(Đã dịch) Triều Vi Điền Xá Lang - Chương 550: Trừ gian tiêu hoạn (hạ)
Vạn Xuân là một công chúa có tấm lòng lương thiện, dù có chút tính cách tiểu thư kiêu ngạo, đối với cung nữ, hoạn quan cũng không quá thân cận, nhưng nàng rất ít khi đánh mắng cung nữ, càng chưa từng hạ lệnh giết hại cung nữ, hoạn quan nào.
Nàng là người hiểu chuyện hiếm hoi trong số tất cả hoàng tử, công chúa của Lý Long Cơ. Giới quyền quý Trường An và các triều thần đều không ngừng ca ngợi nàng. Hơn một ngàn năm sau, trên sách sử, nàng cũng là một điểm sáng duy nhất trong số các con của Lý Long Cơ, đến cả sử quan cũng chẳng nỡ viết điều gì bất lợi về nàng.
Công chúa lương thiện có biết giết người không?
Nàng biết.
Chưa từng giết là vì thiện tâm, nhưng không có nghĩa là nàng sẽ không giết. Nếu có kẻ nào chạm đến giới hạn của nàng, người hiền lành đến mấy cũng sẽ lộ ra răng nanh.
Cố Thanh chính là giới hạn của Vạn Xuân.
Vạn Xuân vốn dĩ không mấy quan tâm đến chính trị, quân sự. Hôm nay nàng mới hay rằng Cố Thanh ở trong quân An Tây cũng sẽ gặp phải những trở ngại này, mới biết một vị quân chủ soái cũng có rất nhiều nỗi khổ tâm bất đắc dĩ. Dù uy phong lẫm liệt dẹp loạn cho phụ hoàng, lập nên chiến công hiển hách khiến khắp nơi ca tụng là anh hùng, nhưng vẫn không thể không bị một tên gia nô của thiên gia kiềm chế.
Gia nô ư? Hắn lấy đâu ra lá gan lớn đến thế? Đối với công chúa mà nói, gia nô là kẻ có thể tùy ý xử tử, chẳng cần lý do gì. Ngay cả khi phụ hoàng sắc phong làm giám quân, bản chất vẫn là gia nô. Một kẻ khúm núm như chó trước mặt hoàng tử, công chúa, vì sao ở trong quân An Tây lại cả gan như vậy?
“Để Biên Lệnh Thành chờ bên ngoài, triệu Phụ Nga vào đây,” Vạn Xuân lạnh lùng nói.
Hoàng Phủ Tư Tư nhìn nàng một cái sâu sắc, rồi rời khỏi doanh trướng để truyền lệnh.
Phụ Nga rất nhanh đã vào doanh trướng. Vạn Xuân hỏi thẳng: “Lữ soái Vũ Lâm vệ và bộ hạ tướng sĩ theo chúng ta từ hành dinh ra có còn ở trong đại doanh không?”
Phụ Nga đáp: “Vẫn còn, thưa điện hạ. Cố công gia lệnh bọn họ dựng lều xung quanh để bảo vệ công chúa điện hạ.”
“Gọi lữ soái mang mấy tướng sĩ vào đây, không cần mang binh khí, chỉ cần mang theo quân côn,” Vạn Xuân lập tức nói.
Phụ Nga phát giác ngữ khí của Vạn Xuân có chút bất thường, kinh ngạc hỏi: “Điện hạ người định làm gì đây…”
“Không cần hỏi, bản cung đã quyết định, mau đi!” Vạn Xuân, khuôn mặt xinh đẹp hiện lên vẻ tàn nhẫn.
Phụ Nga không dám hỏi thêm, vội vã cáo lui.
Không lâu sau, lữ soái dẫn ba tên tướng sĩ Vũ Lâm vệ tiến vào doanh trướng. Mỗi người tay xách một cây quân côn. Bốn người hướng Vạn Xuân hành lễ.
Vạn Xuân khẽ ừ một tiếng, lệnh bọn họ đứng xung quanh, sau đó triệu Biên Lệnh Thành vào gặp.
Đêm nay Biên Lệnh Thành vẫn cảm thấy mí mắt giật giật như có điềm báo. Sau khi đại quân hạ trại, Biên Lệnh Thành hớn hở chạy đến doanh trướng công chúa để xum xoe. Trước khi được phái làm giám quân An Tây, hắn vốn xuất thân từ hoàng cung, thói quen sớm tối bẩm báo chủ nhân đã ăn sâu vào xương tủy.
Cho tới nay, Vạn Xuân đối với Biên Lệnh Thành đều thể hiện thái độ đạm mạc, thậm chí là chán ghét, chủ yếu là vì Biên Lệnh Thành xum xoe quả thực quá buồn nôn. Cuộc sống ở Trường An trước đây quá bình yên, Vạn Xuân sinh hoạt thường ngày ra vào rất ít gặp một tên gia nô buồn nôn và lắm lời như vậy.
Công chúa ngược ta ngàn vạn lần, ta vẫn xem nàng như mối tình đầu.
Biên Lệnh Thành vẫn không nản lòng, mỗi ngày đến bên ngoài doanh trướng của Vạn Xuân để xum xoe đủ kiểu. Dù Vạn Xuân đối với hắn lạnh lùng đến đâu, hắn cũng không tức giận chút nào, da mặt dày đến mấy cây gậy cũng không đánh đi được.
Cho đến tận hôm nay, vào lúc này.
Biên Lệnh Thành đứng bên ngoài doanh trướng của Vạn Xuân, nhìn thấy cung nữ thân cận Phụ Nga của Vạn Xuân bị gọi vào trong. Sau đó lại có mấy tên tướng sĩ Vũ Lâm vệ tay cầm quân côn cũng tiến vào doanh trướng, Biên Lệnh Thành dần dần cảm thấy có chút bất an.
Phụ Nga đi ra doanh trướng, biểu cảm lạnh lùng nói với Biên Lệnh Thành rằng công chúa điện hạ triệu kiến.
Biên Lệnh Thành cố nén sự thấp thỏm trong lòng, cung kính nửa khom lưng đi vào doanh trướng. Vừa vào đến đã cung kính hành lễ. Khi ngẩng đầu lên, hắn phát hiện Vạn Xuân đang ngồi ở chính giữa, còn xung quanh là bốn tên tướng sĩ Vũ Lâm vệ đứng hầu, mỗi người tay cầm một cây quân côn, sắc mặt cau có nhìn chằm chằm vào hắn.
Toàn thân Biên Lệnh Thành run lên, cảm giác bất an trong lòng càng ngày càng mãnh liệt. Hắn vội vàng tự hỏi, gần đây mình có làm gì đắc tội công chúa điện hạ không? Vì sao hôm nay điện hạ triệu kiến hắn lại có vẻ như muốn tra khảo thế này?
“Điện… điện hạ…” Trán Biên Lệnh Thành lấm tấm mồ hôi, nơm nớp lo sợ đứng trước mặt Vạn Xuân.
Vạn Xuân lặng lẽ liếc nhìn hắn, đánh giá từ trên xuống dưới một lượt, rồi cười lạnh nói: “Ngày xưa bản cung chỉ thấy ngươi có chút đáng ghét, không ngờ ngươi lại còn dám hại người. Ha, Biên giám quân quả nhiên bản lĩnh thật lớn.”
Biên Lệnh Thành kinh hãi, thân thể không tự chủ quỳ sụp xuống, run giọng nói: “Điện hạ minh giám, nô tỳ chưa từng hại ai cả! Điện hạ, oan uổng cho nô tỳ!”
Vạn Xuân giận dữ nói: “Ngươi có mặt mũi nào mà kêu oan? Quân An Tây vì quốc chinh chiến, tướng sĩ đổ máu hy sinh để dẹp loạn cho phụ hoàng, còn ngươi, lại phía sau lưng dâng sớ cáo trạng, mưu hại chủ soái, làm loạn quân tâm. Ngươi oan uổng nỗi gì?”
Biên Lệnh Thành khóc không thành tiếng: “Điện hạ, nô tỳ ở trong quân An Tây vẫn luôn giữ bổn phận, chưa từng vượt quá giới hạn. Xin điện hạ đừng nghe lời xàm tấu của kẻ tiểu nhân. Nô tỳ đối với thiên tử, đối với Đại Đường một lòng trung thành, trời đất chứng giám!”
Vạn Xuân ngữ khí lạnh như băng nói: “Quân An Tây phía bắc dẹp loạn, sắp sửa đón phụ hoàng về Trường An. Biên Lệnh Thành, dù ngươi nói gì đi nữa, đại chiến sắp đến, hậu phương quân An Tây không thể để lại mối họa. Ngươi hiểu ý bản cung không?”
Biên Lệnh Thành bỗng nhiên ngẩng đầu nói: “Điện hạ, nô tỳ không phục! Nô tỳ chưa từng làm điều gì có hại đến quân An Tây. Nô tỳ là giám quân do bệ hạ khâm mệnh. Thị phi đúng sai, lẽ ra phải do bệ hạ phân xử.”
Vạn Xuân nheo mắt, lạnh lùng nói: “Ý của ngươi là, bản cung không có tư cách thẩm vấn ngươi ư?”
Hôm nay doanh trướng công chúa lại có Vũ Lâm vệ canh gác, lại thêm những lời nói đầy hàm ý bất ổn của Vạn Xuân, Biên Lệnh Thành dường như phát giác được điều gì đó. Một cảm giác nguy cơ sinh tử mãnh liệt ập đến. Hắn lúc này chợt nhận ra mình phải vùng vẫy giành lấy sự sống, nếu không cứ để công chúa nói tiếp, có lẽ mạng sống này sẽ phải bỏ lại tại đây.
Thế là Biên Lệnh Thành chần chừ một chút, ngữ khí trở nên cứng rắn: “Nô tỳ không dám nói điện hạ không có tư cách, nô tỳ chỉ là muốn nói, điện hạ có lẽ bị kẻ tiểu nhân che mắt mà chưa phân rõ thị phi. Nô tỳ là trung hay là gian, xin mời thiên tử cân nhắc phân xử.”
Vạn Xuân cười: “Bản cung không phân rõ thị phi, không biết ai là trung ai là gian ư? Biên Lệnh Thành, lá gan của ngươi quả nhiên không nhỏ, trước mặt bản cung mà cũng dám càn rỡ như vậy, dám xung đột với bản cung. Từ đó có thể thấy những năm qua ngươi ở trong quân An Tây ương ngạnh đến mức nào.”
“Điện hạ oan uổng cho nô tỳ quá…” Biên Lệnh Thành cất tiếng đau buồn nói.
Lời còn chưa dứt, Vạn Xuân bỗng nhiên lại gần, chăm chú nhìn vào mặt hắn, nói khẽ: “Biên Lệnh Thành, ngươi xuất thân từ cung cấm. Nói trắng ra một chút, ngươi là gia nô của thiên gia. Gia nô cả gan xung đột với chủ nhân? Xem ra những năm qua ngươi ương ngạnh thành quen, đã quên mất thân phận của mình rồi. Bản cung hỏi ngươi, gia nô phạm thượng, sẽ bị xử tội gì?”
Toàn thân Biên Lệnh Thành không ngừng run rẩy, vừa bi phẫn vừa nói: “Điện hạ, nô tỳ oan uổng! Nô tỳ xin mời thiên tử thánh xử, xin mời thiên tử thánh xử!”
“Phụ hoàng ngày nào cũng bận trăm công ngàn việc, làm gì có thời gian đi phân xử một tên gia nô trung hay gian? Bản cung hôm nay liền thay phụ hoàng xử trí vậy!”
Biên Lệnh Thành tuyệt vọng phản kháng nói: “Điện hạ muốn trừ nô tỳ, sợ gì không tìm ra lý do! Điện hạ cũng là thiên gia quý tộc, vì sao lại muốn giúp người ngoài? Cố Thanh cầm binh tự trọng, muốn mưu đồ bất chính, tướng sĩ quân An Tây chỉ biết Cố Thanh, mà không biết thiên tử Đại Đường. Điện hạ chẳng lẽ nhìn không ra sao? Dù cho quân An Tây có đến dẹp loạn, làm sao biết Cố Thanh chẳng phải là An Lộc Sơn thứ hai? Điện hạ, Cố Thanh chính là mối họa của Đại Đường, nào kém gì An Lộc Sơn!”
Toàn thân Vạn Xuân chấn động, ngay sau đó nàng nghiến răng, ánh mắt lóe lên sát ý, nói: “Đem Biên Lệnh Thành kéo ra ngoài… Đánh chết bằng trượng!”
“Điện hạ, ngươi không có tư cách xử trí nô tỳ, nô tỳ là giám quân do thiên tử khâm mệnh, ngươi không có tư cách…”
Lời còn chưa dứt, Biên Lệnh Thành đã bị Vũ Lâm vệ kéo ra ngoài. Tiếng gào thét của Biên Lệnh Thành vang vọng ra xa ngoài doanh trướng, rồi rất nhanh đã im bặt.
Vạn Xuân vẫn ngơ ngẩn ngồi trong doanh trướng, ánh mắt trống rỗng nhìn chằm chằm vào ngọn nến trên bàn mà ngẩn người.
Hoàng Phủ Tư Tư, người im lặng nãy giờ, khẽ đặt tay lên vai Vạn Xuân từ phía sau.
Vạn Xuân đờ đẫn quay đầu, biểu cảm hoang mang nói: “Tư Tư, C��� Thanh hắn… thật có ý đồ không tốt sao?”
Hoàng Phủ Tư Tư lắc đầu: “Chuyện của nam nhân, thiếp thân làm sao biết? Bất quá Cố công gia từ trước đến nay chưa từng nói nửa lời phạm thượng bất kính, thiếp thân có thể thề.”
Vạn Xuân thở phào một hơi, thần sắc có phần nhẹ nhõm, rồi tự giễu cợt nói: “Tên Biên Lệnh Thành này quá đáng, trước khi chết còn nói một hồi chuyện quỷ quái, suýt chút nữa khiến ta dao động.”
Hoàng Phủ Tư Tư thấy vẻ thiện lương ngây thơ của nàng, nhịn không được nói: “Kỳ thực Biên Lệnh Thành có một câu nói không sai chút nào…”
“Câu nào?”
“Hắn nói Cố Thanh cầm binh tự trọng, thật ra cũng không sai. Tương lai sau khi dẹp loạn, có lẽ hắn vẫn sẽ nắm giữ binh quyền. Bất quá hắn cùng An Lộc Sơn bất đồng, hắn cầm binh là để tự bảo vệ mình. Nghe nói trước đây không lâu, hắn vì cứu ra quý phi nương nương, đã gây ra chút chuyện không hay với thiên tử. Cố Thanh lo lắng sau khi dẹp loạn, thiên tử có lẽ sẽ giáng họa cho hắn…”
Vạn Xuân nghĩ nghĩ, thản nhiên cười nói: “Nắm giữ chút binh mã mà thôi, chỉ cần không kiểu như An Lộc Sơn mà khởi binh tạo phản, thì thôi. Thần tử vất vả dẹp loạn cho phụ hoàng, tương lai nếu phụ hoàng muốn ra tay sát hại hắn, thì quả là quá vô lý.”
Hoàng Phủ Tư Tư thầm cười khổ.
Cô nương này rốt cuộc là thật ngốc hay giả ngốc? Lời tuy nói rất uyển chuyển, nhưng nàng chẳng lẽ nghe không ra ý tứ sao?
Trầm mặc hồi lâu, Hoàng Phủ Tư Tư cáo lui.
Vạn Xuân ngồi một mình trong doanh trướng, thần sắc lại chìm vào vẻ hoang mang.
…
Trong soái trướng đại doanh.
Hàn Giới vẻ mặt kỳ lạ đứng trước mặt Cố Thanh. Dưới chân hắn nằm im lìm một bộ thi thể, rõ ràng là Biên Lệnh Thành vừa bị đánh chết bằng trượng.
Cố Thanh cũng mang vẻ mặt kỳ lạ, ngồi xổm trước thi thể quan sát hồi lâu. Sau khi xác định đó là thi thể Biên Lệnh Thành, hắn mới đứng dậy nhìn Hàn Giới nói: “Vạn Xuân công chúa hạ lệnh đánh chết hắn bằng trượng ư? Hắn đắc tội gì với Vạn Xuân công chúa?”
Hàn Giới lắc đầu: “Mạt tướng không biết. Là một vị lữ soái Vũ Lâm vệ theo lệnh của công chúa mà mang thi thể Biên Lệnh Thành đến.”
Cố Thanh thần sắc lâm vào trầm tư: “Vạn Xuân công chúa… không giống người dễ dàng ra tay giết cung nhân. Biên Lệnh Thành rốt cuộc đã làm gì?”
Hàn Giới liếc nhìn hắn, nói: “Hay là Công gia tự mình đi hỏi nàng? Dù sao hai người đã rất quen thuộc, nói chuyện cũng chẳng cần kiêng dè.”
Cố Thanh nghiêm mặt nói: “Ngươi nào thấy ta và nàng rất quen rồi?”
Hàn Giới thở dài nói: “Tình ý mà Vạn Xuân công chúa dành cho ngài, đến cả mạt tướng và đám thân vệ cũng nhìn thấy rõ mồn một, chẳng lẽ Công gia chính mình nhìn không ra? Mạt tướng suy đoán, công chúa điện hạ đánh chết Biên Lệnh Thành bằng trượng, biết đâu là vì Công gia vĩnh viễn trừ đi mối họa. Biên Lệnh Thành bất quá là gia nô của thiên gia, nào có lá gan dám đắc tội công chúa điện hạ?”
Vừa dứt lời, Hoàng Phủ Tư Tư đi vào soái trướng, nói: “Hàn tướng quân nói không sai.”
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, hy vọng mang lại trải nghiệm đọc tốt nhất cho quý vị độc giả.