(Đã dịch) Triệu Thị Hổ Tử - Chương 415 : Đánh cờ (3)
"Ai dám hành động thiếu suy nghĩ?"
"Buông binh khí xuống!"
"Bảo chúng ta buông binh khí? Sao các ngươi lại không buông?"
"Ai dám nhúc nhích dù chỉ một chút, cứ thử xem!"
Sau lưng Quan Sóc và Trần Úc là các tướng lĩnh phản quân như Hoàng Khang, Chu Mão, Tào Mậu, Trâu Vị, La Vũ, Tống Tán, Trần Lãng, Kỷ Vũ. Sau lưng Triệu Ngu là các tướng lĩnh phe Côn Dương gồm Trần Mạch, Vương Khánh, Ngưu Hoành, Tôn Tú, Mã Cái, Ngũ Chí, Cúc Thăng, Lưu Đồ. Bởi một tiếng đập bàn của Quan Sóc, bầu không khí hai bên lập tức trở nên cực kỳ căng thẳng, tựa hồ sắp bùng nổ giao chiến.
Thế nhưng, so với các tướng lĩnh hai bên vẫn còn chút kiềm chế, phiền phức thực sự lại đến từ những binh sĩ đang giương nỏ. Bất kể là Triệu Ngu hay Quan Sóc, Trần Úc, lúc này đều đang bị ít nhất hơn chục cây nỏ chĩa thẳng vào.
Dưới tình thế ấy, Triệu Ngu vẫn bất động, Quan Sóc cũng chẳng hề nhúc nhích, chỉ riêng Trần Úc là có chút nôn nóng.
Theo hắn, cuộc giằng co này chẳng có ý nghĩa gì, chỉ tổ hỏng việc – lỡ như lúc này có một binh sĩ nào đó tay run rẩy bóp cò nỏ, chẳng phải mọi chuyện sẽ tan thành mây khói sao?
Thấy vậy, hắn liền đứng dậy, giang rộng hai tay quát lớn các tướng sĩ hai bên: "Bình tĩnh lại!... Tất cả đều buông binh khí xuống! Cả hai bên đều vậy!"
Thật đáng tiếc, dù hắn ra mặt ngăn chặn tình thế xấu đi, nhưng các tướng sĩ phe Côn Dương căn bản phớt lờ, còn các tướng sĩ phe phản quân cũng vì thế mà do dự, cho đến khi Quan Sóc chậm rãi giơ tay lên.
Về phần bên này, sau khi Quan Sóc ra hiệu cho các tướng dưới trướng buông binh khí, Triệu Ngu cũng nhẹ nhàng giơ tay phải phẩy một cái.
Đến lúc này, các tướng lĩnh hai bên mới buông tay đang đặt trên binh khí, còn các binh sĩ cũng thả lỏng tay đang cầm vũ khí, vác nỏ xuống.
Phù...
Trút nhẹ một hơi, Trần Úc ngồi xuống, vô tình hay cố ý liếc nhìn Quan Sóc, vẻ mặt lộ rõ vài phần khó chịu.
Quan Sóc biết, Trần Úc đang có ý kiến với mình, nguyên nhân đơn giản là hắn vừa rồi đập bàn, suýt nữa hỏng đại sự.
Phải nói rằng, Quan Sóc không phải người lỗ mãng, đại đa số thời điểm hắn vẫn giữ được sự tỉnh táo. Chỉ là, Chu Hổ đối diện theo hắn thấy thực sự quá đáng giận, vừa gặp mặt đã châm chọc khiêu khích.
Nửa tháng trước, khi Quan Sóc và Chu Hổ gặp mặt lần đầu, lúc kết thúc trò chuyện, hắn đã nói: "Mong rằng lần sau gặp mặt, Chu thủ lĩnh có thể đưa ra lựa chọn sáng suốt... Nếu còn có lần sau."
Thế nhưng hôm nay, Chu Hổ lại dùng những lời tương tự để chế giễu hắn, thử hỏi Quan Sóc sao có thể không tức giận?
Thấy Quan Sóc và Chu Hổ nhìn chằm chằm nhau, không khí lại căng thẳng, Trần Úc sợ xảy ra chuyện gì, bèn mở lời trước: "Chu thủ lĩnh, mùa đông đã tới, trận chiến này nếu còn tiếp tục, tin rằng dù là Côn Dương hay nghĩa quân chúng ta, đều sẽ có vô số hy sinh vô vị. Hôm nay Quan soái và Trần mỗ hẹn Chu thủ lĩnh, là hy vọng đôi bên chúng ta có thể dừng cuộc chiến này một cách thể diện, việc này có lợi cho cả hai bên... Ta mong hai vị có thể kiềm chế oán hận lẫn nhau, đưa ra quyết định lý trí nhất."
Triệu Ngu khẽ quay đầu nhìn Trần Úc một cái.
Chỉ qua lời nói, hắn đã cảm thấy vị Cừ soái nghĩa quân Giang Hạ này cơ trí, thâm sâu và biết nhìn thời thế hơn Quan Sóc.
Đương nhiên, lời này cũng không có nghĩa là Quan Sóc không hiểu nhìn thời thế. Việc Quan Sóc có thể kiềm chế cơn giận trong lòng trước lời khuyên của Trần Úc, rồi dẫn đầu lệnh binh sĩ phản quân dưới trướng thu binh khí, cho thấy Quan Sóc cũng hiểu đạo lý này.
Thế nhưng xét về tâm tính, Quan Sóc hiển nhiên kém xa Trần Úc.
Dĩ nhiên, việc Quan Sóc tức giận đến mức hổn hển, cũng có thể là vì số lượng thương vong của quân phản quân dưới trướng – quân đội của hắn lúc này đã chết ba, bốn vạn người rồi.
Trong lòng thầm đánh giá sơ bộ về Quan Sóc và Trần Úc, Triệu Ngu bình thản hỏi: "Vậy thì... hai vị muốn dừng cuộc chiến này như thế nào đây?"
Trần Úc nghiêm nghị nói: "Nghĩa quân sẵn lòng giữ nguyên trạng thái hiện tại, tức là các hạ đoạt được binh khí, giáp trụ từ tướng sĩ quân ta, nghĩa quân nguyện ý thừa nhận tất cả những gì thuộc về các hạ. Đồng thời, nghĩa quân cũng sẵn lòng rút lui khỏi Côn Dương, trả lại tường Nam Thành. Nhưng với điều kiện, Chu thủ lĩnh phải hứa 'Năm sau không được tiếp viện Diệp Huyện'..."
Nghe vậy, Tuân Dị đứng sau lưng Triệu Ngu khẽ nhíu mày, không đợi Trần Úc nói hết, liền ghé tai nói với Triệu Ngu: "Chỉ có thể thương lượng lợi ích liên quan đến Côn Dương với phản quân, không thể dính líu đến những chuyện khác."
Triệu Ngu gật đầu.
Hắn đương nhiên hiểu ý Tuân Dị, dù sao hiện giờ hắn đã có thân phận quan gia, được bái làm Côn Dương huyện úy, há có thể trước mặt mọi người mà đáp ứng loại yêu cầu này của Trần Úc?
Liên quan đến việc năm sau có tiếp viện Diệp Huyện hay không, hắn có thể không tiếp viện, bởi lẽ với tình trạng hiện tại của Côn Dương, dù năm sau hắn giữ thái độ trung lập, cả Dĩnh Xuyên Quận lẫn Diệp Huyện đều không thể trách cứ hắn điều gì, vì Côn Dương của hắn đã phải trả một cái giá hy sinh vượt xa một huyện bình thường.
Thế nhưng việc này có thể làm, nhưng không thể nói ra, càng không thể công khai đáp ứng phản quân, nếu không sẽ bị coi là lộ ra điểm yếu.
"Vị này là ai?"
Trần Úc chú ý đến hành động của Tuân Dị, tò mò hỏi.
Triệu Ngu không giấu giếm, thẳng thắn giới thiệu: "Vị này là Đốc Bưu khu vực phía Tây của Dĩnh Xuyên Quận, Tuân Dị, Tuân Đốc Bưu."
Trong lúc Triệu Ngu giới thiệu, Tuân Dị đứng thẳng người, sắc mặt lạnh nhạt, không hề có ý hành lễ với Quan Sóc và Trần Úc.
"À..."
Trong mắt Trần Úc hiện lên vẻ khác lạ.
Hắn đương nhiên biết Đốc Bưu là chức quan gì. Đốc Bưu chính là sứ giả của quận trưởng một quận, đối với đa số huyện thành mà nói, Đốc Bưu đều là đối tượng mà huyện lệnh bản địa cần phải nịnh nọt, lấy lòng.
Thế nhưng điều đáng chú ý là, Đốc Bưu từ Dĩnh Xuyên Quận đến lúc này lại đứng sau lưng Triệu Ngu, chẳng những không hề tỏ vẻ bất mãn, ngược lại còn nhắc nhở Chu Hổ.
『 C��i tên Chu Hổ này chẳng phải xuất thân sơn tặc sao? Sao trông có vẻ quan hệ tốt với vị Đốc Bưu kia vậy? 』
Trong lòng nảy sinh vài tia lo lắng, Trần Úc thăm dò hỏi: "Chu thủ lĩnh và vị Tuân Đốc Bưu này, xem ra có quan hệ rất thân mật nhỉ?"
"À."
Triệu Ngu khẽ cười nói: "Tuân Đốc Bưu là một người đáng kính, đã giúp đỡ Chu mỗ rất nhiều... Thôi được, trở lại vấn đề chính đi."
Hắn dừng lại một chút, cười nói: "Trông có vẻ là điều kiện mười phần có lợi cho Côn Dương của ta đấy, nhưng ta không chấp nhận!"
...
Khi chỉ vừa nghe nửa câu đầu, Trần Úc còn đang mỉm cười gật đầu lia lịa, nhưng không ngờ nửa câu sau Triệu Ngu lại trực tiếp cự tuyệt hắn.
Hắn cau mày nói: "Chu thủ lĩnh..."
Không đợi hắn nói hết, Triệu Ngu đã nghiêm mặt ngắt lời: "Tướng sĩ phe ta giành được binh khí, giáp trụ từ tướng sĩ phe các ngươi, đó chính là chiến lợi phẩm của phe ta. Đồ vật giành được bằng bản lĩnh, Chu mỗ hà cớ gì cần phe các ngươi thừa nhận? ... Điều này cũng không thể làm điều kiện thương lượng."
"Đại thủ lĩnh nói hay lắm!"
"Đại thủ lĩnh nói chí phải!"
"Đó là chúng ta giành được bằng bản lĩnh, có bản lĩnh thì các ngươi giành lại đi!"
"Ha ha ha!"
Sau khi Triệu Ngu nói xong, bọn Hắc Hổ Tặc đứng sau lưng Triệu Ngu liền kích động reo hò.
Còn các đầu mục của Hắc Hổ Trại như Trần Mạch, Vương Khánh, Ngưu Hoành, Lưu Đồ, trên mặt cũng hiện lên nụ cười đầy ẩn ý.
Được thôi, dù Hắc Hổ Tặc đã có thể coi là một chi huyện quân của Côn Dương, nhưng "tư duy cường đạo" của đám sơn tặc này chẳng hề thay đổi – ta giành được đồ vật bằng bản lĩnh, còn cần ngươi đến thừa nhận sao?!
Không chỉ Hắc Hổ Tặc, ngay cả Mã Cái cùng đám huyện tốt bên cạnh hắn lúc này cũng lên tiếng phụ họa.
Có lẽ là do gần mực thì đen, ngày nào cũng lăn lộn cùng Hắc Hổ Tặc, đám huyện tốt Côn Dương cũng dần dần biến chất...
Đối mặt với tiếng reo hò của đám tốt Côn Dương, các tướng sĩ nghĩa quân tự nhiên không thể yếu thế, liền bày ra tư thế mắng chửi qua lại, đại khái là những lời xã giao kiểu như "Đến đây!", "Có bản lĩnh thì làm một trận nữa đi!".
Bất luận trong lòng có muốn hay không đánh, có dám hay không đánh, ít nhất về khí thế cũng không thể thua đám tốt Côn Dương đối diện.
Thấy vậy, Trần Úc chỉ đành lần nữa quát bảo dừng hai bên lại.
Sau khi quát bảo dừng lại, hắn cau mày hỏi Triệu Ngu: "Chu Hổ, rốt cuộc ngươi muốn thế nào?!"
Triệu Ngu bình tĩnh nói: "Vô điều kiện trả lại tường Nam Thành, rồi rút khỏi huyện vực Côn Dương của ta. Ngoài ra, không ràng buộc cấp cho Côn Dương của ta một vạn tấm chăn bông, một vạn bộ quần áo mùa đông..."
Nghe vậy, đừng nói sắc mặt Quan Sóc, Trần Úc đột biến, ngay cả Tuân Dị cũng không thể tin nổi mà liếc nhìn Triệu Ngu một cái.
"Cuồng vọng!"
Đột nhiên vỗ bàn, Quan Sóc nghiến răng nghiến lợi nói với Triệu Ngu: "Chu Hổ, ngươi thực sự cho rằng nghĩa quân ta không thể đánh chiếm Côn Dương sao? Ngươi phải biết, phe ta vẫn còn mấy vạn tướng sĩ..."
Triệu Ngu khẽ cười một tiếng, nói: "Sáng nay ta đã nhận được tin tức, nói binh lính phe các ngươi mang một lượng lớn củi lửa vào thành, xem ra là chuẩn b�� sưởi ấm cho Côn Dương của ta. Thế nhưng lúc này, hai vị lại hẹn Chu mỗ đến thương lượng, ồ ồ ồ ồ, là Diệp Huyện đã tạo thành uy hiếp cho các ngươi phải không?"
『 Hắn quả nhiên biết chuyện! 』
Quan Sóc, Trần Úc giật mình trong lòng.
"Trần mỗ không rõ ý Chu thủ lĩnh, không biết là chỉ điều gì?" Trần Úc bất động thanh sắc hỏi.
Triệu Ngu cười cười, rồi đứng dậy, nhìn khắp các tướng sĩ Côn Dương xung quanh.
Đột nhiên, hắn giơ cánh tay lên quát hỏi: "Hỡi các dũng sĩ Côn Dương của ta, phản quân vẫn còn mấy vạn người, các ngươi sợ sao?"
"Không sợ!" Các tướng sĩ Côn Dương gần đó đồng loạt quát lớn.
"Có nguyện tái chiến không?" Triệu Ngu lại hỏi.
"Nguyện!"
"Tốt!" Triệu Ngu hài lòng gật đầu, rồi quay người nhìn Quan Sóc và Trần Úc, bình tĩnh đến lạ thường nói: "... Vậy thì cứ tiếp tục đánh!"
"Chu thủ lĩnh chớ hành động theo cảm tính!" Trần Úc trong lòng cũng có mấy phần tức giận, nói với vẻ mặt khó chịu.
Thấy vậy, Triệu Ngu đưa tay chỉ thẳng vào Quan Sóc và Trần Úc, trầm giọng nói: "Các ngươi có thể quyết định tấn công Côn Dương của ta bao lâu, nhưng khi nào kết thúc trận chiến này, là do ta quyết định! ... Hoặc là đáp ứng điều kiện của Chu mỗ, hoặc là, tái chiến!"
Dứt lời, giữa tiếng hoan hô của vô số Hắc Hổ Tặc, huyện tốt cùng dân binh Huynh Đệ Hội bốn phía, hắn dẫn theo Tĩnh Nữ, Ngưu Hoành, Tuân Dị cùng một đám tướng lĩnh phe Côn Dương, nghênh ngang rời đi.
Nhìn bóng lưng Chu Hổ rời đi, các tướng sĩ phe phản quân giận không kìm được, nhưng không một ai dám lớn tiếng mắng chửi.
Ngay cả Quan Sóc và Trần Úc lúc này cũng có chút do dự.
Bình tĩnh mà xét, đối mặt một tòa thành như vậy, phe phản quân từ trên xuống dưới, thực sự không muốn đánh thêm nữa.
Phiên bản dịch này được truyen.free bảo hộ bản quyền toàn diện.