Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Triều Vi Điền Xá Lang - Chương 531: Cá con cắn câu

Vạn Xuân không phải người xấu, ít nhất là đối với Cố Thanh thì không hề xấu.

Khi Cố Thanh gặp nạn, chính Vạn Xuân đã khéo léo cầu tình, phân rõ phải trái trước mặt Lý Long Cơ, giúp chàng vượt qua tai ương. Khi Cố Thanh còn ở An Tây, Vạn Xuân đã sai người vượt ngàn dặm mang áo giáp đến, giúp chàng bình định chiến sự ở phương xa. Vạn Xuân thậm chí đã dùng toàn bộ tài sản riêng của mình để đổi lấy vật tư, đưa cho Cố Thanh để nuôi dưỡng quân An Tây. Sự hi sinh này thật sự rất lớn lao. Đối với một công chúa kiêu ngạo, không coi ai ra gì như nàng, có thể vì một người đàn ông mà hy sinh nhiều đến thế, chứng tỏ chàng thật sự đã ở trong tim nàng.

Thế nhưng Vạn Xuân, cũng giống như Cố Thanh, đều là những người không biết cách biểu đạt tình cảm.

Cố Thanh vì thiếu EQ, còn Vạn Xuân là bởi tính cách cao ngạo. Những việc nàng làm rõ ràng là vì đối phương mà hy sinh, nhưng lời nói ra lại vẫn vô cùng kiêu ngạo, cứ như nói thêm một lời dễ nghe sẽ hạ thấp tôn nghiêm của mình vậy.

Quen biết nhau đã nhiều năm, mối quan hệ của hai người vẫn mãi chẳng thể tiến xa hơn, mấu chốt chính là ở điểm này.

"Này, nếu cứ mãi coi mình là công chúa như vậy, Cố Thanh vĩnh viễn sẽ chẳng để mắt đến ngươi đâu." Dương Ngọc Hoàn lấy ngón tay nhỏ nhắn khẽ gõ trán Vạn Xuân, sẵng giọng.

Hai người là bạn thân khuê mật đã nhiều năm, mặc dù sau khi Trường An thất thủ đã xảy ra vô vàn biến cố, nhưng tình bạn của hai nàng vẫn vẹn nguyên.

Vạn Xuân bĩu môi, ngồi ủ rũ trong doanh trướng của Dương Ngọc Hoàn mà than thở, ngẩng đầu liếc nhìn doanh trướng của Dương Ngọc Hoàn, vẻ mặt càng lúc càng bực bội.

"Cố Thanh đúng là thiên vị. Doanh trướng của tỷ thì hoa lệ như cung điện, còn doanh trướng của muội lại đơn sơ, tồi tàn. Rõ ràng là chàng không hề để muội vào mắt mà."

Dương Ngọc Hoàn bật cười: "Nếu muội thích, chúng ta đổi doanh trướng cho nhau là được. Ta đã chán ghét những nơi hoa lệ, chỉ có ở nơi đơn sơ, mộc mạc mới cảm thấy an tâm."

Vạn Xuân tạm quên chủ đề Cố Thanh, hiếu kỳ hỏi: "Rốt cuộc chuyện gì đã xảy ra ở hành dinh của Thiên tử vậy? Vì sao Cố Thanh lại bỏ quân An Tây, chạy ngàn dặm đến cứu tỷ? Vì sao cấm quân lại đột nhiên làm phản, rồi chĩa mũi dùi vào gia tộc Dương thị của tỷ?"

Dương Ngọc Hoàn chán nản đáp: "Hẳn là đám người dưới đã mưu đồ binh biến từ lâu, Bệ hạ cũng không kịp trở tay. Ta từ trước đến nay không hỏi chuyện triều chính, cũng chẳng hay huynh trưởng của ta những năm nay đã làm bao nhiêu chuyện sai tr��i trong triều đình, khiến ai ai cũng gọi hắn là quốc tặc... Ta bất quá chỉ là một nữ nhân được Bệ hạ sủng ái, vì sao bọn họ lại muốn đổ hết mọi tội lỗi lên đầu ta?"

Vạn Xuân tức giận nói: "Nếu lúc đó ta cũng có mặt, nhất định sẽ dẫn Vũ Lâm vệ giết chết đám cấm quân vô pháp vô thiên kia đến tan tác! Giang sơn luôn nằm trong tay đàn ông, phụ nữ chúng ta bất quá chỉ là người phụ thuộc mà thôi. Bọn họ làm hỏng giang sơn thì liên quan gì đến phụ nữ? Không có chút đảm đương nào như thế, sao xứng gọi là đàn ông?"

Dương Ngọc Hoàn bật cười: "Muội có thể chửi luôn cả phụ hoàng của muội đấy."

"Ta nói chuyện làm việc công bằng, ai sai là sai, ai đúng là đúng, phụ hoàng cũng không ngoại lệ. Việc phụ hoàng có làm một vị hoàng đế tốt những năm qua hay không, ta đều thấy rõ."

Dương Ngọc Hoàn ảm đạm thở dài: "Thôi, đừng nói nữa, mọi chuyện đã qua rồi."

Vạn Xuân chần chừ một lát, rồi nói: "Cấm quân bất ngờ làm phản, phụ hoàng lại hy sinh tỷ để đổi lấy bình an, việc này phụ hoàng làm thật quá đáng. May mà Cố Thanh đã dẫn quân chạy ngàn dặm đến, nếu không, kiếp này tỷ muội chúng ta đã không thể gặp lại nhau rồi."

Dương Ngọc Hoàn khẽ ừ một tiếng, đáp: "May mắn có Cố Thanh, muội vạn vạn không ngờ, vào thời khắc nguy cấp nhất, lại chính là Cố Thanh cứu ta, từ ngàn dặm xa xôi chạy đến cứu ta."

Vạn Xuân chớp chớp mắt: "Cố Thanh... Chàng đã cứu tỷ thế nào? Cảnh tượng lúc đó có hoành tráng lắm không?"

Dương Ngọc Hoàn cười: "Vô cùng hoành tráng. Giữa vạn quân ngựa, chàng ngẩng đầu ưỡn ngực, hiên ngang như chỗ không người. Các tướng sĩ dưới trướng chàng cũng vô cùng dũng mãnh, bá đạo. Cấm quân chỉ cần liếc nhìn sai một cái, đều bị đại tướng của Mạch Đao Doanh chém thành hai khúc. Còn Cố Thanh thì vẫn mặt không đổi sắc. Khi đưa ta rời khỏi hành dinh của Thiên tử, mấy vạn cấm quân vây kín xung quanh, hơn một ngàn tướng sĩ vung vẩy mạch đao, thế mà không một tên nào dám đến gần. Cảnh tượng lúc đó vừa huyết tinh lại vừa oai phong."

Vạn Xuân mơ màng nhìn, hai tay chống cằm, trong mắt tràn ngập thi ý mềm mại, mỹ diệu.

"Nếu cu���c đời này có một nam tử nào đó có thể vì ta mà liều mạng như vậy, dù chỉ một lần thôi, đời này ta cũng coi như không uổng."

Dương Ngọc Hoàn xoa xoa đầu nàng, cưng chiều nói: "Ta lúc đầu vô tình gieo nhân lành, nay mới gặt được quả ngọt, muội cũng vậy. Cố Thanh là một nam nhi tốt, có tình có nghĩa. Ta lúc đầu chỉ ban cho chàng một chút ân huệ, mà lại đổi lấy được hậu báo đến thế này, đến nỗi ta cũng không kịp chuẩn bị."

"Muội muốn Cố Thanh đối xử với muội như vậy, sau này phải đối xử tốt với chàng một chút, nói năng làm việc đừng tỏ ra cái giá công chúa nữa. Cố Thanh tính tình cao ngạo, không chịu cúi lưng trước quyền quý. Muội nếu muốn có một kết quả tốt đẹp với chàng, thì nhất định phải coi chàng như lang quân mình yêu mến thật lòng, từ tận đáy lòng mà lễ kính chàng, chứ không phải coi chàng là một thần tử để sai khiến, hiểu chưa?"

Vạn Xuân tủi thân nói: "Ta ở trước mặt chàng đã rất hèn mọn rồi, nói chuyện còn không dám lớn tiếng. Hôm qua vào soái trướng của chàng còn bị chàng khiển trách một trận. Ta đường đường là công chúa Đại Đường, lại bị người ngoài phụ hoàng răn dạy, ta còn biết kêu ai đây..."

Dương Ngọc Hoàn cười: "Bị lang quân yêu dấu quở mắng một trận thì có gì quan trọng chứ. Đừng quên tỷ muội nhà họ Trương vẫn đang rình mò phía sau muội đấy. Muội mà ngay cả chút ấm ức này cũng không chịu nổi, thì Cố Thanh chú định sẽ không có duyên với muội đâu."

Vạn Xuân vội vàng đáp: "Ta có thể chịu, khó chịu đến mấy ta cũng chịu được. Dù sao..."

Ai bảo ta hết lần này đến lần khác lại cứ xiêu lòng vì người đàn ông này chứ. Chàng là người cường thế, vậy thì ta yếu thế một chút cũng được.

Dương Ngọc Hoàn thong thả nói: "Theo ta được biết, tỷ muội nhà họ Trương đang ở phía nam tìm kiếm lương thảo cho quân An Tây. Các nàng đang dốc sức giúp Cố Thanh, đây chính là lúc muội nên thể hiện mình. Muội cũng phải tìm cách làm chút gì đó cho Cố Thanh và quân An Tây, nếu không, sau này khi so sánh sự cống hiến với các nàng, muội khó tránh khỏi sẽ yếu thế hơn vài phần, thì làm sao mà tranh giành với các nàng được?"

Vạn Xuân trầm tư suy nghĩ: "Ta... nên làm gì đây?"

"Muội là công chúa Đại Đường mà, có thể làm được rất nhiều việc đấy."

Vạn Xuân mím môi suy tư một lúc lâu, nắm chặt bàn tay nhỏ bé, kiên định nói: "Ta sẽ cùng Tư Tư giúp chàng kiếm tiền, kiếm thật nhiều, thật nhiều tiền, để mua thịt cho tướng sĩ An Tây quân ăn!"

Trong đại doanh, Cố Thanh rất ít khi mặc khải giáp. Khải giáp nặng ba mươi cân khoác lên người chẳng khác nào vác một ngọn núi lớn, đi lại vô cùng khổ cực.

Chàng quen mặc trường sam như một thư sinh, từ nha môn đại doanh bước ra, hoàn toàn không có dáng vẻ chủ soái chút nào, mà giống như một mưu sĩ văn nhã dưới trướng chủ soái hơn.

Bên ngoài đại doanh An Tây quân có một hồ nước phẳng lặng, trong hồ có cá.

Khi rảnh rỗi, Cố Thanh thường dẫn thân vệ đến bên hồ câu cá. Chàng có một sự chấp nhất kỳ lạ với thịt, nhưng không chỉ gói gọn trong thịt dê, thịt bò, thỉnh thoảng cũng muốn ăn cá để đổi khẩu vị.

Tự tay câu được cá, ăn vào thấy đặc biệt thơm ngon. Từ khi Hàn Giới chỉ cho Cố Thanh vị trí hồ nước n��y, Cố Thanh như tìm được kho báu, hầu như ngày nào cũng đến bên hồ câu cá. Mấy ngày nay bữa ăn trong soái trướng cũng phong phú hơn hẳn. Tay nghề nấu cá của Hoàng Phủ Tư Tư cũng là tuyệt đỉnh, không hề kém cạnh tay nghề của Cố Thanh khi còn ở thôn Thạch Kiều.

Hàn Giới lại buồn bực ngồi xổm một bên, miệng ngậm cọng cỏ đuôi chó, giống như một chú chó nhà trung thành canh gác.

"Công gia muốn ăn cá thì quá đơn giản. Mạt tướng gọi vài huynh đệ giỏi bơi xuống, một mẻ có thể vớt được rất nhiều cá, đủ cho Công gia ăn đến sang năm. Cần gì phải dùng cần câu từng con một, vả lại, thủ pháp câu cá của Công gia quá kém, nửa ngày chẳng câu được con nào, chỉ chậm trễ công việc."

Vẻ mặt điềm tĩnh như ẩn sĩ của Cố Thanh lập tức khẽ run rẩy.

"Câu cá... đâu chỉ là câu cá, mà là câu cái tâm cảnh, hiểu tâm cảnh không?" Cố Thanh thở dài: "Việc chờ đợi cá cắn câu, thực chất là một ván cờ giữa mình và tâm lý. Ví như hai quân giao chiến, mỗi bên đều tự tính toán, ai thắng ai thua, phải xem ai không giữ được bình tĩnh trước."

Hàn Gi���i liếc nhìn giỏ cá trống không của chàng, nói: "Công gia, nếu ngài còn giữ được sự điềm tĩnh này, đến trưa có khi sẽ không có cá mà ăn đâu. Không những không có cá ăn, mà trở về còn bị cô nương Hoàng Phủ chế giễu nữa."

Cố Thanh rốt cuộc không giữ được bình tĩnh nữa, liếc nhìn xung quanh một lượt, thu cần câu, trầm giọng nói: "Gọi vài huynh đệ giỏi bơi xuống, vớt cho ta một rổ cá lên đây. Khi về cứ nói là ta câu được."

Hàn Giới vui vẻ hớn hở đáp: "Yên tâm, bảo đảm sẽ làm cho Công gia hài lòng."

Vừa dứt lời, hắn vung tay lên, mấy tên thân vệ giỏi bơi phía sau đã cười hi hi ha ha cởi y phục, rồi lặn ùm xuống nước bắt đầu mò cá.

Cố Thanh thở dài thườn thượt. Lý luận này, tâm cảnh nọ, nói thì hay ho là thế, kết quả cuối cùng vẫn trở thành bộ dạng mà mình ghét nhất ban đầu.

Giỏ cá dần được đổ đầy, bên trong toàn là những con cá đang quẫy đạp tươi rói. Phần lớn là cá trích và cá biên phương nam, nhiều xương nhưng thịt mềm, cũng coi như tạm ăn được.

"Hàn Giới, hôm nay nếu có người đến cầu kiến, cứ để thân vệ dẫn thẳng hắn đến gặp ta." Cố Thanh vừa thu dọn cần câu vừa nói.

Hàn Giới hiếu kỳ hỏi: "Ai sẽ đến cầu kiến vậy?"

Cố Thanh cười thần bí: "Một con cá con cắn câu."

Con cá cắn câu đó họ Lý, tên là Phụ Quốc.

Một cái tên hay ho như vậy đặt lên người hắn thật sự là đáng tiếc.

Khi gần đến giữa trưa, bên hồ chậm rãi xuất hiện một người, chính là Lý Phụ Quốc.

Lý Phụ Quốc khoanh tay bước đi thong dong, ra vẻ nhàn nhã dạo chơi trong tiết thanh minh. Khi lại gần, hắn làm như mới phát hiện ra Cố Thanh, không khỏi khẽ giật mình một tiếng, rồi nhanh chân bước đến.

Thân vệ đã được Cố Thanh dặn dò trước, thế nên không ngăn cản, mặc cho Lý Phụ Quốc đi đến bên cạnh Cố Thanh.

"Công gia thật có nhã hứng. Trời đã vào đầu hạ, cá trong hồ cũng tạm béo tốt rồi, câu được hai con dùng để ăn với cơm là thích hợp nhất." Lý Phụ Quốc cười nói.

Cố Thanh quay đầu nhìn hắn một lát, sau đó lại tiếp tục nhìn chằm chằm mặt hồ, thản nhiên hỏi: "Lý tư mã là cố ý đến tìm ta sao?"

Lý Phụ Quốc cười đáp: "Hạ quan ra doanh tản bộ dạo chơi trong tiết thanh minh, không ngờ lại vô tình phát hiện Công gia ở đây, làm gián đoạn nhã hứng của Công gia, mong Công gia thứ lỗi."

Cố Thanh cười ha ha. Nếu tên này không cố ý đến tìm mình, chàng nguyện chặt đầu tên này xuống làm quả bóng đá chơi. Trên đời đại đa số các cuộc gặp gỡ đều là do con người sắp đặt, kẻ nào thật sự tin vào sự ngẫu nhiên thì kẻ đó là đồ ngốc.

"Hàn Giới, tìm một chỗ cho Lý tư mã ngồi."

Hàn Giới mang đến một bộ bàn ghế nhỏ nhắn, sau đó thức thời vẫy tay, cùng đám thân vệ lui về cách đó mấy trượng.

"Lý tư mã, ở đây chỉ có hai chúng ta, có gì cứ nói thẳng. Lỡ hôm nay rồi, có khi sẽ không có dịp tiện lợi như thế nữa đâu."

Lý Phụ Quốc cười tán thưởng: "Công gia mắt sáng như đuốc, chẳng có gì có thể qua mắt được ngài."

Sắc mặt Cố Thanh bỗng nhiên nghiêm lại, gấp giọng nói: "Im lặng! Mau, cắn câu rồi!"

Vừa dứt lời, hai tay chàng nắm cần câu giật một cái, một con cá trích to bằng bàn tay đã bị cần câu kéo lên khỏi mặt nước, rơi xuống bờ, đầu đuôi vẫn còn không ngừng giãy giụa.

Cố Thanh nhìn Lý Phụ Quốc một cái, cười nói: "Quả nhiên là cá con đã cắn câu." Bản chuyển ngữ này là thành quả của truyen.free, xin đừng mang đi nơi khác.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free