(Đã dịch) Triệu Thị Hổ Tử - Chương 77 : Vương Thượng Đức trợ công
Ngày hôm đó, Triệu Ngu dẫn theo Tào Cử, Tĩnh Nữ, Trương Quý, Mã Thành cùng một vài hộ vệ còn lại, sau khi cáo biệt với các thương nhân Diệp Huyện, liền rời khỏi Uyển Thành trước, trở về Lỗ Dương.
Quyết định lúc đó của hắn quả thực khiến một số thương nhân Diệp Huyện không khỏi ngạc nhiên.
Dù sao theo lý mà nói, họ cùng đến đây, tận mắt chứng kiến cơ hội buôn bán khổng lồ tại Quân thị, giờ phút này lẽ ra họ nên cùng nhau trở về Lỗ Dương, Diệp Huyện, để ăn mừng một phen, thuận tiện tranh thủ thời gian chuẩn bị cho lần giao dịch kế tiếp, tại sao vị Nhị công tử này lại muốn dẫn theo tùy tùng một mình trở về, cố ý để những người như bọn họ lại ở lại Uyển Thành?
Triệu Ngu nghe vậy cười giải thích: "Lần này tình huống đặc biệt, ta nghĩ lần sau chư vị cũng sẽ không đích thân đến Uyển Thành nữa, sao không nhân cơ hội này mà mở mang kiến thức đôi chút cảnh sắc trong và ngoài thành?"
Cảnh sắc trong và ngoài thành ư?
Các thương nhân Diệp Huyện nhìn nhau.
Nếu là Uyển Thành phồn hoa như trước kia, họ ngược lại sẵn lòng ở lại thêm vài ngày để mở mang kiến thức, nhưng Uyển Thành ngày nay, toàn bộ thành nội ngoại trừ quân sĩ dưới trướng Vương Thượng Đức ra thì hầu như không còn bao nhiêu người, đường phố trong thành vắng vẻ lạnh lẽo, cảnh sắc như vậy thì có gì đáng xem?
Tuy nhiên, họ chợt đoán ra nguyên nhân sâu xa: Triệu Ngu đây là cố ý tạo cơ hội cho họ, để họ thử tiếp xúc với Vương Thượng Đức.
Sau khi ý thức được điểm này, các thương nhân Diệp Huyện đã đưa ra hai quyết định hoàn toàn khác nhau: Một bộ phận thương nhân, bao gồm Ngụy Phổ, sau một hồi do dự và chần chừ ngắn ngủi, cuối cùng vẫn từ bỏ cơ hội tiếp xúc với Vương Thượng Đức, đi theo đoàn người Triệu Ngu cùng trở về Lỗ Dương và Diệp Huyện; còn một phần nhỏ những người khác, thì giả vờ không biết rõ tình hình mà lựa chọn ở lại Uyển Thành, xem liệu có thể tiếp xúc được với Vương Thượng Đức hay không.
Ngay khi những người này đưa ra các quyết định khác nhau, Khổng Kiệm đang bẩm báo kết quả lần giao dịch này cho Vương Thượng Đức, bao gồm cả việc Triệu Ngu đã tương đối cậy mạnh để đòi hai gian cửa hàng, hắn cũng kể rành mạch cho Vương Thượng Đức nghe – hắn có lý do gì mà phải bao che cho Triệu Ngu kia chứ? Thậm chí còn muốn nhân cơ hội bôi nhọ cậu ta!
Nhưng điều khiến hắn tiếc nuối và chán nản chính là, mặc kệ hắn bôi nhọ Triệu Ngu kia ra sao, kể lể Triệu Ngu đã vô lễ thế nào đi chăng nữa, vị Vương tướng quân trước mặt lại chẳng hề bận tâm chút nào, thậm chí còn ngược lại nói với hắn: "Chỉ là hai gian cửa hàng thôi, hắn muốn thì cứ cho hắn đi... Còn về phần hắn không khách khí với ngươi, ha, chỉ bằng hành vi ngày đó của ngươi, ngươi nghĩ hắn sẽ khách khí với ngươi thế nào? Cứ như lời tiểu tử kia nói, hắn không còn nhắm vào ngươi nữa, vậy đã xem như khách khí lắm rồi! ... Mau thu hồi tâm tư của ngươi lại, thành thật làm tốt việc ở Quân thị cho ta, nếu như có bất kỳ sơ suất nào, ta sẽ không tha cho ngươi đâu!"
"Vâng, vâng..."
Tự rước lấy họa, Khổng Kiệm khúm núm, không dám chống đối.
Cẩn thận nghĩ lại thì cũng phải, với tầm mắt của Vương Thượng Đức, hắn sẽ để ý đến hai gian cửa hàng trống trong thành ư? Chưa nói đó vốn dĩ không phải tài sản của hắn, cho dù là vậy, hắn cũng sẽ không để tâm.
Điều hắn thực sự quan tâm, chính là lời Triệu Ngu đã hứa với hắn trước đó, về Quân thị phồn hoa mà ngày sau các thương nhân thiên hạ sẽ hội tụ về Uyển Th��nh!
Đến lúc đó, cho dù là 'Trần môn ngũ hổ', trước mặt Vương mỗ thì đáng là gì?
Nghĩ đến đây, Vương Thượng Đức vuốt râu, trên mặt bất giác lộ ra vài phần ý cười.
Ngay khi hắn thầm đắc ý, bỗng có quân sĩ tiến vào bẩm báo: "Tướng quân, bên ngoài phủ có mấy thương nhân Diệp Huyện do Lữ Khuông cầm đầu, tha thiết xin được gặp tướng quân."
"Ồ? Thương nhân Diệp Huyện?"
Vương Thượng Đức ngẩn người, nghi hoặc hỏi Khổng Kiệm: "Tiểu tử Triệu Ngu kia không phải đã rời thành về Lỗ Dương rồi sao?"
"Đúng vậy, tại hạ đã tận mắt thấy hắn rời đi." Khổng Kiệm chẳng hề đỏ mặt khi kể việc mình đưa tiễn Triệu Ngu đến tận cửa thành thành một vẻ giám sát cậu ta rời đi.
Vương Thượng Đức lúng túng vuốt râu, cau mày nói: "Cứ để bọn họ vào."
"Vâng!"
Dưới sự cho phép của Vương Thượng Đức, các quân sĩ đưa đám thương nhân Diệp Huyện do Lữ Khuông dẫn đầu vào phòng.
Không thể không nói, đừng thấy Vương Thượng Đức đối với Triệu Ngu dường như rất khoan dung, đó là bởi vì hắn biết tiểu tử này thông minh tài trí, và Triệu Ngu có thể mang lại lợi ích cho hắn, chưa kể hắn còn định đợi Triệu Ngu lớn đến mười lăm, mười sáu tuổi thì chiêu mộ tiểu tử này về dưới trướng; còn đối với người bình thường, Vương tướng quân cao cao tại thượng lại không dễ nói chuyện như vậy – chỉ cần nhìn khi Lỗ Dương huyện lệnh Lưu Trực cùng phụ tử Lỗ Dương Hương Hầu lần đầu gặp Vương Thượng Đức thì sẽ biết vị Vương tướng quân này ngạo mạn đến nhường nào.
Chẳng phải sao, khi nhìn thấy những thương nhân Diệp Huyện do Lữ Khuông dẫn đầu, dù đôi bên vừa mới hoàn thành một vụ giao dịch, nhưng vị Vương tướng quân này vẫn chẳng có chút sắc mặt tốt nào.
Hắn lạnh nhạt hỏi: "Các ngươi đến gặp ta, không biết có chuyện gì?"
Một câu lạnh nhạt này liền khiến một vài thương nhân Diệp Huyện trong lòng dấy lên hồi trống lui quân.
Nhưng Lữ Khuông, kẻ đứng đầu, vẫn cố kìm nén sự sợ hãi, lấy lòng nói: "Vương tướng quân, chúng ta... Chúng ta chỉ hy vọng có thể từ tay tướng quân mà có được một phần thông thị bằng chứng?"
"Thông thị bằng chứng?"
Nghe đến bốn chữ này, Vương Thượng Đức không khỏi nhớ lại chuyện Triệu Ngu đã 'lừa gạt' phần bằng chứng kia từ tay hắn.
Không thể không nói, đây quả thực là một chuyện thú vị, hắn đường đường là một tướng quân nắm trong tay mười mấy, hai mươi vạn quân quyền, vậy mà lại bị một hài đồng mười tuổi dùng lời lẽ hoa mỹ lừa mất bằng chứng; mà điều càng thú vị hơn là, lời nhắc nhở thiện ý của Triệu Ngu lúc sắp đi đã khiến Vương Thượng Đức chẳng những không tức giận vì bị lừa, ngược lại còn cảm thấy rất đáng giá – nếu không phải Triệu Ngu nhắc nhở, làm sao hắn lại nghĩ đến, những bằng chứng này sau này có lẽ sẽ có giá không nhỏ đâu?
Loại bằng chứng này, Vương Thượng Đức hắn há chẳng phải muốn viết bao nhiêu thì viết bấy nhiêu sao? Chẳng qua vật hiếm thì quý, một khi loại vật này nhiều lên, giá trị cũng sẽ rẻ đi mà thôi.
Tóm lại, lời nhắc nhở của Triệu Ngu trước khi đi đã khiến Vương Thượng Đức ý thức được mình bị lừa, cũng khiến Vương Thượng Đức ngầm đồng ý tư cách nắm giữ phần bằng chứng kia của Triệu Ngu, dù sao tiểu tử kia rất thành thật, được lợi thì biết có qua có lại, chứ không phải lặng thinh, Vương tướng quân rất thưởng thức loại tính cách này.
Nhưng đối với những người khác, Vương tướng quân lại không có sự rộng lượng như vậy.
"Thông thị bằng chứng à."
Khẽ cười lắc đầu, Vương Thượng Đức thuận miệng nói: "Theo Vương mỗ được bi��t, các ngươi với tiểu tử Triệu Ngu kia chẳng phải cùng một phe sao? Tiểu tử kia chẳng phải đã có một phần rồi sao?"
"Ài..." Lữ Khuông cùng mấy thương nhân Diệp Huyện nhìn nhau, chợt cố chấp nói: "Lời tuy là thế, nhưng nếu như có thể từ tay Vương tướng quân mà có được một phần thông thị bằng chứng, vậy tự nhiên... tự nhiên là tốt nhất."
...
Vương Thượng Đức lạnh nhạt liếc nhìn Lữ Khuông cùng đám người, thuận miệng nói: "Cũng có thể... Chỉ có điều, các ngươi nguyện ý vì thế mà trả cái giá nào đây?"
"Giá, giá lớn ư?"
"Ha... Các ngươi sẽ không cho rằng, thông thị bằng chứng có ấn tín của Vương mỗ, có thể tùy tiện mà có được đấy chứ?"
"Ài..." Mấy thương nhân Diệp Huyện nhìn nhau, sau một lúc lâu mới cẩn thận hỏi: "Không biết Vương tướng quân... muốn cái giá nào?"
Không thể không nói, mấy người này đã đủ cung kính nghe theo, nhưng đáng tiếc là đôi bên lại không cùng đẳng cấp.
Muốn bàn bạc với Vương Thượng Đức, thì ít nhất cũng phải là cấp bậc một huyện lớn, nói đơn giản một chút, khi tất cả tài sản của Diệp Huyện đều tập trung vào một người, thì người này mới có tư cách bàn bạc với vị Vương tướng quân này; mấy thương nhân Diệp Huyện riêng lẻ, nói khó nghe một chút, nếu không phải biết những người này là đi theo Triệu Ngu, Vương Thượng Đức cũng sẽ không phí thời gian gặp họ.
Bởi vì đôi bên không cùng đẳng cấp mà!
Ngay cả như Triệu Ngu, thì cũng là vì cậu ta hiến đồn điền, sách lược quân lương, khiến Vương Thượng Đức phải nhìn với con mắt khác, chỉ vậy mà thôi.
Chẳng phải sao, chỉ mấy câu ngắn ngủi, Vương Thượng Đức liền mất đi hứng thú với mấy thương nhân Diệp Huyện này, lạnh nhạt nói: "Được rồi, liên quan đến chuyện Quân thị, các ngươi có thể hỏi Khổng chủ bộ đây, hắn sẽ thay mặt Vương mỗ mà nói chuyện với chư vị... Nếu không còn chuyện gì khác, Vương mỗ còn có chút công việc, sẽ không tiếp đãi mấy vị nữa."
"Ài... Vậy, vậy chúng ta xin cáo từ."
Lữ Khuông cùng đám người không dám chống đối, thức thời rời khỏi chỗ ở của Vương Thượng Đức, đứng ở ngoài cửa do thám.
Mặc dù sớm đã biết vị Vương tướng quân này không dễ đối phó, nhưng họ cũng tuyệt đối không ngờ rằng, chỉ trong chốc lát hai ba câu nói, họ đã bị Vương Thượng Đức đuổi đi rồi.
Lữ Khuông không khỏi cảm khái nói: "Chẳng trách vị Nhị công tử kia chẳng hề ngại ngần, thậm chí còn cố ý tạo cơ hội để chúng ta đến tiếp xúc vị Vương tướng quân này, vị Vương tướng quân này quả nhiên là không dễ đối phó..."
Từ bên cạnh, có người lắc đầu nói: "Đúng vậy, ngay cả lời cũng không cho chúng ta nói xong... Lữ huynh, hiện giờ nên làm gì đây?"
"Còn có thể làm gì nữa?"
Lữ Khuông thở dài một hơi nói: "Về Diệp Huyện thôi, tìm thời cơ đến nói lời xin lỗi với vị Nhị công tử kia, dù hắn là vì để chúng ta từ bỏ ý định, ngược lại cũng không đến nỗi ghi hận, nhưng chúng ta cũng không thể không có chút biểu thị nào... Đi thôi, chư vị, về Diệp Huyện."
"Ừm ừm."
Hai ngày sau, Triệu Ngu cùng đám người trở lại Lỗ Dương, các thương nhân Diệp Huyện đồng hành cùng Ngụy Phổ cũng gần như đồng thời trở lại Diệp Huyện.
Không lâu sau khi trở lại Diệp Huyện, Ngụy Phổ liền nghe nói Lữ Khuông cùng mấy người khác cũng đã trở lại trong thành.
Hắn lập tức phái gia nhân đi nghe ngóng.
Gia nhân sau khi trở về nói với hắn: "Theo tiểu nhân nghe ngóng, lão Lữ ngược lại là đã gặp Vương tướng quân, nhưng chưa nói được mấy câu đã bị Vương tướng quân đuổi đi, cũng không đòi được bằng chứng nào."
Ngụy Phổ cười ha ha, nói với một thương nhân bên cạnh, mỉm cười: "Ngươi xem, ta đã nói là phí công mà... Vị Nhị công tử kia tùy ý để chúng ta đi tiếp xúc vị Vương tướng quân kia như vậy, chắc chắn là đã đoán được chúng ta không thể nào có được phần bằng chứng kia rồi. Lão Lữ chưa từ bỏ ý định, gặp phải trắc trở rồi chứ?"
"Ngụy huynh cao kiến." Thương nhân kia chắp tay cười nói: "May mắn lúc đó đã nghe lời Ngụy huynh, nếu không, e rằng đã bị vị Nhị công tử kia ghi hận rồi."
Ngụy Phổ xua tay cười nói: "Ghi hận thì không đến nỗi, vị Nhị công tử kia dù tuổi còn nhỏ, nhưng lời nói và hành động lại khoan thai như người lớn, không đến mức vì chút chuyện này mà để bụng, nếu chỉ có chút lòng dạ này, thì làm sao có thể khiến mọi người tâm phục? Chỉ có điều, chung quy cũng ít nhiều để lại một chút ấn tượng xấu... Chức vụ Hội phó Lỗ Diệp Cộng Tế Hội của ta, có lẽ lão Lữ sẽ không có phần rồi."
"Hội phó?" Thương nhân kia trên mặt lộ vẻ không hiểu.
"A?" Ngụy Phổ lúc này mới ý thức được mình đã lỡ lời, liên tục xua tay: "Không thể nói, không thể nói."
Kết thúc ngày hai mươi lăm, hai mươi sáu tháng mười, Triệu Ngu dẫn các thương nhân Diệp Huyện cùng Quân thị Uyển Thành lần đầu giao dịch, thuận lợi kết thúc, mặc dù lần giao dịch này chỉ là thử nghiệm, quy mô vận tải hàng hóa cũng không tính là lớn, nhưng chính lần thử này đã khiến các thương nhân Diệp Huyện tận mắt chứng kiến cơ hội buôn bán.
Ngày hai mươi bảy tháng mười, Lỗ Dương Hương Hầu mang theo thê tử Chu thị cùng trưởng tử Triệu Dần, từ Yển Thành trở về Lỗ Dương.
Lúc đó Triệu Ngu thấy rất rõ, mặc dù mẫu thân Chu thị và huynh trưởng Triệu Dần đều trông rất vui vẻ, nhưng gương mặt phụ thân hắn khi về đến nhà lại căng cứng không chút biểu cảm.
Phảng phất đang kìm nén một bụng lửa giận vô danh.
Toàn bộ bản dịch này là tâm huyết của truyen.free, xin quý độc giả vui lòng không sao chép lại.