câu nệ và căng thẳng như vừa rồi. Mặc dù thỉnh thoảng nàng vẫn vô thức lén nhìn La Đức, nhưng thái độ đã tốt hơn nhiều so với lúc mới lên xe, khi nàng còn căng thẳng như thể sắp bị lừa bán vậy.

La Đức và Mai Tư đương nhiên không mấy hứng thú với nội dung trò chuyện của hai cô gái. Nhưng giờ đây, họ lại có chút kinh ngạc liếc nhìn nhau, cả hai đều thấy được sự ngạc nhiên trong mắt đối phương.

Lý do rất đơn giản, đó là Lị Khiết vậy mà có thể trò chuyện hợp cạ với Hải Luân!

Đừng thấy việc trò chuyện phiếm có vẻ đơn giản, cứ như ai cũng làm được. Thực ra, trò chuyện phiếm bản thân nó là một kỹ năng sống, đòi hỏi phải có chủ đề, phải khơi gợi được hứng thú của người khác, phải khiến họ thoải mái khi nói chuyện với mình, và phải làm sao để cả hai bên đều có thể trò chuyện thật vui vẻ. Điều này quả không hề đơn giản. La Đức từng thấy không ít phụ nữ, trông rất xinh đẹp, đứng đó như một vị thánh nữ, nhưng khi bắt chuyện thì lại ấp a ấp úng, hoặc chẳng biết nói gì, hoặc là không có gì để nói. Kết quả là dù khuôn mặt đẹp đến mấy cũng chẳng ích gì, vừa m�� miệng là lộ hết khuyết điểm. Hoặc là có những người lại chuyên nghiệp đến mức không đúng chủ đề thì chẳng trò chuyện được gì.

Đương nhiên, cũng có không ít lính đánh thuê mồm mép lanh lợi có thể bắt chuyện với quý tộc. Thế nhưng, cho dù họ có nói chuyện hấp dẫn đến mấy, giới quý tộc phần lớn vẫn giữ thái độ cao cao tại thượng, coi như đang nghe kể chuyện. Bởi lẽ, rất nhiều chủ đề mà họ nói hoàn toàn không phù hợp với cuộc sống của giới quý tộc. Chẳng hạn như, công nhân bình thường và giám đốc công ty bàn luận về những chuyện bát quái của người nổi tiếng. Công nhân thì nói hăng say đủ điều, kết quả quay đầu lại có khi lại phát hiện ngôi sao đó đang nằm trên giường của ông chủ mình. Ngược lại cũng tương tự, ông chủ tuy có thể hứng thú với các mặt hàng giảm giá mà công nhân bàn luận, nhưng cũng sẽ không quá để tâm, dù sao ông ta không giảm giá cũng vẫn mua, hà cớ gì phải quan tâm đến mấy đồng tiền đó?

Khoảng cách giữa các giai cấp là như vậy, những chủ đề mà lính đánh thuê quan tâm chưa chắc đã là điều mà giới quý tộc để ý.

Nhưng giờ đây, thấy Lị Khiết vậy mà có thể thảo luận với Hải Luân về những chuyện vặt vãnh trong sinh hoạt hằng ngày của giới nữ quý tộc, điều này thật sự rất đáng suy ngẫm. Thiếu nữ này là một lính đánh thuê, theo lẽ thường thì không thể tham gia vào những hoạt động giao tế, vũ hội hay tiệc trà của giới nữ quý tộc. Vậy mà bây giờ, nhìn nàng và Hải Luân nói chuyện "trà hoa hồng" vui vẻ đến thế...

La Đức nhíu mày, lẽ nào thân phận của Lị Khiết cũng không hề đơn giản?

Nhưng nghĩ lại cũng phải thôi, ở đại lục Long Hồn, đa số thiên sứ cấp đều thuộc tầng lớp cao cấp, và thân phận của họ suốt bấy lâu cũng không thể tầm thường được.

Thế nhưng, nếu thân phận của nàng thực sự không thấp, tại sao lại đi làm lính đánh thuê? Chuyện này thật không hợp lý chút nào!

Nghĩ đến đây, nhìn Lị Khiết bên cạnh, La Đức bỗng nhiên nảy sinh ý muốn tìm hiểu ngọn ngành.

Bản dịch này thuộc về truyen.free, nơi những câu chuyện hấp dẫn được tái sinh.