Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Triệu Thị Hổ Tử - Chương 2 : Mẫu thân Chu thị

"Hô nhi? Hô nhi?"

Nằm trên giường, đầu trùm kín chăn đệm, thiếu niên liền nghe thấy bên cạnh vang lên một giọng nữ dịu dàng.

Nhưng hắn không biết nên đáp lời thế nào.

『Nếu mình giả vờ ngủ, liệu có thể qua mặt được không nhỉ?』

Khi thiếu niên đang suy tư không biết có được không, chợt nghe m��t tiếng soạt, chiếc chăn đệm đang đắp trên người hắn đã bị vén lên hơn nửa.

Hắn vô thức liếc nhìn, liền thấy một mỹ phụ nhân với đôi mắt phượng đầy vẻ giận dỗi đang ngồi trên ghế cạnh giường.

Bốn mắt giao nhau, thiếu niên cùng mỹ phụ nhân này nhìn thẳng vào nhau một lúc.

"A?"

Có lẽ cảm thấy có điều gì đó không ổn, trong đôi mắt mỹ phụ nhân hiện lên vài phần kinh ngạc, sau đó, sự kinh ngạc này dường như chuyển thành lo lắng, bồn chồn và sốt ruột.

"Ngồi dậy." Nàng nhẹ nhàng nói, giọng mang theo vài phần ra lệnh.

"..." Dưới uy thế khó hiểu của đối phương, thiếu niên chần chừ một lúc rồi ngồi dậy trên giường.

Trong lúc đó, hắn len lén đánh giá dung mạo của vị mỹ phụ nhân trước mắt.

Vị mỹ phụ nhân có vẻ là mẫu thân 'hắn' này, mặc một chiếc áo choàng màu chàm đậm, mái tóc chải thành búi, cài một cây trâm, tuổi ước chừng hai mươi sáu, hai mươi bảy, trông vô cùng trẻ trung.

Trên gương mặt xinh đẹp trắng nõn, đôi mắt đẹp kia đang mang theo vẻ hoang mang nhìn thẳng vào hắn, khiến thiếu niên trong lòng không khỏi cảm thấy bối rối và bất an.

Sau một lúc yên tĩnh, phụ nhân cau mày lẩm bẩm: "Thiếp thân nghe bẩm báo, còn tưởng rằng tên oắt con ngươi lại..." Nói đến đây, nàng dừng lại, nhìn thiếu niên hỏi: "Ngươi có biết thiếp thân là ai không?"

『Chắc là mẫu thân 'hắn' nhỉ?』

Thiếu niên thầm nghĩ, nhưng nghĩ đến đạo lý nói ít sai ít, hắn chần chừ nửa ngày, cuối cùng vẫn không trả lời.

Lúc này, trong phòng vang lên một giọng nói trong trẻo nhưng đầy vẻ nóng nảy: "Phu nhân, chẳng lẽ Thiếu chủ thực sự..."

Thiếu niên liếc nhìn theo hướng âm thanh vọng tới, hắn lúc này mới để ý, bên cạnh người có vẻ là mẫu thân hắn, còn đứng một thiếu nữ có độ tuổi tương tự hắn, có lẽ là thị nữ của mẫu thân hắn.

『Ừm, trông cũng xinh đẹp đấy.』

Sau khi nhìn kỹ dung mạo của thiếu nữ kia, thiếu niên thầm đánh giá trong lòng.

Lúc này, mỹ phụ nhân đưa tay cắt ngang lời thiếu nữ kia, đôi mắt đẹp nhìn thẳng vào thiếu niên, cau mày hỏi: "Hô nhi, con thật sự... không nhận ra vi nương nữa sao?"

『Quả nhiên.』

Thiếu niên thầm nghĩ trong lòng, nhưng vẫn chưa dám buông lỏng cảnh giác, dù sao hắn cũng không biết mối quan hệ giữa chủ nhân cũ của thân thể này và vị mỹ phụ nhân trước mắt ra sao — ai nói mẹ con ruột thịt thì nhất định phải yêu thương nhau đâu?

"Ưm..."

Đáp lại bằng một tiếng ừ nhỏ nhẹ, mơ hồ, thiếu niên hơi quay mặt đi.

Sau đó, lại là một lúc yên tĩnh, đúng lúc thiếu niên trong lòng bất an muốn lén nhìn phản ứng của mỹ phụ nhân, khóe mắt hắn bỗng thoáng thấy mỹ phụ nhân đưa tay gõ nhẹ vào trán hắn, không nặng không nhẹ.

Thiếu niên vô thức che trán, có chút kinh ngạc nhìn mỹ phụ nhân bên cạnh, liền thấy nàng đôi mắt phượng đầy vẻ giận dỗi, tức giận nói: "Đồ tiểu tử chết tiệt, năm đó vi nương vì sinh con mà suýt nữa mất mạng, hôm nay con lại có thể quên cả vi nương, vi nương đánh chết đứa con bất hiếu này của con cho rồi!"

Nói đoạn, nàng làm bộ còn muốn đánh, lại bị thiếu nữ bên cạnh ngăn lại, thiếu nữ kia liên tục khẩn cầu trấn an: "Phu nhân bớt giận, phu nhân bớt giận."

Mỹ phụ nhân cơn giận vẫn chưa tiêu tan hết, trừng mắt nhìn thiếu niên quát: "Bây giờ con đã nhận ra vi nương chưa?"

"..."

Thiếu niên trong lòng dở khóc dở cười, nhưng trên mặt không dám biểu lộ điều gì, chần chừ một lúc rồi chậm rãi khẽ gật đầu.

Hắn cảm thấy, vị mẫu thân này có lẽ nghĩ rằng mình đã kiềm chế lực, nhưng cái gõ nhẹ vào trán vừa rồi vẫn rất đau.

"Thật sự nhận ra rồi sao?"

Mỹ phụ nhân nheo mắt hỏi: "Vậy con nên gọi thiếp thân là gì?"

Thiếu niên do dự nửa ngày, sau đó, khi mỹ phụ nhân làm bộ giơ tay phải lên, hắn cuối cùng vẫn khuất phục, ngượng ngùng gọi một tiếng: "Mẫu, mẫu thân?"

"..." Mỹ phụ nhân nhíu mày, dường như vẫn chưa hài lòng.

Nhưng nàng cũng không làm căng thêm nữa, mà là dịch chuyển ngồi xuống cạnh giường, đưa tay ôm lấy thiếu niên, khẽ thở dài: "Đứa con số khổ của thiếp thân, ngày thường con ngang bướng quá, vi nương nói gì con cũng không nghe, nên mới gặp phải tai họa này... Mới vừa nghe tin dữ, vi nương sợ đến hồn vía lên mây, may mà con ta bình yên vô sự..."

Nói đến đây, nàng dừng lại, hiển nhiên nàng cũng cảm thấy tình trạng hiện tại của con trai mình, quả thực không thể gọi là bình yên vô sự.

"Con trai của ta, con thật sự không nhớ rõ vi nương sao?" Nàng có chút lo lắng hỏi.

Nhìn vẻ mặt yêu thương rõ ràng trên khuôn mặt mỹ phụ nhân, thiếu niên không chút nghi ngờ tình yêu thương nàng dành cho con trai mình, nhưng hắn không biết nên trả lời thế nào.

Hắn có thể nói gì đây?

Chẳng lẽ hắn có thể nói, đại thẩm, kỳ thật ta không phải con của người, ta chỉ là một kẻ xa lạ không hiểu sao lại đến nơi này?

Hay là cứ giả làm con trai của đối phương?

Được rồi, chi bằng nói ít lời, giữ im lặng, kẻo nói nhiều lại sai nhiều.

Mặc dù có phần cẩu huyết, nhưng lúc này, giả vờ mất trí nhớ chính là cách tốt nhất và ổn thỏa nhất.

Tựa hồ nhận ra vẻ mặt ngây ngốc của con trai, mỹ phụ nhân khẽ thở dài, cố gắng vực dậy tinh thần rồi nói: "Vi nương nghe nói, con ta mới vô ý ngã từ trên cây xuống, có lẽ là do lúc ấy bị kinh hãi... Hô nhi con nhớ kỹ, con tên là Triệu Ngu, là thứ tử của Lỗ Dương Hương Hầu, cũng là thứ tử của vi nương..."

Nói đoạn, nàng kéo tay thiếu niên, viết hai chữ "Triệu Ngu" vào lòng bàn tay hắn.

"Triệu Ngu?"

Thiếu niên, không, Triệu Ngu thì thào lẩm bẩm.

Đối với cái tên này, hắn ngược lại không xa lạ gì, dù sao kiếp trước hắn cũng mang tên này.

Nhìn thấy đứa con trai dường như mất trí nhớ không hề bài xích việc tiếp nhận thân phận của mình, mỹ phụ nhân cau chặt đôi mày rốt cục cũng giãn ra đôi chút, nàng ôm lấy con trai, dịu dàng nói: "Con à, con có quên ai thì cũng không thể quên vi nương đâu nhé, năm xưa khi sinh con, vi nương đã chịu đủ khổ sở, suýt chút nữa mất cả mạng sống, sau này con lớn lên mà không hiếu thuận với vi nương, vi nương nhất định sẽ không tha cho con đâu..."

"Khi sinh con ư?" Triệu Ngu với vẻ mặt hoang mang.

Câu hỏi đầy hoang mang của hắn, dường như chạm đúng chỗ ngứa trong lòng mỹ phụ nhân, nàng mỉm cười gật đầu, giải thích: "Con có một huynh trưởng, tên là Triệu Dần, vốn dĩ hai con nên cùng giáng sinh vào giờ Dần, nhưng sau khi sinh hạ huynh trưởng con, thằng tiểu tử chết tiệt con lại cứ chậm chạp không chịu ra đời, vi nương suýt nữa bị con giày vò đến mất mạng..."

Trên mặt Triệu Ngu lộ ra vẻ xấu hổ và áy náy, dù sao hắn cũng biết, phụ nữ thời cổ một khi khó sinh sẽ dẫn đến hậu quả như thế nào, giống như lời vị mẫu thân trước mắt này nói, suýt nữa mất mạng tuyệt đối không phải lời nói suông.

"Vậy, sau đó thì sao?" Hắn tò mò hỏi.

"Sau đó thì sao chứ..." Ôm lấy con trai, mỹ phụ nhân cười hồi ức kể: "Lúc ấy, người trong phủ đều cho rằng con ta còn chưa ra đời đã phải yểu mệnh, sau đó trong phủ có một vị lão Phương sĩ du phương ghé qua, ông ta nói với phụ thân con rằng, con mang tướng Tịch Hổ, giờ sinh chưa tới, nên mới chưa thể giáng sinh... Theo lời ông ta, con phải đợi đến lúc mặt trời lặn mới có thể ra đời."

"..." Triệu Ngu nghe xong mà mặt mũi tràn đầy vẻ biểu cảm cổ quái.

"Nghe có vẻ rất hoang đường phải không?" Tựa hồ đoán được suy nghĩ của Triệu Ngu, mỹ phụ nhân khẽ cười rồi nói: "Lúc ấy rất nhiều người đều không tin, nhưng vi nương thương con lắm, làm sao vi nương có thể để Hô nhi của ta còn chưa ra đời đã bất hạnh yểu mệnh chứ? Cho dù chỉ có một chút hy vọng sống, vi nương cũng muốn thử một lần. Thế là, dựa theo lời dặn của vị lão Phương sĩ kia, vi nương cố gắng gượng, nén chịu để giữ con cho đến hoàng hôn... Con đoán xem, mặt trời vừa lặn xuống núi, con thật sự liền giáng sinh đó..."

Nói xong, nàng lại ôm lấy con trai, cưng chiều, xen lẫn vài phần đắc ý nói: "Không có vi nương thì sẽ không có con, sau này con lớn lên nhất định phải hiếu thuận với vi nương thật tốt đó, có biết không?"

Nghe mỹ phụ nhân nói, Triệu Ngu không biết nên đánh giá thế nào.

Không thể không nói, câu chuyện mẫu thân kể, nhất là đoạn miêu tả về vị Phương sĩ du phương kia, khiến hắn nghe thấy quả thực vô cùng hoang đường, nhưng khi nghe vị mẫu thân trước mắt này đã kiên trì giữ hắn từ giờ Dần cho đến hoàng hôn, Triệu Ngu không khỏi dâng lên lòng tôn kính.

Nữ tử yếu đuối, nhưng vì con mà trở nên mạnh mẽ, vị nữ tử xinh đẹp trẻ tuổi trước mắt này, chính là một người mẹ đáng kính và vĩ đại.

"Vâng, hài nhi sau này nhất định sẽ hiếu thuận với nương thật t���t ạ."

Chiều theo ý mẫu thân, Triệu Ngu với vẻ mặt nghiêm túc dỗ dành vị mẫu thân trước mắt này.

Mỹ phụ nhân ngẩn ra, chợt tươi cười rạng rỡ, ôm con trai vào lòng: "Hô nhi ngoan, vi nương yêu con..."

Sau đó, hai mẹ con lại hàn huyên một lúc, kỳ thực chủ yếu là mỹ phụ nhân kể lại chuyện cũ cho đứa con trai mất trí nhớ nghe, hy vọng có thể kích thích ký ức của con trai, nhưng rất đáng tiếc, nàng vẫn chưa được như ý nguyện.

Mà thông qua việc giao lưu với vị mẫu thân này, Triệu Ngu cũng dần hiểu rõ một vài chuyện.

Chẳng hạn, mẫu thân hắn họ Chu, tên là Chu thị, là chính thất của phụ thân hắn, Lỗ Dương Hương Hầu Triệu Cảnh, từ trước đến nay đã sinh hạ hai người con trai, một người là huynh trưởng hắn Triệu Dần, còn người kia chính là hắn, Triệu Ngu.

Lại nữa, Chu thị gọi hắn là 'Hô nhi', Triệu Ngu vốn tưởng có ẩn chứa huyền cơ gì, về sau mới biết, đó kỳ thực là một cách gọi văn nhã hơn của 'Đầu hổ'.

Đại khái là khi hắn giáng sinh đã gặp khó sinh, suýt nữa cướp đi tính mạng Chu thị, mà vị Phương sĩ du phương có vẻ huyền bí kia đã nói gì đó với hai vợ chồng, khiến Chu thị đặt cho hắn nhũ danh 'Hô nhi', hy vọng đứa con trai nhỏ có thể khỏe mạnh trưởng thành.

Đêm đó, Triệu Ngu nằm trên giường trong phòng mình, sắp xếp lại những suy nghĩ.

Hắn cũng không rõ vì sao mình lại vô cớ đến thời đại này, thay thế 'Triệu Ngu' nguyên bản, nhưng tình yêu thương và sự lo lắng của mẫu thân Chu thị dành cho hắn, vẫn khiến hắn cảm nhận được sự quan tâm nồng đậm từ người trong gia đình.

Nói tóm lại, không đến nỗi quá tệ.

Chương truyện này được độc quyền chuyển ngữ bởi đội ngũ truyen.free.

Trước Sau

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free