(Đã dịch) Triều Vi Điền Xá Lang - Chương 212: Ngốc bạch điềm manh
"Nữ vì duyệt kỷ giả dung" – câu nói này đẹp đẽ biết bao, nhưng Trương Hoài Cẩm hiển nhiên đã trang điểm quá đà.
Thực ra, quan niệm thẩm mỹ của thời đại này vốn dĩ đã có phần cổ quái. Phụ nữ triều Đường trang điểm lấy màu trắng làm nền, dùng son đỏ tô điểm, chú trọng đánh đậm nét, tạo độ tương phản rõ ràng. Nếu không hình dung được, không ngại tham khảo phong cách trang điểm của các kỹ nữ Nhật Bản hiện đại, có thể lờ mờ tìm thấy nét tương đồng với kiểu trang điểm thịnh hành thời Thịnh Đường.
Lúc này, khuôn mặt Trương Hoài Cẩm giống hệt một con khỉ bị người ta bắt, sau đó chơi khăm, lấy sơn trắng, sơn đỏ bôi vẽ lung tung lên mông nó. Xong xuôi, kẻ trêu chọc quẳng bút đi, con khỉ lại đắc ý tự cho rằng mình đã lột xác thành người.
Cố Thanh không tài nào cảm nhận được vẻ đẹp của cô, dù có là đàn ông không biết thưởng thức cái đẹp thì cũng không thấy đẹp.
Thái độ kinh hãi của Cố Thanh khiến Trương Hoài Cẩm tổn thương sâu sắc, cô bé đứng giữa tiền đường mếu máo ủy khuất.
“Cố huynh, em không đẹp sao?” Trương Hoài Cẩm với ánh mắt đau lòng hỏi.
Cố Thanh sờ sờ cằm, quyết định cùng cô bé thảo luận một vấn đề mang tính học thuật vượt thời gian hàng ngàn năm.
“Cô bé thấy bộ dạng này của mình đẹp không?” Cố Thanh hỏi.
Trương Hoài Cẩm sửa sang lại búi tóc cao ngất, nói: “Em đã tốn hai canh giờ mới trang điểm xong đấy. Các chị bảo đây là kiểu trang điểm sĩ nữ đẹp nhất Đại Đường, các nữ quyến của sứ giả các nước phiên bang ở Hồng Lư Tự Tứ Phương Quán đều tranh nhau bắt chước đấy.”
Cố Thanh buột miệng hỏi một câu xoáy thẳng vào tâm can: “Cái bộ dạng quỷ quái này… ừm, cái vẻ ngoài xinh đẹp này rốt cuộc đẹp ở chỗ nào? Có thể nói rõ hơn được không? Chẳng hạn như lông mày của cô bé, tại sao lại vẽ như vậy, nó tượng trưng cho ý nghĩa thẩm mỹ gì? Rồi hai má cô bé, vì sao lại trát hai vệt má hồng đỏ chót như bị tát vô số cái? Rồi đôi môi cô bé, hai bên trắng bệch, giữa lại điểm một vệt đỏ tươi, giống hệt ma cà rồng dùng ống hút máu ra vẻ ưu nhã vậy, vẻ đẹp của nó thể hiện ở đâu?”
Cố Thanh cuối cùng bổ sung một câu: “Quan trọng nhất là… chính cô bé soi gương lúc có sợ không?”
Trương Hoài Cẩm cúi đầu, đôi vai nhỏ nhắn trong chớp mắt xụ xuống, thất vọng và chán nản nói: “Em biết rồi, anh không thích bộ dạng bây giờ của em…”
Thấy vẻ mặt đau khổ của cô bé, dù có ngốc đến mấy thì Cố Thanh cũng hiểu mình có thể đã làm tổn thương cô, thế là anh động não nhanh chóng, không ngừng tìm kiếm những “bí kíp” dỗ dành phụ nữ từ kiếp trước.
Tìm nửa ngày, Cố Thanh đành chán nản từ bỏ. Ở kiếp trước, những “bí kíp” dỗ dành phụ nữ luôn bị anh coi là kiến thức vô dụng, tự động loại bỏ khỏi đầu, chẳng nhớ được dù chỉ một chút.
Làm gì có phụ nữ mà dỗ dành?
Thế nhưng Cố Thanh lại không đành lòng nhìn Trương Hoài Cẩm buồn bã, thế là quyết định tự mình ứng biến.
“Thực ra… cũng không đến nỗi khó coi lắm đâu. Anh thấy vẫn rất có vài phần… ặc, vẻ đẹp kiểu kinh dị. Đúng vậy, kiểu kinh dị đấy.” Cố Thanh nói lời này lúc đang ôm ngực, lương tâm dường như ẩn ẩn nhói đau, nhưng vẫn có thể nhịn xuống.
Tiểu cô nương quả nhiên dễ dỗ, chỉ một câu đã vui vẻ ngay, mặc dù cô bé không thực sự hiểu ý nghĩa của từ "kinh dị", nhưng Cố Thanh nói "mỹ cảm" thì chắc hẳn là đang khen cô.
“Thật sao? Thật sự không khó coi sao?” Trương Hoài Cẩm đưa khuôn mặt nổi bật lên gần Cố Thanh, mừng rỡ nói: “Vậy anh nhìn kỹ mặt em đi, nhìn lâu nhất định sẽ thấy thật ra vẫn rất đẹp, đúng không?”
Cố Thanh lập tức ngừng thở, trong khoảnh khắc này đặc biệt muốn tự tát mình. Tại sao lại phải nói lời trái lương tâm? Thỉnh thoảng gặp chút vấp váp thực ra còn hữu ích hơn cho việc rèn giũa cuộc đời.
“Anh nhìn xem đi, người ta trang điểm đẹp lắm mà, là anh chưa nhìn kỹ thôi…” Trương Hoài Cẩm cứ lải nhải không ngừng.
Cố Thanh nín thở nghiêm túc nhìn cô bé, giây lát sau lập tức dời ánh mắt, ngửa đầu nhìn trần nhà nói: “Thôi được, anh chịu thua. Xin lỗi, anh thật sự không thể cảm nhận được vẻ đẹp này. Em mau đi rửa sạch mặt đi, nếu không chúng ta tuyệt giao.”
Sau nửa canh giờ, Trương Hoài Cẩm mặt mày ủ rũ ngồi đối diện Cố Thanh. Gương mặt mộc mạc trắng mịn, dễ nhìn của cô bé thật sự rất thuận mắt. Ngay cả khi không vui, trông cô cũng dễ thương, toát lên một vẻ đẹp hồn nhiên, trong trẻo. Khuôn mặt tựa ngọc dương chi được điêu khắc tỉ mỉ, mềm mại đến mức tưởng chừng chỉ cần thổi nhẹ cũng có thể vỡ tan, khiến người ta chỉ muốn ngậm vào miệng mà trân trọng.
“Bộ dạng em bây giờ đã coi là đoan trang rồi chứ?” Trương Hoài Cẩm tức giận nhìn anh chằm chằm.
Cố Thanh tán thưởng gật đầu: “Đẹp! Dễ nhìn hơn nhiều rồi. Mặc dù hơi yểu điệu một chút, nhưng điểm yếu không thể che lấp ưu điểm. Vẫn có thể xem là một vị hảo huynh đệ.”
Trương Hoài Cẩm hừ một tiếng, bĩu môi thì thầm: “Đồ gỗ mục vô dụng!”
Trên đĩa còn lại chiếc đùi gà cuối cùng, Cố Thanh vồ lấy đùi gà cắn một miếng thật mạnh trước khi Trương Hoài Cẩm kịp phản ứng.
Mặc dù đã rất no, nhưng điều đó không ảnh hưởng đến việc anh ăn no rồi vẫn muốn ăn. Tóm lại, thức ăn không nên phung phí, càng không nên rơi vào tay kẻ khác.
Trương Hoài Cẩm chỉ lơ là một chút, chiếc đùi gà đã biến mất. Cô bé ngây người nhìn Cố Thanh, rồi bắt đầu tự vấn.
Đã là Hầu gia rồi, thế mà lại vô duyên đến thế. Rốt cuộc mình coi trọng điểm gì ở hắn chứ?
Khi ăn thịt, tâm trạng Cố Thanh từ trước đến nay rất bình thản. Miễn là miệng còn ở trạng thái thiền định, nhịp tim anh sẽ đồng điệu với nhịp thiền. Thức ăn từ tươi sống biến thành chín, từ chín thành từng mảnh vụn, qua các phương thức chế biến như luộc, nấu, chiên, xào, cuối cùng đi vào miệng người. Cả quá trình đó chính là một bức tranh về nhân sinh, ghi dấu đạo lý sâu xa về sự sinh ra, cái chết và vạn vật quy về một mối. Bởi vậy, ăn uống nên là một việc thần thánh.
Trương Hoài Cẩm chống cằm nhìn Cố Thanh ăn đùi gà. Không biết có phải vì "tình trong như đã, mặt ngoài còn e" hay không, cô bé luôn cảm thấy cách ăn của Cố Thanh cũng thật khác thường.
Cố Thanh ăn rất chậm, chậm rãi suy ngẫm. Một miếng thức ăn phải nhai đến vài chục lần mới nuốt. Nuốt xong lại dừng một lúc, như thể đang lặng lẽ chờ đợi thức ăn trượt qua thực quản xuống đến dạ dày, rồi sau đó mới bắt đầu chậm rãi ăn miếng thứ hai.
Cả quá trình không thể gọi là trôi chảy, nhưng chẳng hiểu sao lại mang đến một nỗi buồn man mác, bởi vì mỗi miếng anh cắn đều như miếng cuối cùng của cuộc đời, anh ăn một cách vô cùng trân quý.
Trương Hoài Cẩm vô cớ thấy hơi đau lòng, bỗng nhiên nói: “Anh ở sơn thôn Thục Châu này hơn mười năm, có phải thường xuyên đói bụng không?”
Cố Thanh khẽ giật mình, sau đó cười: “Cũng xem như vậy đi. Em là tiểu thư khuê các cành vàng lá ngọc, một cuộc sống nông thôn khốn khó mà tiểu thư như em sẽ khó lòng tưởng tượng được.”
Hốc mắt Trương Hoài Cẩm đỏ hoe, lòng không hiểu sao càng thêm đau xót, yếu ớt nói: “Nếu như từ nhỏ em đã quen biết anh, có lẽ anh đã được ăn no vài bữa rồi. Em có thể lên núi đào rau dại cho anh, cũng có thể đặt bẫy, làm lồng giúp anh bắt gà rừng, bắt thỏ rừng. Em còn biết thêu hoa, biết đan rổ, mang ra chợ đổi tiền, mua thịt cho anh ăn…”
Trong lòng Cố Thanh trào lên một dòng ấm áp, trái tim anh như được bao bọc bởi một dòng suối ấm áp. Những vết thương, những khoảng trống của kiếp trước được dòng suối ấm này lặng lẽ dưỡng lành, khép lại.
Ngẩng mặt đón ánh bình minh, quay lưng về phía u tối. Yêu hay hận thế giới này, tất cả chỉ gói gọn trong một ý niệm: quay đầu hay không quay đầu.
Hòa giải hay không hòa giải với thế giới này đều là việc tranh cãi vô ích, bởi vì thế giới căn bản không quan tâm bạn có hòa giải hay không. Nhưng may mắn thay, Cố Thanh đã chọn quay đầu trong bóng tối, ngẩng mặt đón ánh bình minh.
Trương Hoài Cẩm, chính là thiên sứ dưới ánh mặt trời này. Người kéo anh ra khỏi u tối không phải cô, nhưng cô lại cho anh biết nhiệt độ thực sự của ánh mặt trời.
Một gã đàn ông cứng rắn bị những ngón tay mềm mại bao quanh, Cố Thanh giãy giụa dứt ra khỏi sự dịu dàng của cô bé, thầm khuyên nhủ mình đừng trở thành gã đàn ông tồi. Trương Hoài Ngọc vẫn đang chờ anh ở Thạch Kiều thôn để cưới nàng.
Thế là Cố Thanh cố ý đổi chủ đề.
“Hôm nay lại là vụng trộm chạy đến à? Không sợ nhị tổ ông của em mắng em sao?”
Trương Hoài Cẩm hít mũi một cái, bình phục cảm xúc, hừ một tiếng nói: “Hôm nay em đường đường chính chính ra khỏi phủ, là nhị tổ ông muốn em đến tìm anh đấy.”
“Tìm anh có chuyện gì?”
Trương Hoài Cẩm bỗng nhiên tức giận, hung hăng chọc vào ngực Cố Thanh nói: “Anh tự nói xem, câu chuyện Tam Quốc Diễn Nghĩa đã bao lâu rồi không kể, anh có phải đã quên chuyện này rồi không? Chẳng những em chờ nghe, mà nhị tổ ông cũng đang chờ đây. Mấy ngày nay anh phong tước thăng quan nên bận rộn nhiều chuyện, nhị tổ ông không tiện quấy rầy anh, hôm nay cuối cùng cũng có thể kể được rồi chứ?”
Đầu ngón tay trỏ nhọn của Trương Hoài Cẩm chọc vào ngực khiến Cố Thanh hơi đau.
Cố Thanh né tránh vài lần, nói: “Đừng chọc, nữ thí chủ, nữ thí chủ đừng chọc. Chọc nữa là ta chọc lại đấy…”
Trương Hoài Cẩm nhanh chóng rụt tay về, điềm nhiên như không có chuyện gì làm bộ ngắm phong cảnh, nhưng đôi tai đỏ ửng đã tố cáo cô nàng.
Cố Thanh liếc cô bé một cái, khinh bỉ nói: “Chậc, yểu điệu thục nữ!”
Đùi gà đã gặm xong, Cố Thanh ném xương đùi lên bàn, từ trong ngực móc ra khăn tay lau lau tay dính mỡ, thần sắc đầy bất đắc dĩ.
Thế mà có người thúc truyện, hơn nữa còn giục đến tận nhà. Thật là haha, nếu trả tiền thì cứ thúc đi, còn giục một cách đường hoàng đến thế.
“Tam Quốc à… Thật ra đằng sau không còn chuyện gì nữa đâu. Tóm lại, cuối cùng Tư Mã thị thống nhất Tam Quốc, thiên hạ phân lâu tất hợp, một đại kết cục hoàn mỹ, mọi chuyện đã xong xuôi. Tốt!”
Cố Thanh nói xong bốp bốp bốp bốp vỗ tay nhiệt liệt cho chính mình.
Trương Hoài Cẩm cười khúc khích, đẩy mạnh anh ta một cái, trách yêu: “Đừng có giỡn! Về em mách nhị tổ ông xem ông ấy có xử lý anh không. Mau kể hết chuyện đi, em cũng muốn biết lắm đ��y.”
Cố Thanh đành phải bất đắc dĩ nói: “Lần trước anh kể đến đâu rồi nhỉ?”
Trương Hoài Cẩm không chút nghĩ ngợi nói: “Kể đến ‘Lữ Phụng Tiên viên môn bắn kích’ rồi! Đệ nhất mãnh tướng Tam Quốc, thật lợi hại!”
“À, đúng rồi, viên môn bắn kích. Cho nên, đàn ông đều là loài vật hiếu chiến, hở một tí là xông tới, gây hấn, rất nguy hiểm. Sau này em đừng chọc ghẹo nhé. Ừm, sau khi thành thân thì hết cách, dù muốn hay không cũng phải làm bia đỡ đạn…”
Trương Hoài Cẩm mở to đôi mắt thuần khiết vô tội, mờ mịt nhìn anh, hoàn toàn không hiểu ý nghĩa những lời này của anh.
Cố Thanh tặc lưỡi một cái, nói những lời tục tĩu trước mặt tiểu cô nương thơ ngây khiến anh cảm thấy tội lỗi. Thôi, đứng đắn một chút vậy.
Thế là Cố Thanh đàng hoàng kể hết câu chuyện chương hồi này, cuối cùng dùng câu “Tạm nghe hạ hồi phân giải” để kết thúc.
Trương Hoài Cẩm viết thoăn thoắt, ghi lại không sót một chữ nào câu chuyện Cố Thanh kể. Vẫn chưa thỏa mãn, cô bé lắc lắc cánh tay anh, nài nỉ anh kể thêm một chương nữa. Đã “quỵt” truyện lâu như vậy, dù sao cũng phải đền bù độc giả một lần chứ, kể thêm vài chương nữa coi như bù đắp.
Cố Thanh cười lạnh: “Quỵt truyện là phải bù đắp sao? Chỉ cần tác giả mặt đủ dày, cái gì đền bù, cái gì bù đắp, tất cả chỉ là phù du.”
Nài nỉ hồi lâu không có hiệu quả, Trương Hoài Cẩm đành phải hết hy vọng.
Cẩn thận thu lại cuốn sổ ghi chép câu chuyện bỏ vào trong ngực, Trương Hoài Cẩm bỗng nhiên nói: “Đúng rồi, em đã viết thư cho chị, hôm qua đã sai người đưa đi Trường An rồi.”
Cố Thanh sững sờ: “Em viết gì?”
“Em lừa nàng nói anh bệnh nặng, bảo nàng mau về Trường An.” Trương Hoài Cẩm không dám nhìn Cố Thanh, cúi gằm mặt xuống với ánh mắt áy náy, khẽ nói: “Em biết lỗi rồi, không nên lấy chuyện này ra đùa. Nhưng nếu không dùng lý do này, nàng căn bản sẽ không về Trường An. Em biết nàng không thích Trường An, anh là lý do duy nhất để nàng chịu về Trường An.”
Cố Thanh ngây người, đây là chiêu trò gì thế này? Tại sao trong lòng lại trỗi lên một nỗi buồn man mác, giống hệt Đại Lang b�� Phan Kim Liên cho uống thuốc ngày xưa…
Bụng hơi chướng vì ăn, Cố Thanh yếu ớt đổ phịch xuống chiếc bồ đoàn, yếu ớt nói: “Người bệnh cần uống nhiều nước nóng. Đi rót cho ta ly nước nóng đi.”
Trương Hoài Cẩm với vẻ mặt áy náy, khéo léo đứng dậy rót nước nóng cho anh.
Cố Thanh uống ực một ngụm, sắp xếp lại dòng suy nghĩ, nói: “Để ta làm rõ chuyện này đã… Em lừa Trương Hoài Ngọc nói ta bệnh nặng, vậy vấn đề đặt ra là, tại sao em lại lừa nàng về Trường An?”
Trương Hoài Cẩm dũng cảm nhìn thẳng vào mắt anh, nói: “Em đã nói rồi, em muốn đánh bại nàng! Đánh bại nàng xong, trong lòng anh từ nay sẽ không còn nàng nữa, chỉ có em thôi.”
“Em thật sự muốn đánh nàng sao? Gần đây trốn trong nhà khổ luyện võ công tuyệt thế à? Rơi xuống vách núi rồi? Kiếm được bí kíp ở đâu thế?” Cố Thanh nghi ngờ dò xét cô bé.
“Ài da, không phải cái ý ‘đánh bại’ đó!” Trương Hoài Cẩm vừa sốt ruột vừa giận, đôi chân thon dài dậm loạn xạ.
“Rốt cuộc em muốn đánh bại nàng như thế nào, nói rõ ra đi.”
Trương Hoài Cẩm ng���c nhiên, đến cả biểu cảm cũng cứng đờ.
Một lòng nghĩ đánh bại chị gái, nhưng cụ thể đánh bại chị gái như thế nào thì cô bé lại chưa từng nghĩ tới. Cô bé chỉ cảm thấy mình dù sao cũng phải đánh bại nàng, bất kể dưới hình thức nào… Trừ đánh võ, đánh võ thì không được rồi, đánh võ hoàn toàn không có cửa thắng. Có khi chị gái còn quang minh chính đại đánh chết “tình địch” ấy chứ.
“Em mặc kệ! Dù sao em cũng muốn đánh bại nàng! Trước tiên dụ nàng về Trường An, em sẽ tuyên chiến với nàng trước mặt anh!” Trương Hoài Cẩm nói rồi nắm chặt nắm tay nhỏ giơ cao, ánh mắt kiên nghị, biểu cảm siêu hung dữ.
Cố Thanh thở dài: “Chị em tương tàn, ta thật là một kẻ gây họa nhan sắc không biết phải làm sao…”
Trương Hoài Cẩm hừ một tiếng, nói: “Thư đã đưa đi rồi, ước chừng một tháng nữa, chị sẽ đuổi kịp đến Trường An.”
Cố Thanh chậm rãi nhấp một ngụm nước nóng, từ tốn nói: “Có một vấn đề ta không rõ, em giúp ta giải đáp được không?”
“Anh nói đi.”
“Là thế này, trước hết ta xin làm rõ, người ta th��ch là chị của em, em còn nhỏ quá, yêu hay thích thì cũng đều chỉ như trò trẻ con. Tiếp đó, ở góc độ của một người ngoài cuộc thuần túy, ta không hiểu tại sao em lại muốn dụ chị em về Trường An. Không có tình địch ở bên cạnh, được sớm chiều gần gũi với người mình thích không phải tốt hơn sao? Gần thủy lâu đài không tốt hơn sao? Sau khi chị em về, người mà em thích ít nhất cũng bị chị em chia sẻ đi một nửa. Cho nên ta muốn hỏi em về lộ trình trong lòng đã đưa ra quyết định này, chẳng lẽ trong khoảnh khắc nào đó em bị thiểu năng nhập hồn à?”
Nói xong, Cố Thanh với ánh mắt đầy vẻ hiếu học nhìn Trương Hoài Cẩm.
Trương Hoài Cẩm giống như một con nai bị giật mình bởi tiếng thét lớn, ngơ ngác tự nói: “Đúng nhỉ, sao mình lại muốn bảo nàng về nhỉ…”
Cố Thanh bình tĩnh hỏi: “Đúng nhỉ, tại sao vậy?”
Hai người bốn mắt nhìn nhau, trầm mặc đối mặt hồi lâu. Biểu cảm của Trương Hoài Cẩm từ vừa rồi thỏa thuê mãn nguyện tràn đầy chiến ý, tiếp tục dần dần ngây dại, sau đó ngốc nghếch, hối hận, căm hận, mắt rưng rưng chực khóc, bi phẫn đến tuyệt vọng…
Biểu cảm rất đặc sắc, rất sinh động, các cung bậc cảm xúc phát triển rất có chiều sâu.
Cuối cùng, cái miệng nhỏ nhắn của Trương Hoài Cẩm bĩu ra, nước mắt lã chã tuôn rơi, rốt cuộc nhịn không được nữa, òa lên khóc lớn. Cô bé quằn quại người, chân dậm loạn xạ, ngửa mặt lên trời than thở: “Mình lại làm một chuyện ngốc nghếch rồi! A a a a a, mình thật hận!”
Nói xong, Trương Hoài Cẩm lau vội nước mắt, bỗng nhiên đứng bật dậy chạy ra ngoài.
Cố Thanh ngạc nhiên lớn tiếng nói: “Em đi đâu vậy?”
Trương Hoài Cẩm không quay đầu lại, giọng nghẹn ngào vừa dứt câu: “Em muốn phái tám trăm dặm khoái mã đuổi người đưa tin trở về!”
Cố Thanh ngồi xếp bằng trên bồ đoàn, phiền muộn thở dài: “Ngốc đến mức này, làm sao có thể có được trái tim ta đây…”
***
Cố Thanh không cự tuyệt việc độc hành, nhưng vẫn quen thuộc hơn với làm việc nhóm.
Tư duy được hình thành từ nghề nghiệp kiếp trước khiến anh hiểu rằng nhiều việc một cá nhân rất khó hoàn thành. Hợp tác nhóm có thể giúp mỗi người chuyên trách công việc của mình để đạt hiệu quả cao nhất. Nhiều câu chuyện cũ rích cũng truyền tải tầm quan trọng của tinh thần đồng đội, nào là “đoàn kết là sức mạnh”, nào là “một chiếc đũa dễ bẻ, một bó đũa khó bẻ”. Trong thời đại bùng nổ thông tin, đôi khi những lời sáo rỗng ấy vẫn rất đáng nghe, hơn nữa còn có tính xác thực và khả thi.
Trong thời đại này, Cố Thanh cũng có ý thức xây dựng đội ngũ thuộc về mình.
Đội ngũ quý ở tinh, không quý ở số lượng. Ban đầu, anh cùng hai vị chưởng quỹ, ba người bọn họ đã có thể tính là một tiểu đội. Hiện nay lại có thêm Hàn Giới và một đội thị vệ.
Trong số thị vệ chắc chắn có tai mắt của Lý Long Cơ. Cố Thanh không vội loại trừ, giữ lại ngược lại càng hữu ích.
Không cần vội vàng phân biệt nội gián. Cố Thanh cứ coi như họ đều trung thành. Thuật ngự trị con người rất phức tạp. Bất kể mục đích sâu xa nhất là lợi ích hay lợi dụng, thì trên mặt nổi, mỗi lời nói cử chỉ đều phải chân thành. Ân huệ cần ban phát đủ đầy, sự quan tâm đến cuộc sống thường nhật càng phải chu đáo không sơ sót. Không nên tùy tiện làm ra vẻ lãnh đạo, nhưng đồng thời cũng phải gây dựng uy nghiêm cần có của một người lãnh đạo.
Ở phương diện quản lý cấp dưới, Cố Thanh có rất nhiều kinh nghiệm. Anh biết thuộc hạ cần gì, đồng thời cũng rất rõ thuộc hạ không cần gì.
Cố Thanh cần nhân tài, cũng cần những tùy tùng trung thành.
Không phải kiểu người hầu chỉ biết nhận bổng lộc, mà là những người sẵn sàng không chút do dự lấy thân mình che chắn cho mình khi gặp nguy hiểm. Cố Thanh cần những người như vậy, đồng thời cũng sẽ cố gắng hết sức tránh để những hiểm cảnh ấy xảy ra.
Trong bất tri bất giác, Cố Thanh và Hàn Giới đã thân thiết hơn. Không chỉ có vậy, anh cũng phần lớn ghi nhớ tên và mặt của một trăm tên thị vệ.
Trường An thành là đất kinh đô an bình, không có nhiều thời gian đao quang kiếm ảnh. Cố Thanh sống một cuộc sống bình thường, yên ả. Hàn Giới và các thị vệ mỗi ngày theo anh, thực ra cũng giống hệt những nhân viên văn phòng đi làm công ăn lương ở kiếp trước. Không cần cố ý rút ngắn khoảng cách, lúc nhàn hạ thì kéo một người tùy ý tới trò chuyện vài câu, nói chuyện ôn hòa một chút. Khi ai đó gặp khó khăn thì giúp đỡ. Buồn chán thì rủ vài người đến uống rượu.
Một nhân vật Hầu gia lười nhác nhưng bình dị gần gũi, đôi khi miệng lưỡi hơi cay độc, cứ thế mà được tạo dựng lên. Nhân cách này rất kiên cố, sẽ không dễ dàng sụp đổ.
Đám thị vệ dần dần từ câu nệ trở nên thoải mái, không còn gượng gạo biểu hiện sự cung kính trước mặt Cố Thanh. Thậm chí có vài người gan lớn còn dám trêu chọc Cố Thanh.
Đối với sự thay đổi này, Cố Thanh rất vui mừng. Anh đang từ từ cải biến không khí của tập thể này, lặng lẽ như mưa xuân thấm đất, thực sự thu phục lòng người.
Bản dịch này là đứa con tinh thần của truyen.free, không cho phép bất kỳ sự sao chép nào.