(Đã dịch) Triệu Thị Hổ Tử - Chương 163 : Ly gián (4)
Phải nói là, trước đây khi cùng Triệu Ngu uống rượu, Quách Đạt luôn vô cùng phấn khởi, có khi là tán gẫu đủ thứ chuyện trên trời dưới đất, có khi lại tâm sự về kế hoạch phát triển sơn trại trong tương lai. Nhưng khi Triệu Ngu nhắc đến 'cái hang động kia', hắn giật mình biến sắc, cơn say vừa chớm đã tan biến ngay lập tức.
A Hổ.
Liếc nhìn Tĩnh Nữ đang ở bên cạnh, Quách Đạt hạ giọng nói: "Ngươi hẳn là đã say rồi? Chi bằng hôm nay dừng ở đây thôi?"
Triệu Ngu khẽ lắc đầu, quay sang nói với Tĩnh Nữ: "A Tĩnh, ta và Quách Đạt đại ca có chuyện quan trọng cần nói. Ngươi ra ngoài phòng đi dạo một lát, tiện thể xem thử bên ngoài có ai nghe trộm không."
"Ừm." Tĩnh Nữ gật đầu, đặt đũa xuống rồi bước ra khỏi phòng.
Nhìn Tĩnh Nữ rời khỏi phòng ngoài, Quách Đạt lúc này mới hạ giọng nói với Triệu Ngu: "A Hổ, ngươi đang làm cái quỷ gì vậy? Chuyện đó mà ngươi cũng dám nhắc đến sao?... Em ngươi có biết chuyện này không?"
Triệu Ngu lắc đầu, nói: "A Tĩnh không biết, ta chưa từng nói cho nó."
Quách Đạt nhíu mày nhìn chằm chằm Triệu Ngu, dường như muốn từ sắc mặt hắn suy đoán tính chân thực của câu nói này, nhưng cuối cùng lại từ bỏ —— cho dù Triệu Ngu có nói cho em trai mình đi nữa, chẳng lẽ hắn lại có thể vì che giấu tin tức mà giết em trai Triệu Ngu sao?
Bởi vậy, hắn trịnh trọng hạ giọng nói với Triệu Ngu: "Ngươi nói cho A Tĩnh cũng được, không nói cho nó cũng được, tóm lại chuyện này tuyệt đối không thể nhắc lại, ngươi hiểu không?"
Triệu Ngu gật đầu nói: "Quách Đạt đại ca, ta biết phân tấc. Việc này ta cũng chỉ dám nói với Quách Đạt đại ca một chút thôi..."
Nói xong, hắn do dự một lát, hạ giọng nói: "Quách Đạt đại ca, thật ra ta từng nghĩ đến việc đưa em trai mình rời khỏi sơn trại..."
Nghe vậy, sắc mặt Quách Đạt kinh hãi.
Trong mắt hắn, Hắc Hổ Trại của mình có thể thiếu bất cứ ai, nhưng tuyệt đối không thể thiếu Triệu Ngu. Dù sao, chính Triệu Ngu đã giúp họ từ một sơn trại chỉ vỏn vẹn hơn trăm người, bao gồm cả phụ nữ và trẻ em, lớn mạnh thành một nơi có nhân khẩu vượt quá 350 người như hiện tại.
Trong vòng trăm dặm, lại không có sơn trại nào có thể sánh ngang với Hắc Hổ Trại của hắn.
Quách Đạt không chút nghi ngờ, chỉ cần Triệu Ngu còn ở đó, Hắc Hổ Trại của bọn họ cuối cùng sẽ thu phục được đám sơn phỉ ở Ứng Sơn, trở thành thủ lĩnh duy nhất ở Ứng Sơn, cùng quan phủ Côn Dương phân tranh đối đầu.
Nhưng mà, Tri��u Ngu, người đóng vai trò chủ chốt, lại muốn rời đi sao?
Hắn vội vàng khuyên nhủ: "A Hổ, đừng hành động theo cảm tính.... Đại ca chỉ là bất mãn vì ngươi từ chối ý tốt của hắn, nhưng hắn vẫn đặt kỳ vọng rất cao vào ngươi. Ngươi xem, việc xây trại mới của chúng ta, trước sau không phải đều do ngươi phụ trách đó sao? Ngay cả ta, ngu huynh này, cũng làm trợ thủ cho ngươi mà... Tuyệt đối không được hành động theo cảm tính."
Triệu Ngu lắc đầu nói: "Quách Đạt đại ca, ta không phải hành động theo cảm tính, ta chỉ là..." Hắn lại lắc đầu, tiếp tục nói: "Trước đây, Nhị trại chủ và Tam trại chủ từng bất kính với Đại trại chủ, nhưng vì sự ổn định của trại, Đại trại chủ đã nghe theo đề nghị của ta, lấy đại cục làm trọng. Khi đó ta nghĩ, Đại trại chủ quả nhiên là người làm đại sự, có khí độ. Không ngờ hiện tại, chỉ vì ta không muốn làm con nuôi của hắn, mà hắn lại..."
Dừng lại!
Quách Đạt đưa tay ngắt lời Triệu Ngu, đứng dậy đi đến cửa sổ, nhìn ra ngoài vài lần.
Bởi vì bên ngoài phòng bóng đêm vẫn chưa quá sâu, hắn thấy Tĩnh Nữ đang luyện quyền cước trên khoảng đất trống bên ngoài. Nhìn xa hơn, hắn cũng thấy hai người Chu Thành và Tôn Ngôn.
Thấy vậy, hắn lúc này mới trở lại trước bàn, tận tình khuyên nhủ: "A Hổ, ta biết ngươi có bất mãn, nhưng ngươi không thể nghe lời ngu huynh một chút sao? Chúng ta hãy nhẫn nhịn một thời gian, chờ Đại ca hết giận..."
"Ta vẫn đang nhẫn nhịn đây."
Triệu Ngu gật đầu ngắt lời nói: "Quách Đạt đại ca, mấy ngày nay huynh có thấy ta đi khắp nơi than phiền không? Lời này ta cũng chỉ dám nói với Quách Đạt đại ca huynh thôi. Nhưng mấy ngày nay ta thật sự ngủ không yên..."
Hắn hạ giọng nói: "Hai người kia, hẳn là đã đi theo Đại trại chủ từ lâu rồi đúng không? Nếu không phải người nhà tin cậy, Đại trại chủ tuyệt đối sẽ không để bọn họ ở đây, nhưng kết quả thì sao? Nói giết liền giết. Ta đến sơn trại chưa đầy một năm, đi theo Đại trại chủ thậm chí còn chưa đến hai tháng. Ta thật sự không dám chắc, liệu đến một ngày nào đó Đại trại chủ có giết ta cùng với em trai ta hay không..."
"Tuyệt đối không thể!"
Quách Đạt ngắt lời nói: "A Hổ, ngươi còn không biết Đại ca coi trọng ngươi đến mức nào sao?"
Triệu Ngu lắc đầu, đột nhiên hỏi Quách Đạt: "Quách Đạt đại ca, trước kia Đại trại chủ có từng ra tay với người của mình không?"
"Sẽ không." Quách Đạt lập tức đáp lời.
"Thật sao?"
"Ngươi ngay cả ngu huynh cũng không tin được nữa sao?" Quách Đạt ra vẻ tức giận, rồi lại khẳng định: "Ngu huynh có thể thề với trời, trước đây Đại ca chưa bao giờ làm chuyện như vậy."
"Vậy tức là, Đại trại chủ đã thay đổi rồi?"
Quách Đạt há hốc miệng, không biết nên nói gì.
Dương Thông đã thay đổi rồi sao?
Vấn đề này trước đây Quách Đạt chưa từng nghĩ tới, cho đến khi Triệu Ngu nhắc đến nó ngay trước mặt hắn lúc này.
Mặc dù hắn không hy vọng khiến Triệu Ngu càng thêm bất an, nhưng trong lòng hắn lại phải thừa nhận, Dương Thông đúng là đã thay đổi.
Từng có lúc, đám người bọn họ không hề có chí hướng, không hề có mục tiêu, đơn thuần chỉ là sống qua ngày. Trong sơn trại vật tư còn đầy đủ, cứ thế ăn uống thả ga, ăn no thì ngủ, chơi gái. Nhưng hiện nay, bọn họ đã có mục tiêu: Họ muốn trở thành chủ nhân của Ứng Sơn!
Trong số đó, Dương Thông là người thay đổi lớn nhất.
Trở nên dã tâm bừng bừng, một lòng muốn chiếm đoạt tám sơn trại còn lại ở Ứng Sơn Đông Sơn hiện nay...
Đây là chuyện tốt, ít nhất là đối với Quách Đạt.
Dù sao, dưới sự thúc đẩy của dã tâm, Dương Thông càng ngày càng có uy thế, cũng càng ngày càng tự tin. Những người tìm nơi nương tựa bọn họ đều tràn đầy tin cậy vào một vị Đại trại chủ như thế, kiên định cho rằng vị Đại trại chủ này có thể giúp họ có được cuộc sống tốt đẹp hơn.
Nhưng không thể phủ nhận, dưới sự điều khiển của dã tâm, Dương Thông cũng đã làm ra một số chuyện khiến những huynh đệ cũ cảm thấy khó mà chấp nhận được.
Ví dụ như ngày đó, trong hang núi kia, Dương Thông đã giết chết hai tên thủ hạ trung thành...
Hai người đó là thủ hạ của Quách Đạt, là người mà Quách Đạt cho rằng đáng tin cậy, nên mới dẫn họ vào cái hang động kia.
Nhưng Dương Thông lại vì muốn giảm bớt số người biết chuyện, và giúp Mã Cái lấy được sự tín nhiệm của quan binh Côn Dương, đã giết chết hai tên sơn tặc đó.
Phải nói là, Quách Đạt không nghĩ đến lời nói của Triệu Ngu, một mặt cố nhiên là do lệnh của Dương Thông, mặt khác, là vì hắn không muốn nghĩ đến chuyện đó.
Ví dụ tương tự còn có Ngưu Hoành.
Hai ngày nay, Ngưu Hoành cũng từng tìm hắn than phiền, than phiền Dương Thông thiên vị Lưu Hắc Mục.
Ngưu Hoành cũng không cho rằng mình đã làm sai điều gì vào ngày đó. Khi tất cả mọi người trong sơn trại đang đổ mồ hôi xây dựng trại mới, thì dựa vào đâu mà đám Lưu Hắc Mục lại có thể ở trại cũ uống rượu, chơi gái? Tên đó có cống hiến gì cho sơn trại chứ? Theo lời Ngưu Hoành, Lưu Hắc Mục chẳng qua là một con chó nhà có tang, tự bỏ sơn trại của mình mà đến nương nhờ Hắc Hổ Trại của bọn họ mà thôi! —— Đương nhiên, với tài ăn nói của Ngưu Hoành thì không thể thốt ra câu "chó nhà có tang" như vậy, đây là do Quách Đạt tổng kết lại.
Tổng kết lại tất cả những điều này, ngay cả Quách Đạt cũng phải thừa nhận Dương Thông đã thay đổi.
Bất quá, đối với nỗi lo lắng của Triệu Ngu, Quách Đạt cho rằng hoàn toàn không cần thiết.
Thằng nhóc này cần phải lo lắng điều gì chứ?
Theo Quách Đạt, trong toàn bộ sơn trại, người mà Dương Thông khó có thể hy sinh nhất chính là Triệu Ngu. Dù sao, Triệu Ngu có năng lực giúp Dương Thông trở thành Hổ của Ứng Sơn thực sự.
Nếu ngay cả Triệu Ngu còn phải lo lắng, vậy Quách Đạt hắn cũng phải lo lắng cho bản thân mình rồi...
...
Quách Đạt bỗng nhiên trầm mặc.
Một lát sau, hắn nghiêm mặt hỏi Triệu Ngu: "A Hổ, nói như vậy, ngươi tin được ta chứ?"
Triệu Ngu ngây thơ gật đầu: "Quách Đạt đại ca, ta đương nhiên tin được..."
"Tốt lắm." Quách Đạt nghiêm mặt nói: "Đã như vậy, ta cứ thế nói cho ngươi biết, ngươi cứ nghe lời ta, đừng suy nghĩ lung tung. Nếu như sau này vạn nhất... ta nói là vạn nhất, Đại ca thật sự gây bất lợi cho ngươi, ta sẽ bảo đảm ngươi bình yên vô sự."
Triệu Ngu trầm mặc một lát, nói: "Lời của Quách Đạt đại ca, ta tin được, chỉ sợ là... chỉ sợ đến lúc đó Quách Đạt đại ca cũng bất lực, tựa như vừa rồi... Ta không có ý khích bác, Quách Đạt đại ca là người được Đại trại chủ tin cậy nhất, ta chỉ là lo lắng đến lúc đó..."
"Điểm này ngươi yên tâm." Quách Đạt ép tay xuống, chợt liếc qua cửa, hạ giọng nói: "Hai thằng ngu đó không phải người của ta, tự cho là ỷ vào lệnh của Đại ca... Ha! Tóm lại, chuyện này ta sẽ xử lý, ngươi c��� giả vờ không biết gì là được."
"Vậy... vậy thì xin nhờ Quách Đạt đại ca."
"Huynh đệ với nhau, khách khí làm gì? Nào, uống rượu!"
Cứ như vậy, hai người lại uống thêm một lát, chợt, Quách Đạt, người đã say chuếnh choáng, lúc này mới cáo từ rời đi.
Hắn lạnh lùng liếc qua chỗ Chu Thành và Tôn Ngôn đang đứng, rồi cất bước đi về phía xa.
Đi được một đoạn, bỗng nhiên có người từ cổng một căn phòng bên cạnh chào hỏi hắn: "Đại ca, huynh đang làm gì đó?"
Quách Đạt quay đầu nhìn thoáng qua, thì thấy mấy tên sơn tặc cởi trần đang tụ tập ngoài cửa uống rượu.
Đều là người của hắn.
Hắn vẫy tay: "Trần Tài, lại đây."
"Ai!"
Một tên sơn tặc trong số đó lên tiếng, vội vàng bước nhanh đến bên cạnh Quách Đạt, cung kính hỏi: "Đại ca, có dặn dò gì ạ?"
Chỉ thấy Quách Đạt khoác tay lên vai tên sơn tặc này, chỉ vào Chu Thành và Tôn Ngôn đang đứng trước nhà Triệu Ngu, hạ giọng nói: "Hai thằng ngu đứng ngoài phòng A Hổ kia, ngươi biết chứ?"
"Ta biết, Chu Thành và Tôn Ngôn đó mà."
"Không sai.... Hai tên ngu xuẩn này, vừa rồi dám bất kính với ta, ngươi tìm mấy huynh đệ, đi giáo huấn bọn chúng một trận, đánh gãy chân hai tên đó cho ta."
"Cái này..."
Tên sơn tặc tên Trần Tài do dự nói: "Đại ca, hai người bọn họ là do Dương Đại ca phái đến..."
"Ngươi sợ rồi sao?"
Quách Đạt liếc xéo Trần Tài, nhàn nhạt nói: "Có ta ở đây, ngươi sợ cái gì chứ?"
Trần Tài ngượng ngùng nói: "Dù sao cũng là người của Dương Đại ca mà..."
Quách Đạt khẽ hừ một tiếng, ghé sát tai Trần Tài nói vài câu.
Trần Tài nghe xong hai mắt sáng lên, chợt hạ giọng nói: "Vậy thì dễ làm rồi.... Việc này cứ giao cho ta, Đại ca cứ yên tâm."
"Rất tốt."
Quách Đạt thỏa mãn vỗ vỗ vai Trần Tài.
Một lát sau, Trần Tài dẫn theo một đám huynh đệ say khướt đi đến gần Chu Thành và Tôn Ngôn, cố ý vây quanh hai người, cười toe toét.
Nhìn đám người này làm dáng, Chu Thành và Tôn Ngôn liền biết bọn họ đã say rượu, cũng lười để ý, cho đến khi Trần Tài cố ý tiếp cận đẩy một cái.
Điều thật không ngờ là, Trần Tài lại "phù phù" một tiếng ngã xuống đất. Sau khi đứng dậy, hắn chỉ muốn chửi thề: "Mẹ nó, Chu Thành, ngươi dám làm lão tử?"
Chu Thành ngạc nhiên nhìn tay mình, thầm nghĩ mình có dùng bao nhiêu lực đâu, sao tên Trần Tài này lại ngã xuống đất được chứ?
Không đợi hắn hiểu ra, Trần Tài đã la ầm lên: "Các huynh đệ, xông lên đánh hai tên khốn kiếp này một trận ra trò cho ta!"
Một đám sơn tặc say rượu cùng nhau xông lên, vây lấy Chu Thành, Tôn Ngôn mà đấm đá.
Trong lúc đó, Trần Tài nhớ lời Quách Đạt dặn, thừa cơ một cước đạp gãy xương đùi Chu Thành.
"A ——"
Một tiếng kêu thảm thiết vang vọng bầu trời đêm.
Nơi xa, Quách Đạt hai tay chắp sau lưng đứng dưới bầu trời đêm, nghe thấy tiếng kêu thảm thiết này, lạnh lùng hừ một tiếng, quay người về phòng mình.
Lúc này, trong phòng của Triệu Ngu và Tĩnh Nữ, Tĩnh Nữ đang giúp Triệu Ngu đã say nửa chừng cởi y phục, chợt nghe bên ngoài phòng huyên náo, nàng kinh ngạc hỏi: "Bên ngoài sao vậy? Sao đột nhiên lại ồn ào như thế?"
"Ai biết được."
Khóe miệng Triệu Ngu vô thức cong lên mấy phần ý cười.
Hắn biết, khi ngày mai hắn đẩy cửa bước ra ngoài, tuyệt đối sẽ không còn thấy Chu Thành và Tôn Ngôn nữa.
Quách Đạt sẽ nghĩ cách phái người của hắn đến thay thế Chu Thành và Tôn Ngôn, nhờ đó mà mang lại cho hắn sự tự do lớn nhất.
Theo như tình hình hiện tại, như vậy là đủ rồi. Tác phẩm chuyển ngữ này được truyen.free độc quyền cung cấp, kính mong quý độc giả ủng hộ.