(Đã dịch) Triệu Thị Hổ Tử - Chương 81 : Nhị lão đến
Sau khi thành công lôi kéo được các thương nhân và thế gia của Lỗ Dương, ý tưởng ban đầu của Triệu Ngu xem như đã thực sự hoàn thành. Hắn quả thật đã liên kết các thương nhân và thế gia của hai huyện Lỗ Dương và Diệp Huyện lại với nhau, trên một cỗ xe ngựa mang tên "Lỗ Diệp Cộng Tế Hội".
Còn Lỗ Dương Hương Hầu phủ của hắn, chính là người cầm cương cỗ xe ngựa đó.
Đương nhiên, hiện nay Lỗ Diệp Cộng Tế Hội vẫn chỉ là một thương hội với cơ cấu lỏng lẻo. Mặc dù các thương nhân và gia tộc trong thương hội đã tụ tập lại vì sự cám dỗ của lợi ích, nhưng người tụ lại chưa hẳn tâm đã tụ, việc quy tụ lòng người còn cần thời gian dài để rèn giũa.
Ban đầu, Triệu Ngu còn dự định đề xuất với phụ thân, mời các thương nhân và thế gia của Lỗ Dương, Diệp Huyện đến dự tiệc. Một là để các thành viên trong hội có cơ hội gặp mặt nhau, hai là cũng muốn nhân cơ hội này để xác lập "kẻ dẫn đầu" của thương hội. Tuy nhiên, xét thấy ngoại tổ và bà ngoại sắp đến nhà, Triệu Ngu đành phải tạm thời gác lại chuyện này.
Mùng sáu tháng mười một, có một người cưỡi ngựa đi tới Lỗ Dương Hương Hầu phủ.
Lúc ấy Triệu Ngu đang nằm trong phòng, hưởng thụ Tĩnh Nữ xoa bóp, chợt nghe thấy huynh trưởng Triệu Dần gõ cửa ngoài phòng: "A đệ, a đệ."
Tĩnh Nữ liền đi ra mở cửa, cúi mình hành lễ: "Đại công tử."
"Tĩnh Nữ."
Là con trai trưởng của Lỗ Dương Hương Hầu, Triệu Dần giữ đúng phép tắc lễ nghi, liền bước nhanh đến bên giường, nói với Triệu Ngu đã ngồi dậy: "A đệ, mau lên, ngoại tổ và bà ngoại đã đến rồi! Cha và nương lệnh cho hai huynh đệ chúng ta lập tức ra phủ nghênh đón."
Nghe vậy, Triệu Ngu cũng không chậm trễ, lập tức xỏ giày, cùng Tĩnh Nữ và huynh trưởng đi đến cửa phủ.
Đợi đến khi hai huynh đệ tới trước cửa phủ, Lỗ Dương Hương Hầu cùng phu nhân Chu thị, mang theo Trương Thuần, Trương Ứng cùng đông đảo vệ sĩ trong phủ, đã sớm đứng chờ bên ngoài.
"Cha, mẹ." Hai huynh đệ tiến lên hành lễ với phụ thân, mẫu thân.
Chợt, Triệu Ngu nhìn quanh một lượt, hỏi: "Không phải nói ngoại tổ và bà ngoại đã đến rồi sao?"
"Sắp đến rồi."
Lỗ Dương Hương Hầu nghiêm mặt giải thích: "Mới có người đi trước một bước đến phủ đưa tin..."
Đang nói, ánh mắt ông tựa như thoáng nhìn thấy gì đó, nghiêm trọng nói: "Đến rồi!... Chắc hẳn là đội ngũ đó."
Thuận theo hướng phụ thân chỉ, Triệu Ngu ngẩng đầu nhìn lại, liền thấy ở đường chân trời phủ đầy tuyết trắng, có một đội ngũ khoảng hai ba cỗ xe ngựa đang chậm rãi tiến về phía này.
Đội xe này, chính là xe ngựa của Chu Tiết, gia chủ Chu gia, và phu nhân Trương thị của ông.
"Cô gia, tiểu thư."
Người lái xe cho đôi vợ chồng già, chính là lão Phúc, người hầu trung thành của Chu gia. Chỉ thấy hắn dừng xe ngựa cách mọi người không xa, sau đó lập tức hành lễ với vợ chồng Lỗ Dương Hương Hầu. Đồng thời, hắn cũng không quên nhắc nhở người trong xe: "Lão gia, lão phu nhân, đã đến phủ của cô gia và tiểu thư rồi."
Chợt, Chu lão gia tử liền bước xuống từ xe ngựa, chắp hai tay sau lưng đứng trên tuyết hoạt động gân cốt ở vai một chút.
Dưới sự thúc giục âm thầm của thê tử, Lỗ Dương Hương Hầu đành cùng thê tử tiến lên nghênh đón.
"Phụ thân." Lỗ Dương Hương Hầu chắp tay thi lễ với lão gia tử.
"..." Chu lão gia tử lạnh nhạt liếc nhìn con rể, đang định nói chuyện, Chu thị đã nhanh tay đỡ lấy cánh tay phụ thân, thấp giọng nói: "Cha, trước mặt bao nhiêu người thế này, người ngàn vạn lần đừng để con rể người mất mặt nhé."
Nói xong, không chờ Chu lão gia tử đáp lại, nàng liền gọi hai huynh đệ: "Dần nhi, Hô nhi, mau tới bái kiến ngoại tổ."
Nghe thấy tên hai đứa cháu ngoại, Chu lão gia tử đâu còn nhớ đến con rể nữa, lập tức quay đầu nhìn về phía hai đứa cháu ngoại.
Trong đó có một đứa ông đã gặp mấy ngày trước, chính là trưởng ngoại tôn của ông, Triệu Dần.
Còn một đứa khác...
Dưới cái nhìn không chớp mắt của Chu lão gia tử, Triệu Ngu cũng giống huynh trưởng chắp tay hành lễ: "Tôn nhi, gặp qua ngoại tổ."
Khi hành lễ, hắn có chút kỳ lạ đánh giá vị ngoại tổ trước mặt, lạ là vị ngoại tổ này vì sao lại cứ nhìn chằm chằm hắn?
Ngay lúc hắn đang hoang mang, liền nghe Chu lão gia tử hơi cúi người, hỏi hắn: "Ngươi... nhận ra lão phu ư?"
Triệu Ngu không hiểu lắm, khẽ gật đầu nói: "Người là ngoại tổ."
Hắn tự cho rằng câu trả lời này không có vấn đề, nhưng chẳng hiểu sao, ánh mắt của vị lão nhân trước mặt lại lộ ra vài phần vẻ thất vọng.
Lúc này, Chu Trương thị cũng được con rể Lỗ Dương Hương Hầu đỡ xuống từ xe ngựa, trong miệng không ngừng càu nhàu: "Cái lão già này, trên đường cứ lải nhải không ngớt, lải nhải đến nỗi ta cũng thấy phiền rồi..."
Đang nói, nàng cũng nhìn thấy Triệu Dần và Triệu Ngu, liền mặt tươi cười tiến lên đón: "Dần nhi, Hô nhi, để bà ngoại ôm một cái nào."
Vừa nói, nàng vừa tiến lên ôm hai huynh đệ, trên khuôn mặt đầy nếp nhăn tràn đầy vẻ vui thích.
Còn Chu lão gia tử đứng bên cạnh nàng thì mặt lại căng thẳng.
"... Lão bà tử đáng ghét, ta cũng muốn ôm hai đứa cháu ngoại của ta chứ!"
Lão gia tử tự nhiên nghiến răng oán hận.
Sau khi nghiến răng, ông âm thầm cũng để ý đến hai huynh đệ.
Ông lập tức nhận ra, so với Triệu Dần thân thiết với Chu Trương thị, sắc mặt tiểu ngoại tôn Triệu Ngu rõ ràng có chút khó chịu.
Lúc này Chu Trương thị cũng chú ý tới vẻ khó chịu trên mặt tiểu ngoại tôn, liền xoa đầu Triệu Ngu hỏi: "Hô nhi, con không nhớ bà ngoại nữa rồi sao? Hồi bé bà ngoại thương con lắm cơ mà..."
Triệu Ngu vẻ mặt lộ rõ sự ngượng ngùng, hắn cảm giác mình như thể lại trở về thời điểm mới đến căn nhà này.
"Cháu ngoại đáng thương của ta." Chu Trương thị than thở xoa đầu Triệu Ngu, dặn dò: "Mẹ con đã nói với bà ngoại, sau này con tuyệt đối đừng đ��n những nơi nguy hiểm chơi đùa nữa..."
Triệu Ngu lúc này mới chợt hiểu ra, hắn rốt cuộc cũng hiểu vì sao vị ngoại tổ kia lại hỏi hắn như vậy.
Lúc này, Lỗ Dương Hương Hầu đi tới, chắp tay nói: "Mẫu thân, bên ngoài trời đông lạnh giá, chúng ta vào phủ rồi hãy nói sau?"
"Được, được rồi." Chu Trương thị cúi đầu nhìn hai huynh đệ, liên tục nói tốt.
Ngay lúc mọi người vào phủ, Lỗ Dương Hương Hầu kéo ống tay áo của con trai Triệu Ngu, hơi quay người xuống giọng nói: "Không phải ta đã dặn con phải thông minh lanh lợi một chút sao?"
"..." Triệu Ngu lập tức im lặng.
Không thể phủ nhận, hai vị lão nhân là ngoại tổ và bà ngoại của hắn, xem ra cũng rất hiền hòa, nhưng hắn lại không hề có chút ấn tượng nào về hai người, hoàn toàn là người xa lạ, làm sao có thể thân thiết được?
Huống hồ vị ngoại tổ kia lại mặt nặng mày nhẹ, còn nghiêm túc hơn cả phụ thân hắn, Lỗ Dương Hương Hầu.
Hoàn toàn không thể thân thiết nổi!
Một lát sau, cả đoàn người đi tới chính đường phòng phía Bắc, Lỗ Dương Hương Hầu mời lão gia tử và lão phu nhân ngồi vào ghế chủ, còn mình cùng Chu thị, và hai đứa con trai ngồi ở ghế phụ.
Đợi các thị nữ trong phủ dâng trà lên, Chu Trương thị hòa nhã thân thiện nói với Lỗ Dương Hương Hầu: "Công Du, lần này làm phiền rồi."
"Mẫu thân nói lời này làm gì chứ." Lỗ Dương Hương Hầu cung kính nói: "Hai vị lão nhân nguyện ý đến phủ của con rể, con rể mừng còn không hết ấy chứ."
"Hừ!" Chu lão gia tử bên kia lại bắt đầu rồi.
Lập tức, Chu Trương thị liền quay đầu hung hăng lườm bạn già một cái.
Rõ ràng nhìn thấy cảnh này, Triệu Ngu hơi kinh ngạc mở to hai mắt. Hắn mơ hồ cảm thấy, hình như hắn đã nhìn thấy hình bóng của cha và mẹ mình trong cách hai vị ngoại tổ và bà ngoại ở chung... Hay lẽ ra phải ngược lại?
Lúc này, Chu Trương thị lườm xong lão già, cười mà nói: "Lão thân ta đây, đã sớm muốn đến Lỗ Dương rồi. Các con cũng biết đấy, hai huynh đệ Thế Tích, Thừa Đức lâu ngày không ở nhà, trong nhà quả thực quạnh quẽ vô cùng. Đã vài lần ta nói với lão già, hay là chúng ta đến Lỗ Dương thăm con rể và nữ nhi, còn tiện thể thăm hai đứa cháu ngoại. Nhưng cái lão già chết tiệt này cứ bướng bỉnh, rõ ràng là muốn đến..."
"Nói bậy nói bạ!" Chu lão gia tử lạnh lùng ngắt lời.
Chu Trương thị thoáng nhìn bạn già một cái, cười mà nói: "Không phải sao? Hôm ấy nữ nhi nhà ta vừa nói mời chúng ta đến Lỗ Dương, đêm đó ngươi liền lén lút thu dọn hành lý xong xuôi, còn giấu trong tủ, tưởng ta không nhìn thấy à..."
"Ai nói?" Chu lão gia tử cứng cổ giải thích: "Ta vốn không muốn đến, ta định đi thăm hỏi một người bạn thân của ta..."
"Mấy người bạn tri kỷ hợp ý với ngươi, theo ta được biết thì không bệnh liệt giường cũng đã sớm nhập thổ cả rồi, ngươi đi thăm ai đây?... Còn mỗi ngày đứng ngoài phòng ngắm trời đất..."
"Ta chỉ là đang rèn luyện gân cốt." Chu lão gia tử mặt trầm xuống giải thích.
"Được, được rồi." Thấy phụ thân dường như có chút khó xử, Chu thị cười hòa giải nói: "Cha, người khó khăn lắm mới đến phủ của con rể, hay là người cứ ở lại thêm mấy ngày, để hai đứa cháu ngoại của người hảo hảo bầu bạn với người..."
Khi nghe nửa câu đầu, lão gia tử khắp khuôn mặt là vẻ khinh thường. Nhưng khi nghe hết câu, chỉ thấy ông lén lút liếc qua hai huynh đệ Triệu Dần, Triệu Ngu, rồi ấp úng nói: "Xem tâm tình đã. Tâm tình kh��ng tốt, ta ngày mai liền về Diêm thành; tâm tình tốt, ở lại thêm mấy ngày... cũng không phải là không thể."
So với vẻ mặt vui mừng của Triệu Dần khi nghe vậy, khóe miệng Triệu Ngu lại hơi run rẩy hai lần.
Không thể không nói, tính tình của vị ngoại tổ này khiến hắn không khỏi có loại xúc động muốn lẩn tránh.
Có lẽ vì có hai đứa cháu ngoại ở đây, tâm tình Chu lão gia tử rất không tệ, cũng không cố ý gây sự với con rể như mọi khi. Ông hoàn toàn xem nhẹ Lỗ Dương Hương Hầu đang ngồi đó, chỉ lo nói chuyện với nữ nhi và hai đứa cháu ngoại, hỏi chúng mỗi ngày ở phủ làm gì.
Triệu Dần trả lời đúng mực: "Tôn nhi đi theo Công Dương tiên sinh học tập ạ."
Khác với ngữ khí khinh thường khi nói chuyện với Lỗ Dương Hương Hầu, Chu lão gia tử hiền lành hỏi: "Công Dương tiên sinh sao, lão phu đã từng gặp ông ấy, đúng là một bậc học giả uyên bác... Ông ấy dạy con những gì rồi?"
Triệu Dần chắp tay đáp: "Công Dương tiên sinh dạy cháu Nho gia kinh nghĩa ạ."
"A, Nho gia kinh nghĩa." Lão gia tử gật đầu cười nói: "Vậy lão phu kiểm tra con một chút, Nho gia kinh nghĩa căn bản là gì?"
"Là hiếu!"
"Cái gì gọi là hiếu?"
"Con phụng dưỡng cha mẹ già, gọi là hiếu."
"Cái gì gọi là hiếu đạo?"
"Hiếu thảo mà lại thuận theo, gọi là hiếu đạo!"
Vài câu khảo sát đơn giản, Triệu Dần đối đáp trôi chảy. Chu lão gia tử nghe xong liên tục gật đầu, tấm tắc khen ngợi: "Dần nhi thông minh, Công Dương tiên sinh cũng là bậc tài giỏi!"
Khen ngợi xong, ông dặn dò Triệu Dần: "Dần nhi phải học hành cho giỏi, năm đó ngoại tổ chính là thiệt thòi vì không đọc nhiều sách, bị người ta coi thường. Từ Hán triều về sau, thiên hạ này chính là thiên hạ của kẻ đọc sách."
"Tôn nhi xin nghe lời dạy bảo." Triệu Dần cung kính chắp tay.
Lúc này, Chu lão gia tử lại quay đầu nhìn về phía Triệu Ngu đang ngáp ngồi trên ghế, mỉm cười hỏi: "Hô nhi đâu, ngày thường con làm gì, cũng giống huynh trưởng con, đi theo Công Dương tiên sinh đọc sách à?"
"Không ạ." Triệu Ngu lắc đầu nói: "Cháu không thích đọc sách, cháu thích đi khắp nơi để nhìn ngắm."
Chu lão gia tử nghe vậy khẽ gật đầu nói: "Ồ, người trẻ tuổi đi khắp nơi để nhìn ngắm, mở mang tầm mắt, cũng không phải chuyện xấu. Nếu như có thể nhân cơ hội kết giao nhân mạch, thì càng được lợi cả đời..."
Nghe nói như thế, cho dù Triệu Ngu cảm thấy tính cách của vị lão gia tử này có chút khó chịu, nhưng cũng không thể phủ nhận, kỳ thật lão gia tử này cũng không khó ở chung.
Đương nhiên, điểm này Lỗ Dương Hương Hầu là tuyệt đối sẽ không tán thành.
Ngay cả những lời lão gia tử nói với hai huynh đệ, đặc biệt là thái độ hòa nhã thân thiện đó, ông từ lúc trở thành con rể đến nay chưa từng được hưởng thụ.
Bản chuyển ngữ này là thành quả lao động độc quyền của truyen.free, không cho phép tái bản dưới mọi hình thức.