(Đã dịch) Triệu Hoán Thánh Kiếm - Chương 87 : Trong động nghỉ ngơi
Khi La Đức, Tắc Lôi Khắc và những người khác tới nơi, mọi người trong đoàn lính đánh thuê "Thắng Lợi Rượu Ngon" cuối cùng cũng thở phào nhẹ nhõm. Trên thực tế, sau khi phái người đi cầu cứu, điều duy nhất họ có thể làm là im lặng chờ đợi. Nhưng thế giới này làm gì có điện thoại vệ tinh, mà dù pháp sư có phương thức liên lạc đường dài, thì đó cũng không phải thứ một đoàn lính đánh thuê nhỏ bé có thể chi trả nổi. Họ thậm chí không biết liệu những người được phái đi có còn sống mà rời khỏi Yên Lặng Cao Điểm hay không. Thậm chí có lúc, nhìn bóng đêm thăm thẳm trước mắt, họ còn sinh ra tuyệt vọng. Biết đâu những người được phái đi cầu cứu vốn không thể rời khỏi đây mà đã ngã xuống ở một góc khuất nào đó trên Yên Lặng Cao Điểm này rồi, vậy thì sống tiếp còn ý nghĩa gì nữa? Chỉ là thêm đau khổ mà thôi.
Nhưng khi họ định giơ kiếm tự hủy diệt, bản năng sinh tồn của con người lại nảy mầm trong lòng họ một cách không thể kiềm chế. Biết đâu người kia đã trốn thoát thành công, giờ đang cùng người của Hiệp Hội Lính Đánh Thuê vội vã đến đây. Nếu đúng là như vậy, thì họ chỉ cần kiên trì, nhất định sẽ có hy vọng!
Đối với những người đang trong hiểm cảnh như họ, những ngày qua thực sự là một sự dày vò khó tưởng tượng nổi. Sống và chết, hy vọng và tuyệt vọng, dường như luôn hiện hữu, chờ đợi họ ngay khi họ mở mắt. Thời gian ngày qua ngày trôi đi, thức ăn của đoàn lính đánh thuê cũng ngày càng cạn, khiến tình cảnh của họ càng thêm khốn khó. Ở Yên Lặng Cao Điểm, nơi đâu đâu cũng là sinh vật bất tử, ngoại trừ thi thể ra, họ không tài nào tìm thấy thứ gì ăn được. Thế nhưng cho dù họ có điên cuồng đến mức gặm thi thể, những khối thịt đã mục ruỗng, biến chất, bốc mùi tanh tưởi kia cũng sẽ chỉ đẩy họ nhanh hơn đến cái chết chứ không thể kéo dài mạng sống của họ.
Họ đã chạm đến giới hạn cuối cùng. Nếu La Đức không xuất hiện nữa, thì vì tuyệt vọng mà mất hết lý trí, có thể họ sẽ hóa điên hoàn toàn không chừng.
May mắn thay, khả năng đó giờ đã được loại bỏ.
Dưới sự trị liệu của các Linh Sư, vết thương của các lính đánh thuê nhanh chóng lành lại. Sau khi họ ăn ngấu nghiến hết số thức ăn mà các cô mang đến, những người lính đánh thuê cuối cùng cũng có thể thả lỏng mình ngả lưng xuống đất, chìm vào giấc mộng đẹp yên lành, không còn như trước, chìm vào bóng tối cùng nỗi đau, thậm chí không biết mình liệu có cơ hội tỉnh dậy nữa hay không.
Các Linh Sư cũng đã kiệt sức, giờ phút này cuối cùng cũng có cơ hội nghỉ ngơi yên ổn. Dù sao trong số họ, ngoài Lị Khiết ra, không ai từng có kinh nghiệm chiến đấu dã ngoại. Mặc dù trước đó họ cũng đã nghỉ ngơi tại chỗ vài lần, nhưng trong lòng các Linh Sư lại không thể yên ổn, họ luôn lo lắng những sinh vật bất tử đáng sợ kia sẽ xuất hiện từ đâu đó. Hơn nữa, La Đức vẫn luôn yêu cầu tranh thủ thời gian, khiến họ không có nhiều thời gian rảnh rỗi để điều chỉnh tâm trạng mình. Cho đến tận bây giờ, sau khi trị liệu hết những người bị thương, các Linh Sư ngả ngồi trong hang động mới cảm nhận được sự mệt mỏi và giải tỏa sau một khoảng thời gian căng thẳng tột độ.
Mã Lâm thể hiện tốt hơn một chút so với các Linh Sư. Tuy từ khi tiến vào Yên Lặng Cao Điểm, cô cũng đã góp sức không nhỏ, nhưng so với các Linh Sư thì vẫn nhẹ nhàng hơn nhiều. Hơn nữa, La Đức đa phần chỉ lệnh cô dùng những phép thuật cấp thấp, nên mức tiêu hao cũng không đáng kể. So với các Linh Sư "thể xác và tinh thần mệt mỏi" kia, cô chẳng qua cũng chỉ là hơi mệt mỏi chút ít vì vận động cường độ cao mà thôi. Giờ đây cô đang ngồi bên đống lửa, một mặt gặm lương khô cầm trong tay, một mặt khẽ trò chuyện gì đó với Lị Khiết. Còn An Ni, người trước đó vẫn chạy nhảy lung tung, lúc này lại gục xuống bên cạnh hai người, bắt đầu ngáy o o. Nhìn gương mặt đang ngủ say hạnh phúc của cô bé, thực sự khiến người ta phải thắc mắc rốt cuộc thần kinh của cô tiểu thư này được làm từ chất liệu gì mà vững vậy.
Lão Ốc Khắc không chung đụng với những cô gái này. Ông ngồi ở góc bên cạnh, một mặt nhấp rượu, một mặt nhìn chằm chằm đống lửa phía trước mà thẫn thờ, không biết đang hồi tưởng điều gì...
Thật sự là một đám người kỳ quái.
Thu tất cả mọi người trước mắt vào tầm mắt, Khố Đức Lạp không khỏi cảm thấy có chút bực bội. Thật lòng mà nói, hắn chưa từng thấy một đoàn lính đánh thuê nào có đội ngũ kỳ lạ đến thế. Theo mô hình thông thường, trong một đoàn lính đánh thuê, các chức nghiệp cận chiến thì luôn chiếm số đông, như kiếm sĩ, đạo tặc, hiệp sĩ và chiến sĩ, vốn là những nhân vật cốt lõi nhất trong đoàn. Ngược lại, pháp sư và Linh Sư thì lại ít một cách áp đảo. Một mặt, những nghề nghiệp này vốn dĩ vô cùng hiếm, rất khó tìm được. Mặt khác, dù là pháp sư hay Linh Sư, thông thường họ cũng sẽ không thích chung đụng với đoàn lính đánh thuê. Người trước có thân phận cao quý, không muốn cùng những kẻ thô tục này mà làm giảm giá trị bản thân. Hơn nữa, pháp sư rất tự tin vào trí tuệ của mình, cho dù họ có miễn cưỡng hành động cùng đoàn lính đánh thuê, thì cũng sẽ muốn giành quyền chỉ huy, chứ không phải răm rắp nghe theo mệnh lệnh của lính đánh thuê. Còn người sau, vì những hạn chế về thân phận của mình, thì rất khó hành động cùng đoàn lính đánh thuê. Dù sao các Linh Sư cấp thấp không có quá nhiều kỹ năng để tự bảo vệ, vạn nhất cả đội lâm vào nguy hiểm, khâu này chắc chắn là sụp đổ đầu tiên.
Đây cũng là lý do vì sao trong hiệp hội lính đánh thuê, những nhiệm vụ liên quan đến sinh vật bất tử đều có cấp độ nguy hiểm cao đến kỳ lạ. Sinh vật bất tử không e ngại cái chết và tổn thương, chúng chính là khắc tinh bẩm sinh của các chức nghiệp cận chiến. Trong nguy cơ sinh hóa, cảnh sát với súng ống còn không thể ngăn mình trở thành vong hồn trong miệng lũ Zombie, thì cái đám lính đánh thuê vẫn còn dùng vũ khí lạnh này khi đối mặt với sinh vật bất tử đông như núi như biển sẽ có biểu hiện ra sao, quả thật có thể tưởng tượng được.
Tuy hiệp sĩ c�� thể từ xa tấn công lén sinh vật bất tử, nhưng một sinh vật đã chết thì có quan tâm trên đầu nó có dính một hay hai mũi tên hay không chứ?
Thế nhưng ngược lại, đoàn lính đánh thuê hiện tại của La Đức thì có thể nói là đủ mọi thành phần. Pháp sư, Linh Sư, kiếm sĩ, hiệp sĩ, chiến sĩ khiên, trông cứ như một buổi triển lãm bách khoa toàn thư về các chức nghiệp hơn là một đoàn lính đánh thuê. Huống chi...
Khố Đức Lạp hướng ánh mắt về phía cô gái đang lặng lẽ ngồi bên cạnh La Đức, nhắm mắt dưỡng thần. Đôi cánh trắng muốt không tì vết rủ xuống sau lưng cô, tựa như một tấm áo choàng tinh xảo và tuyệt đẹp.
Một Thiên Sứ.
Khố Đức Lạp có thể dùng linh hồn của mình thề, hắn chưa từng thấy một Thiên Sứ nào gia nhập đoàn lính đánh thuê. Ngay từ đầu, hắn cho rằng vị Thiên Sứ thiếu nữ này là người quen của Tắc Lôi Khắc đại nhân. Dù sao Tắc Lôi Khắc thân phận cao quý, là nhân vật cấp cao quyền thế bậc nhất của Hiệp Hội Lính Đánh Thuê Thâm Thạch Thành. Đối với một lính đánh thuê nhỏ bé như hắn mà nói, việc một nhân vật lớn quen biết những người cao thâm khó lường thì cũng chẳng có gì lạ. Nhưng khi thấy Tắc Lị Á kính cẩn gọi La Đức là "Chủ nhân", người đàn ông mang dòng máu man rợ, thậm chí có can đảm trực diện với những vong linh đáng sợ kia, suýt nữa thì sợ đến mức ngã ngồi xuống đất.
Rốt cuộc thì người trẻ tuổi này có thân phận và lai lịch gì?
Khố Đức Lạp không biết. Hắn đã thăm dò hỏi Tắc Lôi Khắc, nhưng kiếm thuật đại sư cũng không đưa ra câu trả lời nào, điều này càng khiến Khố Đức Lạp cảm thấy La Đức thâm sâu khôn lường.
Dù sao đi nữa, hắn vẫn luôn có nhiều điều để cảm tạ La Đức hơn thế...
Nghĩ đến đây, Khố Đức Lạp đứng dậy, rồi bước đến bên cạnh La Đức.
"La Đức tiên sinh, tôi vô cùng cảm kích ngài đã bằng lòng tham gia vào hành động cứu viện lần này. Tôi xin dâng lên ngài và đoàn lính đánh thuê của ngài sự kính trọng chân thành nhất của tôi."
Dù vẻ ngoài trông có vẻ to lớn thô kệch, nhưng lời nói của Khố Đức Lạp lại cho thấy người man rợ này cũng có mặt cẩn trọng. Hơn nữa, hắn vẫn luôn nhớ lời cảnh cáo của Tắc Lôi Khắc trước đó: tuyệt đối không được nhắc đến khuôn mặt của La Đức trước mặt hắn, nếu không... sẽ xảy ra chuyện gì thì khó nói trước được.
Khố Đức Lạp không khó để lý giải ý của Tắc Lôi Khắc. Ngay cả bản thân hắn khi lần đầu nhìn thấy La Đức cũng hơi giật mình đôi chút, nhưng giờ thì...
"Đoàn "Thắng Lợi Rượu Ngon" chúng tôi sẽ không quên ngài và đoàn của ngài đã vươn tay viện trợ trong lúc nguy nan. Xin ngài yên tâm, sau khi trở về, chúng tôi nhất định sẽ đền bù thỏa đáng cho ngài... Còn những huynh đệ đã hy sinh vì chúng ta, chúng tôi sẽ không để họ chết vô ích."
Thằng này đang nói cái quái gì vậy?
La Đức ngẩng đầu lên, nghi hoặc và kinh ngạc nhìn người đàn ông phía trước, hoàn toàn không hiểu ý của hắn là gì. Nhưng đúng lúc này, Tắc Lôi Khắc thì ở một bên cười ha hả tiếp lời hắn.
"Ông nói vậy thì không đúng rồi, Khố Đức Lạp. Nói thật cho ông hay, chúng tôi từ lúc tiến vào Yên Lặng Cao Điểm cho đến tận đây, trên đường không có bất kỳ ai bị tụt lại phía sau. Ông cũng đừng coi thường kỹ năng chỉ huy của người trẻ tuổi này, thật lòng mà nói, trong mắt tôi, ông hoàn toàn không thể sánh bằng cậu ta đâu. Cho nên, đừng có động một cái là phán đoàn lính đánh thuê của người ta bị tổn thất quân số chứ, coi chừng người ta trở mặt với ông đấy?"
Không có tổn thất quân số ư?!
Nghe đến đó, Khố Đức Lạp giật mình. Lần này, ánh mắt hắn nhìn La Đức cuối cùng cũng thêm vài phần kính sợ. Điều này cũng không trách được. Yên Lặng Cao Điểm là nơi nào, các lính đánh thuê đều rất rõ. Đừng nói là một đoàn lính đánh thuê nhỏ bé, ngay cả một công hội lính đánh thuê vũ trang đầy đủ cũng phải chuẩn bị tâm lý cho việc tổn thất quân số.
Nhưng bây giờ, Tắc Lôi Khắc lại nói cho hắn biết, đoàn lính đánh thuê này lại không có bất kỳ thương vong nào!
Người trẻ tuổi này rốt cuộc đã làm thế nào để đạt được điều đó?
Nếu là người khác nói những lời này, Khố Đức Lạp còn sẽ không tin, nhưng đây lại là Tắc Lôi Khắc chính miệng nói ra. Với tư cách là một trong những cường giả có uy tín bậc nhất trong hiệp hội lính đánh thuê, ông ấy tự nhiên có danh dự đảm bảo cho lời nói của mình. Nghĩ đến đây, Khố Đức Lạp lập tức cảm thấy có chút thất thố, dù sao hắn cũng là một đoàn trưởng lính đánh thuê, biết rõ các lính đánh thuê kiêng kỵ điều gì. Cách hắn nói chuyện trước mặt người khác như vậy, xét cho cùng cũng không phải chuyện tốt.
"Tôi xin lỗi, tôi..."
"Không cần xin lỗi tôi, Khố Đức Lạp tiên sinh."
La Đức bình tĩnh cắt lời giải thích của Khố Đức Lạp. Hắn thật sự không bận tâm đến chuyện nhỏ nhặt này, huống chi đối phương chỉ là vô ý mà thôi, không cần phải để trong lòng.
"Nhưng tôi cũng có yêu cầu của mình."
"La Đức tiên sinh cứ nói."
Nghe thấy La Đức thay đổi ý, Khố Đức Lạp cũng đại định trong lòng, lập tức nở nụ cười nhiệt tình.
"Đúng như lời Tắc Lôi Khắc tiên sinh nói, tôi thực sự có đủ nắm chắc để đảm bảo đưa tất cả mọi người bình an vô sự ra khỏi Yên Lặng Cao Điểm. Nhưng tôi có yêu cầu của riêng mình. Tôi biết ông cũng là một đoàn trưởng lính đánh thuê, nhưng thật lòng mà nói, tôi không tin vào năng lực chỉ huy của ông. Cho nên yêu cầu của tôi là, trước khi chúng ta lên đường, tất cả các vị, bao gồm cả ông, đều phải hoàn toàn, vô điều kiện phục tùng mệnh lệnh của tôi. Nếu các vị có thể đáp ứng điểm này, thì tôi có thể đảm bảo với các vị, tất cả các vị đều có thể sống sót rời đi. Nhưng nếu các vị không thể làm được thì..."
Nói đến đây, La Đức dừng lại một chút, rồi nhìn Khố Đức Lạp với ánh mắt đầy ẩn ý, người mà sắc mặt đã bắt đầu lộ ra chút âm trầm.
"Khi ấy, để đảm bảo an toàn cho chúng ta, tôi buộc phải đưa ra một số hy sinh."
Hắn tin rằng Khố Đức Lạp nhất định có thể nghe rõ ý của mình.
Quả nhiên, sau khi nghe những lời này, sắc mặt Khố Đức Lạp đã thay đổi mấy lần. Thoạt đầu hơi tái nhợt, sau đó lại đỏ bừng. Hắn nắm chặt nắm đấm, rồi buông ra, lại nắm chặt. Giờ phút này, trên mặt vị đoàn trưởng người man rợ này không còn nụ cười trước đó. Hắn chỉ trầm mặt, lặng lẽ nhìn người đàn ông trẻ tuổi kém mình gần hai mươi tuổi này.
Từ t��n đáy lòng mà nói, Khố Đức Lạp không chấp nhận lời nói này của La Đức. Hắn cho rằng năng lực chỉ huy của mình không có vấn đề gì, nếu không thì làm sao có thể đưa người kiên trì ở Yên Lặng Cao Điểm đến tận bây giờ? Nhưng về mặt lý trí, hắn cũng thừa nhận lời La Đức nói không sai. Dù sao đối phương có thể dẫn một đội hình như vậy mà không có thương vong đến được đây, bản thân điều đó đã nói lên năng lực chỉ huy của người trẻ tuổi này. Mặc dù nói sức mạnh của Tắc Lôi Khắc, một kiếm thuật đại sư, cũng cần phải được tính đến, nhưng với tư cách một đoàn trưởng lính đánh thuê đạt tiêu chuẩn, Khố Đức Lạp rất rõ ràng, sự giúp đỡ như vậy dù sao cũng có giới hạn. Tắc Lôi Khắc dù mạnh đến mấy cũng chỉ là một người, không thể chăm lo tốt mọi mặt cho đoàn lính đánh thuê.
Vậy mình nên làm thế nào?
"Tôi hiểu rồi, tôi sẽ nói cho cấp dưới của tôi."
Cuối cùng, Khố Đức Lạp cứng nhắc gật đầu nhẹ, rồi quay đầu rời đi. Sự khách khí và cung kính ban đầu giờ đã không còn sót lại chút gì.
"Cậu không nên đối xử với hắn như vậy đâu, La Đức."
Nhìn bóng Khố Đức Lạp, Tắc Lôi Khắc cười khổ lắc đầu.
"Tôi chỉ nói chuyện tất yếu mà thôi."
La Đức không quay đầu lại trả lời. Trên thực tế, sở dĩ hắn không khách khí như vậy, một mặt cũng đúng như lời hắn nói, chuyện này không có gì để thương lượng. Mặt khác, La Đức cũng quả thực rất bất mãn với Khố Đức Lạp. Nếu không phải hắn đã đưa đoàn lính đánh thuê của mình đến cái nơi quỷ quái nguy hiểm như vậy, lẽ ra họ đã có thể hoàn thành nhiệm vụ dễ dàng và nhanh chóng hơn. Nhưng bây giờ... Nghĩ đến đây, La Đức không khỏi cảm thấy có một cục tức trong lòng. Mặc dù nghiêm khắc mà nói, điều đó cũng không liên quan quá nhiều đến Khố Đức Lạp. Dù sao hắn cũng là lần đầu tiên đến Yên Lặng Cao Điểm, cũng không biết nơi nào nguy hiểm, nơi nào không. Nhưng đối với La Đức mà nói, vô tri nhưng chưa bao giờ là một lý do chính đáng, huống chi việc trút giận của hắn thì hoàn toàn không có chút gánh nặng tâm lý nào.
Trong trò chơi, La Đức cũng đã có kinh nghiệm như vậy: chỉ cần đối phương đã gây ra nguy hiểm cho La Đức và đội của hắn, thì dù họ là tự nguyện hay bị ép, là cố ý hay vô tình, là thiện ý hay ác ý, bất kể động cơ thế nào, kết quả cũng sẽ không thay đổi.
Đã kết quả không thể thay đổi, vậy lời giải thích của ngươi đối với ta mà nói cũng không có chút ý nghĩa nào.
Nuốt hận vào bụng chưa bao giờ là phong cách của La Đức.
Đối với câu trả lời của La Đức, Tắc Lôi Khắc không nói thêm gì nữa. Ông là người của hiệp hội lính đánh thuê, không tiện can dự vào tranh chấp giữa hai đoàn trưởng lính đánh thuê. Hơn nữa, ông cũng nhìn ra người trẻ tuổi này có một sự tự tin kiêu ngạo đến tận xương tủy. Hắn thậm chí không cho phép bất cứ ai nghi ngờ điều này.
Điều này lúc này lại khiến Tắc Lôi Khắc cảm thấy vừa quen thuộc vừa lạ lẫm. Quen thuộc là vì ông từng thấy không ít người lãnh đạo mạnh mẽ thực sự đều có sự kiên trì như vậy. Đây thực ra là một chu kỳ tất yếu, chỉ có những người tin tưởng vững chắc vào bản thân mới có thể đi đến cuối cùng, không bị bất kỳ tiếng nói nào lung lay mới có thể đưa ra quyết định, mặc dù đôi khi những quyết định này có thể không chính xác, nhưng đây cũng là biểu hiện của quyền uy.
Còn lạ lẫm là vì ông chưa từng thấy biểu hiện như vậy ở bất kỳ người trẻ tuổi nào. Họ hoặc là ngạo mạn tự đại, hoặc là ngu muội, vô tri, thậm chí không hiểu gì về sự sợ hãi. Điều này khiến họ thể hiện một loại tự tin mù quáng, thoạt nhìn thì đúng là rất dễ khiến người ta lầm tưởng, nhưng giống như một con hổ giấy, khi thực sự ra trận thì lộ rõ nguyên hình.
Nhưng La Đức thì khác. Từ trên người hắn, Tắc Lôi Khắc cảm nhận được một loại khí thế chỉ có người lãnh đạo thực thụ mới có.
Nếu ông ấy biết La Đức từng là người lãnh đạo của bang hội mạnh nhất trong một trò chơi trên thế giới, thì có lẽ ông ấy sẽ hiểu được nguồn gốc sự kiên định, cứng rắn và tự tin này của La Đức.
Sau khi trả lời Tắc Lôi Khắc, La Đức không nói thêm gì nữa, bởi giờ phút này hắn còn có chuyện quan trọng hơn phải làm.
Yên Lặng Cao Điểm, với tư cách là một phó bản cấp cao, tuy trang bị rơi ra đúng là khiến người ta bực mình đôi chút, nhưng kinh nghiệm thì vẫn vô cùng dồi dào. Sau khi dẫn dắt đoàn lính đánh thuê vượt qua chiến trường Ánh Sáng và Bóng Tối, cùng với chặn đứng ba đợt tấn công của quái vật bất tử, số kinh nghiệm mà La Đức thu hoạch được cuối cùng đã giúp hắn một lần nữa thăng cấp, đột phá ngưỡng cửa cấp mười lăm.
Đây là một tin tức vô cùng tốt đối với La Đức. Và cùng lúc đó, hắn cũng nhận được một thông báo khác từ hệ thống.
Khi hắn đạt đến cấp mười lăm, hệ thống cuối cùng đã nhắc nhở hắn rằng kiếm thuật thứ hai bị phong ấn cuối cùng đã đạt đủ điều kiện, được giải trừ phong ấn.
Bản quyền dịch thuật này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm mọi hình thức sao chép.