Chốn quan trường là ước mơ của mọi nam nhân, Hàn Giới cũng không ngoại lệ.

Hàn Giới xuất thân từ gia đình quan lại, thân phụ ông là Hàn Trọng Khanh, từng đạt tới chức Bí thư lang, sau khi mất được truy phong Thượng thư Tả Phó Xạ. Gia đình họ Hàn có truyền thống thi thư, trong số bốn anh em cùng thế hệ, chỉ có Hàn Giới thích võ mà không thích văn. Dù bị người nhà ép buộc, ��ng vẫn không thông qua khoa cử mà nhậm chức Tham quân Thái tử Suất phủ.

Chưa đầy hai năm sau khi nhậm chức, Hàn Giới đã bị đồng liêu xa lánh đến mức gần như không thể trụ vững.

Võ tướng cũng là quan, cũng phải biết đối nhân xử thế, biết lúc nào nên tham nhũng, lúc nào nên hối lộ. Kẻ nào quá thanh cao thường khó mà tồn tại, mà nếu tính tình lại cương trực, lại còn giữ sĩ diện hơn một chút, thì càng không thể có chỗ đứng.

Quan trường là một cái hố phân, mọi người đều chìm đắm trong đó và hôi thối nồng nặc. Nếu có kẻ không hôi thối, thì đó chính là dị loại.

Người ta không dám loại trừ dị loại, nhưng việc xa lánh chúng thì lại là điều đương nhiên.

Hàn Giới là một người rất thuần túy. Thời niên thiếu, ông thích tập võ, bái danh sư không kể ngày đêm khổ luyện. Ông không ưa những võ tướng trong Thái tử Suất phủ chuyên cắt xén binh lính, lừa trên gạt dưới, thế là lặng lẽ tránh xa, không giao du với bọn họ.

Thích một việc thì cứ kiên trì theo đuổi, chẳng cần phải gồng mình. Không thích thì chủ động rời đi, không hề tiếp cận.

Người thuần túy thường sống khó khăn hơn người khác, bởi họ không muốn gật đầu bừa. Nhưng nội tâm họ lại bình an hơn người khác, cũng chính vì họ không muốn gật đầu bừa.

Cảm giác bị người xa lánh không hề dễ chịu, giữa nơi đông người vẫn cảm thấy lạc lõng không nơi nương tựa. Ánh mắt mọi người nhìn hắn không phải chế giễu thì cũng là lạnh nhạt, mà hắn, ngoài sự bình an trong tâm, chẳng đạt được gì cả.

Cuối cùng, các võ tướng Thái tử Suất phủ dần không ưa ông, điều ông xuống quân doanh, giao cho ông chức Đô úy Kỵ binh Dũng mãnh Doanh. Từ đó, Hàn Giới rời xa phủ vệ, tiến vào quân doanh chỉ huy binh lính.

Điều mà người khác coi là khổ sai, Hàn Giới lại coi đó như rồng về biển lớn. Ông đã tìm thấy giá trị của bản thân.

Ông thích ở cùng các tướng sĩ dưới quyền, cùng ăn cùng ngủ với họ. Ông dùng phương pháp luyện binh học được từ binh thư thời niên thiếu để huấn luyện họ. Chưa đầy một năm, Kỵ binh Dũng mãnh Doanh của Hàn Giới đã trở thành một trong những đội quân tinh nhuệ nhất, đến cả Thiên t��� cũng nghe danh tiếng của đội kỵ binh dũng mãnh này.

Sau đó, Hàn Giới lại một lần nữa được điều nhiệm.

Nghe nói ông được điều đến làm thân vệ cho một thiếu niên vừa được phong Huyện hầu, Hàn Giới theo bản năng liền muốn từ chối.

Ông là người có lý tưởng báo đáp giang sơn xã tắc, thà c·hết trên chiến trường còn hơn làm tay sai cho một quyền quý nào đó. Đó là sự sỉ nhục đối với lý tưởng của ông.

Nhưng đây không phải quân lệnh, mà là thánh chỉ.

Thiên tử đích thân hạ chỉ, điều Hàn Giới cùng một trăm tướng sĩ của Kỵ binh Dũng mãnh Doanh đến bên cạnh vị Huyện hầu kia làm thân vệ.

Hàn Giới không thể từ chối, thế là chọn một trăm đồng đội để trở thành thân vệ của Cố Thanh.

Cùng sống chưa đầy nửa tháng, Hàn Giới đã dần không còn kháng cự.

Ông phát hiện vị Huyện hầu này khác hẳn so với các quyền quý khác, rất khác biệt. Ông chưa từng thấy vị Huyện hầu này làm bất cứ điều gì ức h·iếp bách tính, cũng chưa từng thấy hắn sống xa hoa, lãng phí hay dâm dật.

Thực ra gia trạch của Cố Thanh không lớn, ba dãy viện sau khi có thêm hạ nhân, nha hoàn đã có vẻ hơi chật chội. Cố Thanh mỗi ngày đều phải có thịt trong bữa ăn, nhưng ngoài việc ăn thịt ra, hắn không hề xa hoa như các quyền quý khác. Mỗi bữa chỉ có cơm và thịt, thỉnh thoảng lại dẫn theo một cô bé líu lo đi phố ăn thịt nướng.

Phủ của hắn thậm chí không có nhạc công hay vũ n���, đây vốn là tiêu chuẩn tối thiểu không thể thiếu trong phủ đệ của các quyền quý Đại Đường. Có lẽ vì phủ của vị Hầu gia này, ngoài quản gia và hạ nhân ra thì chỉ còn mỗi mình hắn, cả phủ đệ im ắng, trông như một bát mì trường thọ không dầu không muối.

Vị quyền quý khác người như vậy, sau mấy ngày quan sát, Hàn Giới đột nhiên cảm thấy, thực ra cũng thật thú vị.

Ông còn muốn tiếp tục quan sát, để xem nhân phẩm của vị quyền quý này thế nào, liệu có đáng để mình dốc sức phục vụ hay không.

Dù chỉ là một võ phu, nhưng Hàn Giới cũng có sự kiêu ngạo của riêng mình. Bảo vệ Cố Thanh là vì chức trách, nhưng bảo vệ là một chuyện, hi sinh tính mạng lại là chuyện khác.

Hiện tại Cố Thanh vẫn chưa có tư cách khiến Hàn Giới cam tâm tình nguyện hi sinh vì hắn.

Đêm dài người tĩnh, đám thân vệ vẫn đang chấp hành chức trách của mình.

Trước cổng Huyện hầu phủ Thanh Thành, một đội thân vệ đứng nghiêm, những chiếc đèn lồng trên đầu cổng phát ra tia sáng lờ mờ. Đám thân vệ đứng gác, tay đặt lên đao, thần sắc lạnh lùng nhìn chằm chằm mọi động tĩnh trên khoảng đất trống trước cổng.

Các thân vệ canh gác phủ Hầu luân phiên nhau, mỗi mười người thành một ca. Đây cũng là một nghi trượng thuộc về tước vị Huyện hầu. Dù biết rằng trong thành Trường An ít khả năng xuất hiện nguy hiểm, nhưng đám thân vệ vẫn cẩn thận làm những việc họ nên làm.

Đằng xa, ngoài cổng phường, tiếng mõ cầm canh gõ ba cái, đã là giờ Tý.

Hàn Giới mặc giáp, tay đặt lên kiếm, đi ra từ cửa hông. Thân vệ canh cổng cảnh giác nhìn qua, thấy người tới là Hàn Giới, lúc này mới buông lỏng thần sắc, tiếp tục mặt không cảm xúc nhìn về phía khoảng đất trống bên ngoài.

Hàn Giới khá hài lòng với phản ứng của các đồng đội dưới quyền mình, đây đều là những binh sĩ do chính tay ông rèn luyện.

"Giữ vững tinh thần, Trường An tuy là nơi an bình đã lâu, nhưng cũng không thể lơ là." Hàn Giới trầm giọng dặn dò đám thân vệ.

Đám thân vệ ôm quyền vâng lệnh.

Giữ cảnh giác không phải là diễn trò. Hàn Giới nghĩ đến ánh mắt của An Lộc Sơn mà ông nhìn thấy trong Hưng Khánh cung hôm qua, nội tâm liền cảm thấy bất an. Nắm giữ binh quyền ba trấn, lại rất được Thiên tử sủng tín, rất khó đảm bảo An Lộc Sơn sẽ không làm chuyện gì quá đáng.

Mà Hàn Giới và nhóm thân vệ, có lẽ là tuyến phòng thủ duy nhất trước mặt Cố Thanh.

Đứng trước cổng Hầu phủ một lúc, Hàn Giới định xoay người đi tuần tra một lượt trong các viện tử và hoa viên của Hầu phủ. Vừa chuẩn bị quay người, Hàn Giới bỗng nhiên khẽ giật mình, nhìn kỹ đám thân vệ đang canh gác trước cổng, sau đó sắc mặt cấp tốc âm trầm xuống.

"Vì sao chỉ có chín người? Còn một người đâu?"

Một tên thân vệ do dự một chút, ôm quyền nói: "Thiếu úy Vương Quý, hắn đã xin nghỉ với Thập trưởng, nói là tụ tập với đồng hương, sau giờ Tý sẽ trở về đội ngũ."

Hàn Giới lạnh lùng nói: "Lúc này đã là giờ Tý, vì sao còn chưa về đơn vị? Còn nữa, ai cho phép hắn tự ý thoát đội? Thập trưởng của hắn là ai?"

Trong đội ngũ thân vệ, một vị hán tử trung niên chừng ba mươi tuổi bước tới, cúi đầu nói: "Tiểu nhân quản lý không nghiêm, xin tướng quân giáng tội."

Hàn Giới nhìn hắn một cái, nói: "Ngày mai tự chịu mười quân côn sau ca trực. Đừng cho rằng chỉ là thân vệ thì có thể lơ là bất cẩn. Thân vệ là người đỡ đao cho Hầu gia, nếu Hầu gia cần thân vệ mà các ngươi đều không có mặt, thì nuôi các ngươi để làm gì?"

Thập trưởng mồ hôi lạnh lã chã, hổ thẹn nhận lỗi.

Đang nói chuyện, trên con đường vắng lặng đêm khuya truyền đến tiếng bước chân vội vàng. Một người trẻ tuổi chừng hai mươi tuổi bước nhanh đến trước cổng lớn Hầu phủ.

Mọi người thấy hắn, lần lượt nhẹ nhõm thở phào.

Hàn Giới lại ánh mắt lạnh như băng nhìn chằm chằm hắn, nói: "Vương Quý, ngươi đi làm gì?"

Vương Quý đầu vai run lên, cúi đầu ôm quyền nói: "Đồng hương của tiểu nhân hôm nay đến Trường An, tiểu nhân và bọn họ nhiều năm không gặp, hôm nay xin nghỉ với Thập trưởng sau đó đi gặp mặt đồng hương."

Hàn Giới ngẩng mắt nhìn phương hướng Vương Quý vừa đến, thần sắc không khỏi lạnh lùng, nói: "Vương Quý, ngươi đi theo ta."

Dẫn Vương Quý đi vào cửa hông Hầu phủ, đến một nơi yên tĩnh ở hành lang bên sân, Hàn Giới xoay người dò xét hắn từ trên xuống dưới, ánh mắt đầy vẻ tìm tòi nghiên cứu.

Vương Quý bị Hàn Giới nhìn chằm chằm đến chân tay luống cuống, hai tay không tự giác xoa nắn góc áo.

Thật lâu sau, Hàn Giới khẽ nói: "Nói cho ta sự thật, ngươi đi làm gì rồi?"

Vương Quý giật mình, vội vàng nói: "Tiểu nhân thực sự là đi gặp mặt đồng hương, không dám giấu giếm tướng quân."

Hàn Giới lắc đầu: "Ngươi vừa rồi đến từ hướng bắc đường Chu Tước, nơi đó toàn là nơi ở của các quyền quý đại thần, cũng không có tửu quán hay khách sạn. Hơn nữa, trên người ngươi sạch sẽ, không có một chút mùi rượu, không giống như là đi gặp mặt đồng hương. Ngươi vừa rồi thần sắc bối rối, khi ta hỏi ngươi đi làm gì thì ánh mắt né tránh, hiển nhiên là chột dạ... Còn muốn ta nói tiếp sao?"

Vương Quý thần sắc sợ hãi, cúi đầu không nói.

Hàn Giới đợi rất lâu không nghe thấy hồi đáp, thất vọng thở dài, nói: "Vương Quý, ngươi đã từng là người của Kỵ binh Dũng mãnh Doanh, là binh sĩ do chính tay ta Hàn Giới dẫn dắt. Ta đối với mỗi người các ngươi đều tin tưởng tuyệt đối, bất cứ lúc nào ta cũng có thể yên tâm giao lưng mình cho các ngươi. Vương Quý, ngươi đã phụ lòng tin tưởng của ta."

Vương Quý trầm mặc nửa ngày, áy náy nói: "Tướng quân, tiểu nhân thật xin lỗi..."

Hàn Giới ánh mắt sâu thẳm, mơ hồ nhìn về phía Hưng Khánh cung, khóe miệng mang theo một tia châm biếm nói: "Bọn chúng đã tốn bao nhiêu tiền bạc để mua chuộc ngươi? Binh sĩ do ta Hàn Giới dẫn dắt, không thể quá rẻ tiền chứ?"

Vương Quý càng thêm áy náy, không dám lên tiếng.

Hàn Giới bỗng nhiên thở dài, nói: "Đều là ăn bổng lộc quân triều, ta biết ngươi có nỗi khổ tâm, mặc kệ là người của nơi nào, ta đều có thể chấp nhận. Quyền quý Đại Đường phủ nào mà chẳng có vài tai mắt? Nhưng ta nói cho ngươi biết, Hầu gia đối xử với ngươi và ta không tệ, mà hắn chỉ là một thiếu niên sống bình dị, bất cứ ai trong phủ hắn cũng có thể là tai mắt của hắn, nhưng tai mắt lại xuất phát từ bộ hạ của Hàn Giới, ta cảm thấy vô cùng sỉ nhục!"

Vương Quý hốc mắt đỏ l��n, bỗng nhiên bịch một tiếng quỳ xuống trước mặt Hàn Giới, khóc không thành tiếng: "Tướng quân, là tiểu nhân bất tranh khí, phụ lòng tướng quân, nhưng tiểu nhân cũng là bị buộc bất đắc dĩ. Bọn chúng có hoàng mệnh, có sắc lệnh, tiểu nhân chỉ là một kẻ ăn binh lương, quan quyền áp xuống, tiểu nhân ngoài tuân lệnh thì còn có thể làm gì?"

Hàn Giới thần sắc cô đơn, miễn cưỡng phất phất tay: "Ta đã nói rồi, mặc kệ bọn chúng là người của nơi nào, ta đều có thể chấp nhận. Ta cũng chấp nhận việc ngươi bị bọn chúng lợi dụng, ngươi có nỗi khổ tâm của ngươi, những điều này ta đều biết. Ta cảm thấy sâu sắc sỉ nhục là, binh sĩ do ta Hàn Giới dẫn dắt mà cũng có thể bị người mua chuộc, đây là thất bại của ta, không trách ngươi... Ngươi đi đi, tối nay cứ coi như ta không biết gì cả, chỉ mong ngươi làm người vẫn còn một tia ranh giới, khi bẩm báo những việc Hầu gia làm thì không cần thêm mắm thêm muối, làm hại Hầu gia trước cả tính mạng."

Vương Quý đứng dậy, vẫn áy náy đến không dám nhìn ông, thấp giọng nói: "Tướng quân, ta Vương Quý cũng là một hảo hán quang minh lỗi lạc, mỗi câu ta nói với bọn chúng đều là sờ lên lương tâm mà nói. Hầu gia là người tốt, tiểu nhân dù có hỗn xược cũng không dám lung tung mưu hại Hầu gia."

Hàn Giới đã lười nói chuyện, thân thể tựa vào cột trụ hành lang, mệt mỏi phất phất tay với hắn.

Vương Quý khom người thi lễ một cái, vừa định rời đi, tựa hồ nhớ ra điều gì đó, lại nói: "Tướng quân, Trịnh Hướng hôm nay cũng cùng tiểu nhân xin nghỉ, nhưng hắn không có vấn đề. Tiểu nhân hôm nay thấy hắn mất hồn mất vía, tựa hồ đã xảy ra chuyện gì, tiểu nhân đặc biệt bẩm báo với tướng quân một tiếng."

Hàn Giới nhàn nhạt ừ một tiếng, Vương Quý buồn bã rời đi.

Vương Quý đi về sau, Hàn Giới vẫn dựa vào cột trụ hành lang, hai mắt xuất thần nhìn ngắm bầu trời đêm đầy sao.

Không biết qua bao lâu, phía sau bỗng nhiên truyền đến một tiếng ho nhẹ, Hàn Giới giật mình, vội vàng xoay người, tay phải theo bản năng nắm chặt chuôi kiếm bên hông.

Trong màn đêm đen kịt, Cố Thanh đứng bình tĩnh ngoài hành lang, đang mỉm cười với ông, hàm răng trắng nõn chiếu lấp lánh trong đêm.

Hàn Giới sững sờ, biểu tình lúng túng hành lễ: "Gặp qua Hầu gia."

Cố Thanh cười nói: "Được rồi, đều là người quen cũ, không cần thiết vừa gặp mặt đã phải lễ nghi. Lúc trẻ xoay người cúi đầu nhiều, về già sẽ bị còng lưng và nổi cục ở hông, đến lúc đó ngay cả vợ ngươi cũng sẽ ghét bỏ ngươi không phải là nam nhân."

Hàn Giới không nói gì, trầm mặc một lát, nhẹ giọng hỏi: "Hầu gia vừa rồi... đều nghe thấy rồi?"

Cố Thanh cười thở dài: "Ta đến sớm hơn các ngươi, vừa rồi vẫn luôn ở trong viện này. Ban ngày ngủ nhiều, ban đêm có chút mất ngủ, tìm một chỗ không người ngẩn người suy nghĩ chuyện."

Hàn Giới lộ vẻ xấu hổ, nói: "Hầu gia, mạt tướng quản lý không nghiêm, xin Hầu gia trách phạt."

Cố Thanh thần sắc như thường, không hề tỏ vẻ tức giận: "Trách phạt cái gì? Người dưới quyền bị mua chuộc, liên quan gì đến ngươi? Ta giống kẻ không giảng đạo lý sao?"

Hàn Giới vẻ xấu hổ càng đậm: "Vương Quý... Mạt tướng ngày mai liền đuổi hắn ra ngoài, để h���n trở về quê nhà làm ruộng."

Cố Thanh xua tay: "Không cần, cứ giữ hắn lại đi. Hôm nay đuổi hắn đi, ngày mai bọn chúng lại sẽ mua chuộc một người khác. Phòng là không phòng được, trong thành Trường An quyền quý nào mà phủ thượng chẳng có vài tai mắt? Quen thuộc thì tốt thôi."

Hàn Giới thần sắc mất mát nói: "Mạt tướng vốn tưởng rằng binh sĩ do ta rèn luyện đều là những hán tử thẳng thắn cương nghị, không ngờ lại dễ dàng bị người mua chuộc như vậy. Chuyện này mạt tướng thực sự cảm thấy sỉ nhục."

"Hàn huynh, vĩnh viễn không cần đánh giá quá cao nhân tính, nhân tính là vô cùng yếu ớt. Quyền lực, sắc đẹp, tiền tài, cái c·hết... Mỗi thứ đều có thể làm nhân tính mất đi. Hạ cấp bị mua chuộc là chuyện rất bình thường, không cần phẫn nộ, cũng đừng cảm thấy sỉ nhục. Ta và các ngươi quen biết ngắn ngủi, ta là người như thế nào, phẩm tính ra sao, các ngươi cũng chẳng biết gì. Dựa vào đâu mà đòi hỏi người ta phải không có lý do gì mà dốc sức vì ta, chứ không phải vì hoàng mệnh?"

Hàn Giới khẽ giật mình, động lòng nói: "Hầu gia rộng rãi, mạt tướng bội phục."

"Chuyện thường tình của con người, không có gì đáng khen. Vương Quý này, về sau ngươi vẫn phải đối xử như cũ. Ngươi là người thống lĩnh binh lính, đạo lý trong đó ngươi hiểu hơn ta."

"Còn về việc hắn muốn bẩm báo lời nói và hành động của ta cho người khác, ngươi cứ nhắm một mắt mở một mắt mà để hắn đi thôi. Ta không có gì là không thể cho người khác biết, mọi chuyện không có gì là không thể nói ra. Hơn nữa, ta tin rằng trong số những thân vệ này không chỉ có một mình Vương Quý là tai mắt đâu. Ha, quyền quý không dễ làm như vậy, bên cạnh có tai mắt thì tính là gì, về sau chuyện phiền phức còn nhiều lắm."

Gặp Cố Thanh thoải mái như vậy, Hàn Giới suy nghĩ xuất thần, thật lâu sau, nhẹ giọng thở dài: "Hầu gia, ngài... thực sự không giống một thiếu niên. Tâm tính của ngài giống như một vị cao tăng đắc đạo tuổi cao, ở tuổi này mà đã có thể nhìn thấu tình đời lòng người. Thành tựu tương lai của Hầu gia nhất định không chỉ dừng lại ở đây, mạt tướng cùng Hầu gia có lẽ là có phúc."

Cố Thanh cười ha ha một tiếng, nói: "Đọc sách nhiều vào, tích lũy thêm chút từ ngữ hoa mỹ khen ta. Sau này không có việc gì thì trước mặt ta cứ khen ta nhiều vào, vừa rèn luyện khẩu tài, lại vừa có thể được lợi... Nói hồi lâu ta đói rồi, giúp ta đi phòng bếp chơi một con dê chân, rồi mang cái giá nướng đến, chúng ta cứ nướng thịt ngay trong viện. Ta tìm ít tương ớt, hai ta cùng ăn khuya."

Hàn Giới cười khổ đi về phía phòng bếp, đi vài bước, nụ cười trên mặt dần dần sâu hơn.

...

Trong tâm trí Cố Thanh từ trước đến nay không có phân chia tôn ti rõ ràng. Trước mặt Lý Long Cơ không thể không hành lễ thần tử, là bởi vì hắn không muốn vì vô lễ mà phải trả giá không cần thiết.

Nhưng trước mặt Hàn Giới và các thân vệ khác, Cố Thanh lại không hề tự coi mình là Hầu gia.

Trạng thái thoải mái nhất giữa người với người chính là, mọi người đều bỏ qua thân phận, địa vị và thu nhập, thẳng thắn làm những việc mình thích, nói những lời không cảm thấy xấu hổ hay thất lễ với nhau.

Kiếp trước Cố Thanh đã có khối tài s���n không nhỏ, miễn cưỡng được coi là nửa chân đã bước vào xã hội thượng lưu. Thế nhưng hắn vẫn thường xuyên vô tư cùng bạn bè, bạn học hẹn nhau quán nướng, chân gác lên thùng bia đối bình thổi, uống say thì nôn như thường, mắt say lờ đờ nhìn ngắm mỹ nữ trên đường vẫn ngả ngớn huýt sáo. Hắn chưa bao giờ cùng bạn bè, bạn học tán gẫu về cái gọi là xã hội thượng lưu xa hoa phù phiếm, chỉ là ngẫu nhiên tán gẫu một lần về khó khăn và phiền não trong sự nghiệp, ngẫu nhiên cảm thán vì sao phụ nữ trên đời đều mù quáng, khi nào thì đến lượt mình có một tình yêu ngọt ngào...

Muốn sống thành một người chân thật, thì đừng giả bộ.

Mà ở Đại Đường, thân phận giai cấp vô cùng nghiêm ngặt, cách đối xử bình dị gần gũi của Cố Thanh lại ngược lại với tập tục của tầng lớp quyền quý.

Thế là Cố Thanh trở thành dị loại trong mắt đám thân vệ.

Dị loại không phải là nghĩa xấu, chỉ là không giống bình thường mà thôi. Đối với sự bình dị gần gũi của Cố Thanh, đám thân vệ vừa kinh ngạc vừa sợ hãi. Khi sau lưng bàn tán với nhau, họ đều cảm thấy Hầu gia không nên không nói tôn ti như vậy, nào có chuyện Huyện hầu cùng đám thân vệ kề vai sát cánh thân mật như huynh đệ?

Bề ngoài khi bàn tán về những lời nói và hành động không câu nệ của Cố Thanh, đám thân vệ đều tỏ vẻ giận hắn không biết tranh thủ. Thế nhưng trong nội tâm, họ lại một cách khó hiểu cảm thấy vị Hầu gia này đáng để theo, đáng để tin tưởng. Không rõ vì sao, chỉ là cảm thấy phong thái của Hầu gia khiến người ta ấm lòng. Trong mắt Hầu gia, những thân vệ như họ không còn là những thể xác vô cảm hỉ nộ ái ố, mà là những con người sống động, có đủ mọi tính cách, có đủ mọi tâm sự và buồn vui.

Theo một vị Hầu gia như vậy, tựa hồ cũng rất tốt. Bởi vì hắn coi các đồng đội như con người, mà lại là coi như huynh đệ mà tôn trọng. Trong mắt hắn rõ ràng viết rằng "Chúng sinh bình đẳng" giống như Phật.

Trong thành Trường An đèn đuốc sáng trưng, đã là nửa đêm, đường phố vẫn tấp nập người qua lại. Những tiểu thư khuê các không bước chân ra khỏi nhà cũng mời bạn bè thân thiết, dư���i sự bảo vệ tấp nập của đám nha hoàn như gặp đại địch, nghịch ngợm cầm đèn lồng nhẹ nhàng theo dòng người mà đi.

Cả tòa đô thành đều chìm đắm trong tiếng hoan ca và tiếng cười nói, đèn đuốc chiếu sáng nửa bầu trời.

Tối nay là Tết Nguyên Đán, ngày đầu tiên của năm Thiên Bảo thứ mười hai.

Cố Thanh không lên đường phố, hắn ở nhà uống rượu.

Mỗi khi đến ngày Tết là lúc hắn cô độc nhất, phần thiếu thốn trong cuộc đời hắn, vào dịp Tết lại càng khiến hắn buồn tủi khó chịu. Vào những lúc cô độc như vậy, Cố Thanh sâu thẳm trong nội tâm thường tự hỏi một câu duy nhất:

"Tại sao lại là ta?"

Đây là một cảm xúc không cam lòng và bất lực phát ra từ sâu thẳm linh hồn, nhưng lại không thể làm gì. Cuối cùng chỉ có thể dùng một câu tự giễu để dỗ dành chính mình:

"Ông trời ngẫu nhiên chọn một kẻ xui xẻo, đúng lúc chọn trúng ngươi, vậy thì tại sao không thể là ngươi?"

Thế là một mình tự uống rượu, tám phần men say thì nằm đổ vật ra giường, coi như đã vượt qua được ngày Tết. Ngày thứ hai tỉnh dậy, vẫn là cái gã đàn ông thẳng thắn, đôi khi có chút ngốc nghếch, trầm ổn và cởi mở ấy.

Năm nay ngày Tết không giống mọi năm.

Trong phủ ngay từ buổi chiều đã người ra người vào. Lý Thập Nhị Nương, Lý Quang Bật, Trương Cửu Chương không mời mà đến, gia đình thiết yến cuồng hoan, uống đến tận đêm khuya mới lảo đảo rời đi.

Trương Hoài Cẩm c·hết sống không chịu về, nhất quyết phải ở lại cùng Cố a huynh đón giao thừa.

Trương Cửu Chương lộ ra nụ cười ngọt ngào của thiếu nữ mê CP, thế mà cũng không ngăn cản, cho phép nàng ở lại.

Sau khi mọi người đi về, Cố Thanh vẫn bị Trương Hoài Cẩm líu lo làm phiền không ngừng. Vốn dĩ sau khi tiệc tàn, đêm khuya là lúc để nhớ lại những kỷ niệm đẹp, nhưng hắn còn chưa kịp hồi tưởng thì đã bị nàng làm cho những suy nghĩ buồn thương lẫn lộn cả lên.

Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, và mỗi từ ngữ đều được trau chuốt tỉ mỉ để giữ trọn vẹn ý nghĩa ban đầu.