(Đã dịch) Triệu Thị Hổ Tử - Chương 49 : Lơ đãng chấn kinh
Sau khi chạy từ chỗ Lỗ Dương Hương Hầu về phòng, Triệu Ngu liền ngồi xuống cạnh Lưu Trực, còn Tĩnh Nữ và Tào An thì khoanh chân ngồi sau lưng Triệu Ngu, cách chừng một trượng, vô thức nín thở, không dám quấy rầy cuộc thương nghị của mọi người.
Chẳng mấy chốc, Lỗ Dương Hương Hầu và Trương Thuần cũng trở về chỗ ngồi của mình.
Đợi Trương Thuần ngồi xuống, Tào Cử cười hỏi: "Trương Quý, Mã Thành cũng ở đó sao? Ngươi không gọi họ vào à?"
『Cháu ngươi Tào An thì lanh lợi thật đấy, nhưng có bằng A Quý đánh đấm không? A Quý một mình có thể đánh mười thằng cháu ngươi!』
Trương Thuần liếc nhìn Tào Cử, chẳng thèm để ý gã này.
Lúc này, Lưu Trực đang cười nói với Triệu Ngu: "Nhị công tử, lén nghe chuyện ngoài phòng không phải là việc chúng ta nên làm đâu."
Triệu Ngu tỏ vẻ thụ giáo: "Lưu công nói đúng lắm, nhưng tiểu tử cũng muốn chia sẻ nỗi lo với phụ thân, chỉ là phụ thân luôn cho rằng ta còn nhỏ... Kỳ thực, năm đó khi ngài ấy đối phó Khổng Kiệm, tuổi cũng không lớn hơn ta là bao."
"Ta có nghe qua." Lưu Trực cười gật đầu.
Thấy hai người thân thiết như vậy, Lỗ Dương Hương Hầu trong lòng thoáng chút không thoải mái, hắng giọng nói: "Hô Nhi, con đã muốn nghe thì hãy im lặng một chút."
Nói đoạn, ông ta quay đầu nói với Lưu Trực: "Lưu công, về phần Vương Thượng Đức kia..."
Lưu Trực hiểu ý, gật đầu nói: "Vương Thư���ng Đức này, đúng là người chúng ta cần cảnh giác hiện tại... Nếu nói về chuyện gần nhất, Khổng Kiệm có thể làm gì, thì đơn giản là như Hương Hầu lo lắng, xúi giục Vương Thượng Đức đến huyện Lỗ Dương của chúng ta trưng thu thuế ruộng... Nói thật, ta cũng không hiểu rõ lắm về Vương Thượng Đức này, không biết Hương Hầu có manh mối gì không?"
Thấy vậy, Lỗ Dương Hương Hầu quay đầu nhìn Trương Thuần, nói: "Trương Thuần, ngươi nói một chút đi."
Trong ánh mắt kinh ngạc của Lưu Trực, Trương Thuần ôm quyền trước mặt, nói: "Có lẽ Lưu công không biết, Trương mỗ vốn là quân đóng tại Phàn Thành, trong quân đảm nhiệm Bá Trưởng, chức trách lúc ấy của hạ chức chính là đề phòng phản quân Giang Nam..."
Lưu Trực nghe vậy, trên mặt lộ vẻ kinh ngạc, chắp tay nói: "Thất kính thất kính."
Triệu Ngu cũng ngạc nhiên nhìn Trương Thuần, nhìn vị Vệ Trưởng với vết sẹo đáng sợ trên mặt này, dù trước đây hắn đã đoán Trương Thuần có thể xuất thân quân đội, nhưng không ngờ rằng người này từng là một Bá Trưởng.
Bỗng nhiên, hắn như nghĩ ra điều gì, ngạc nhiên xen lời nói: "Khoan đã, Trương Vệ Trưởng đến phủ đã bảy, tám năm rồi mà? Chẳng lẽ lúc ấy, Giang Nam đã nổi loạn rồi sao?"
"Đúng vậy." Trương Thuần khẽ gật đầu, giải thích: "Chỉ là lúc ấy thực lực phản quân còn chưa mạnh, khi chúng xâm chiếm Nam Dương, Nam Dương Quận Thủ Đặng Bùi liền triệu tập các huyện ở Uyển Nam, tổ chức quân đội, bố phòng ở vùng Phàn Thủy, Thái Dương để ngăn chặn phản quân, ta chính là bị thương trong lúc giao chiến với phản quân khi ấy..."
Từ bên cạnh, Lưu Trực cũng không nhịn được hỏi: "Nghe nói tình hình chiến đấu khi đó rất bất lợi?"
"Ừm." Trương Thuần gật đầu nói: "Phản quân đông đảo thế mạnh, lúc ấy Uyển Nam không cách nào ngăn cản, nhất là sau khi các huyện úy của chư huyện lần lượt tử trận, toàn bộ Uyển Nam đều bị phản quân chiếm giữ, Quận Trưởng Đặng chỉ có thể mang theo tàn binh của chúng ta rút về giữ Uyển Thành, nhưng khi ấy phản quân tấn công cực kỳ dữ dội, mấy lần công phá tường thành, Quận Trưởng Đặng cùng mọi người liều chết ngăn cản, nhưng vẫn không tránh khỏi việc thành bị công phá... Sau đó, Vương Thượng Đức dẫn viện quân đến kịp Uyển Thành."
Ông ta dừng một chút, rồi tiếp lời: "Vương Thượng Đức này, ta chưa từng gặp mặt, nhưng hắn rất tự phụ, xem thường quân đội Nam Dương của ta, cũng có phần không gần gũi người, lệnh đầu tiên hắn ban ra sau khi đến Uyển Thành, chính là chỉnh đốn lại quân đội Nam Dương, loại bỏ binh lính bị thương trong quân. Lúc ấy ta còn đang dưỡng thương, chừng năm ba tháng không thể cử động, kết quả liền bị loại ra khỏi biên chế, rơi vào đường cùng, ta đành phải cùng Trương Ứng và những người khác trở về cố hương, tức là Lỗ Dương, đúng lúc gặp Hương Hầu chiêu mộ vệ sĩ, thế là ta cùng Trương Ứng và mọi người liền nương tựa Hương Hầu..."
Triệu Ngu bỗng nhiên tỉnh ngộ, cuối cùng cũng hiểu vì sao lần trước khi gặp nạn dân làm loạn, Trương Thuần có thể không chút nương tay dẫn người tiêu diệt những kẻ bạo dân có ý đồ bất lợi cho Hương Hầu Phủ, thì ra Trương Thuần, Trương Ứng và những người khác đều xuất thân quân ngũ, hơn nữa còn là những cựu binh từng giao chiến với phản quân, trách không được khi ra tay với bạo dân lại nghiêm túc đến thế.
Lúc này, Trương Thuần vẫn đang kể về ấn tượng của mình đối với Vương Thượng Đức: "Sau khi nương tựa Hương Hầu, ta được Hương Hầu cho phép, triệu tập một nhóm huynh đệ cũ bị loại khỏi quân đội, trong lúc đó chúng ta từng nói về Vương Thượng Đức kia. Nói một cách công bằng, Vương Thượng Đức đối với binh lính quả thực không tệ, quân lương cấp phát đúng hạn, không hề cắt xén, vì thế binh lính đều nguyện ý xả thân vì hắn. Nhưng đối với bách tính Nam Dương, vị Vương tướng quân này lại không hề thân thiện, khi chiến sự tiền tuyến căng thẳng, hắn không chút do dự cưỡng ép chiêu mộ thanh niên trai tráng ở đó, ra lệnh cho họ mang vũ khí tác chiến với phản quân. Thậm chí khi quân đội thiếu lương, vị Vương tướng quân này cũng không chút ngần ngại cưỡng ép thu thập lương thảo tại chỗ. Nghe nói có một hương lúc ấy không muốn tuân theo, lương quan truyền lệnh cưỡng chế di dời người trẻ tuổi ở đó, chưa quá hai ngày, vị Vương tướng quân kia liền phái năm trăm tên quân tốt chính quy đến, đồ sát cả hương đó... Những chuyện này trước đây ta từng nói chuyện phiếm với Hương Hầu, vốn tưởng rằng chúng ta sẽ không có bất kỳ gặp gỡ gì với Vương Thượng Đức, không ngờ..."
"Thì ra là vậy. Ta vốn dù nghe nói Vương Thượng Đức tính khí nóng nảy, tính cách bạo ngược, nhưng không biết hắn còn làm qua chuy���n như thế này." Lưu Trực cảm khái lắc đầu, cau mày nói: "Người này dung túng quân lính đồ sát trong thôn, thế mà lại chưa bị triều đình trách tội, hiển nhiên là trong triều có người đứng ra gỡ rối cho hắn..."
Dứt lời, ông ta quay đầu nói với Lỗ Dương Hương Hầu: "Chẳng trách Hương Hầu lại lo lắng, nghe lời Trương Vệ Trưởng nói, Lưu mỗ giờ phút này cũng không khỏi bắt đầu lo lắng. Nếu như Vương Thượng Đức kia nghe lời xúi giục của Khổng Kiệm, đến huyện Lỗ Dương của chúng ta thu thuế ruộng, thì..."
Nghe lời này, mấy người ở đây đều im lặng.
Huyện Lỗ Dương bây giờ quả thực có một khoản tiền lương, nhưng đây là dùng để lấy công làm việc cứu trợ thiên tai, nếu khoản tiền lương đó bị cưỡng ép trưng thu, huyện Lỗ Dương lấy gì để cứu trợ nạn dân trong cảnh nội? Huyện Lỗ Dương dưới mắt tạm thời đã hướng tới ổn định, chắc chắn sẽ một lần nữa dẫn phát biến động.
Lúc này, Lỗ Dương Hương Hầu đã trầm mặc rất lâu mới mở miệng nói: "Ngày mai, ta sẽ đi bái phỏng Mao công ở Diệp Thành một chuyến."
"Diệp Thành Huyện Lệnh Mao Giác, Mao đại nhân sao?" Lưu Trực hiếu kỳ hỏi.
"Ừm." Lỗ Dương Hương Hầu gật đầu giải thích: "Nghe nói Mao công quen biết một nhân vật lớn ở vương đô, mấy năm nay tình trạng sức khỏe của Mao công càng thêm không tốt, nhưng mấy năm trước khi ông ấy mời ta uống rượu, từng nói trước mặt ta rằng ông ấy quen biết một nhân vật lớn khó lường, cả hai tương giao như bạn rượu..."
"Ai vậy?" Lưu Trực hiếu kỳ hỏi.
"Ta cũng không rõ." Lỗ Dương Hương Hầu lắc đầu nói: "Ta chỉ biết Mao công gọi người đó là 'Trần công', nói chung chắc hẳn họ Trần..."
"Trần?" Lưu Trực suy tư một lát, rồi lắc đầu nói: "Vương đô có nhiều nhân vật lớn họ Trần lắm, nhưng không mấy ai có thể khiến Vương Thượng Đức phải kiêng dè. Ta khuyên Hương Hầu đừng nên kỳ vọng quá nhiều, mọi việc, vẫn nên chuẩn bị cho tình huống xấu nhất."
Lỗ Dương Hương Hầu trầm mặc một lát, nói: "Tình huống xấu nhất, chẳng phải là Lỗ Dương chúng ta phải tuân theo mà nộp thuế ruộng sao?"
... Lưu Trực vuốt râu, mặt mày cũng ủ ê.
Thấy vậy, Triệu Ngu ở bên cạnh mở miệng nói: "Phụ thân, Lưu công, hài nhi có một đề nghị, không biết có thể thực hiện được không... Nếu như vị Vương tướng quân kia thật sự tin lời xúi giục của Khổng Kiệm, phái người đến huyện Lỗ Dương của chúng ta trưng thu thuế ruộng, chúng ta dù không thể kháng cự trực diện, nhưng chưa chắc không thể nghĩ cách khiến hắn "sợ ném chuột vỡ bình"."
"Nói thế nào?" Lỗ Dương Hương Hầu hỏi.
"Tiết lộ chuyện này ra ngoài, lan truyền khắp nơi." Triệu Ngu nghiêm mặt nói: "Lỗ Dương chúng ta, bao gồm cả nạn dân tìm đến nương tựa, hiện nay có mấy vạn người, bên cạnh Diệp Thành, e rằng cũng có bảy, tám vạn. Nếu Vương Thượng Đức phái người đến chúng ta trưng thu thuế ruộng, chúng ta có thể sớm tung tin ra ngoài, như vậy, dân chúng hai nơi Lỗ Dương, Diệp Huyện chắc chắn sẽ phẫn nộ..."
Hắn còn chưa nói hết, liền bị Lưu Trực đầy mặt kinh ngạc cắt lời, mà đây cũng là lần đầu tiên Lưu Trực cắt lời Triệu Ngu: "Không thể được, Nhị công tử ngàn vạn lần không thể, đây là con đường chu���c họa vào thân! ... Nhị công tử có thể không biết, xúi giục dân tâm, tạo ra oán than, tội này chẳng khác gì mưu phản làm loạn!"
Mưu phản? !
Làm loạn? !
Nghe đến hai từ này, Lỗ Dương Hương Hầu trong lòng hơi giật mình, nhịp tim bỗng nhiên tăng tốc.
Liên quan đến tướng mạo của hai đứa con mình, ông ta vẫn luôn ôm một mối nghi hoặc: Ông ta chỉ là một Hương Hầu nhỏ bé, tại sao hai đứa con trai lại đều mang tướng Nhân Vương?
Chẳng lẽ...
Lỗ Dương Hương Hầu nhìn kỹ ấu tử Triệu Ngu, chỉ thấy trên mặt hắn không hề có chút lo lắng nào, trái lại còn thuyết phục Lưu Trực nói: "Nếu không thì còn cách nào khác? Tình thế cấp bách phải hành động tùy cơ, nếu Vương Thượng Đức kia cứ cố chấp, chỉ có cách này mới có thể khiến hắn "sợ ném chuột vỡ bình". Hiện nay hắn chẳng phải đang tác chiến với phản quân ở vùng Uyển Nam, Nam Quận sao? Nếu phía sau oán than sôi sục, thậm chí dẫn phát náo động, thì đây đâu phải là chuyện tốt đối với hắn?"
Lưu Trực há hốc mồm không nói nên lời: Nhị công tử trước mắt đây, hóa ra lại là kẻ vô pháp vô thiên sao?
Sau một lúc lâu, ông ấy lắc đầu cười khổ nói: "Nhị công tử, kế sách như lời ngươi nói, nghe thì có vẻ khả thi, nhưng tai họa ngầm quá lớn. Ta không nói chuyện khác, chỉ hỏi một câu, vạn nhất Vương Thượng Đức không chấp nhận uy hiếp thì sao? Hơn nữa, vạn nhất tiếng oán than ở Lỗ Dương, Diệp Huyện bên này không thể thu lại được thì sao?" Ông ấy chỉ chỉ Lỗ Dương Hương Hầu, lại chỉ chỉ mình, cười đùa nói: "Nếu tiếng oán than không kìm hãm được, vậy thì hỏng bét rồi, nói không chừng mấy vạn người dân Lỗ Dương Huyện sẽ bắt Hương Hầu và Lưu mỗ, ép buộc hai chúng ta dẫn đầu họ phản kháng Vương Thượng Đức, điều này chẳng khác gì mưu phản làm loạn. Đến lúc đó chúng ta phải làm gì đây? Nương tựa phản quân ư?"
"Cái đó cũng đâu có gì." Triệu Ngu cười nói: "Kinh Sở phản loạn gần mười năm nay, nhưng triều đình không những không thể tiêu diệt, ngược lại thế lực phản quân ngày càng lớn mạnh. Có thể thấy được Giang Nam có rất nhiều bách tính ủng hộ phản quân, thực sự không ổn, chúng ta cứ gi��p phản quân đánh bại Vương Thượng Đức là được, nói không chừng phụ thân và Lưu công còn có thể làm tướng quân, quận trưởng..."
"Nhị công tử, trò đùa như vậy không nên nói ra đâu."
Trong khi Trương Thuần và Tào Cử nín cười, Lưu Trực cười khổ nói.
Đương nhiên, không ai trong số họ để tâm, dù sao họ đều biết Triệu Ngu chỉ là nói đùa.
Chỉ riêng Lỗ Dương Hương Hầu là không thể cười nổi.
『Chẳng lẽ cái tướng Nhân Vương của nhị tử ta, lại ứng nghiệm ở phe phản quân? Nhân Vương...』
Nuốt nước bọt, sắc mặt Lỗ Dương Hương Hầu đột nhiên trở nên cực kỳ tệ, lập tức quát lớn dừng lời: "Im ngay! Sau này không được nói như vậy nữa, dù là nói đùa cũng không được phép! Chúng ta chính là con dân Đại Tấn, sao có thể thông đồng với phản quân làm bậy được chứ?!"
"Hương Hầu?"
Lưu Trực khó hiểu nhìn Lỗ Dương Hương Hầu: "Nhị công tử chỉ là nói đùa thôi mà, Lưu mỗ sẽ không coi là thật đâu, việc gì phải hoảng sợ như thế?"
Triệu Ngu cũng khó hiểu nói: "Cha, con chỉ là tiện miệng nói thôi..."
Trong ánh mắt khó hiểu của Lưu Trực, Triệu Ngu, Tào Cử, Trương Thuần và những người khác, Lỗ Dương Hương Hầu chậm rãi thở hắt ra, ngữ khí dần chậm lại, nghiêm mặt nói: "Tóm lại, sau này không được đùa kiểu này nữa, Lưu công biết con nói đùa, nhưng nếu bị kẻ hữu tâm nghe được, vậy thì tự chuốc họa vào thân... Ngày mai, ta sẽ đi Diệp Thành bái phỏng Mao công trước, nói chuyện Khổng Kiệm với Mao công, còn về những chuyện khác, cứ chờ tin tức từ Uyển Thành, yên lặng theo dõi biến động."
"Trước mắt thì cũng chỉ có thể làm vậy thôi."
Lưu Trực vuốt râu khẽ gật đầu. Nội dung này được dịch độc quyền bởi truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.