(Đã dịch) Triều Vi Điền Xá Lang - Chương 661: Viện binh cuối cùng đến
Máu từ cấm quân tướng lĩnh vẫn còn bắn tung tóe, thân thể không đầu vẫn giật giật. Trương Hoài Ngọc cầm đao đứng giữa vũng máu, ánh mắt lóe lên sát khí ngút trời, tựa như sát thần giáng trần.
Tướng lĩnh bị chém, mà lại là bị một nữ nhân chém, khiến cấm quân tướng sĩ kinh ngạc đến ngây người. Mất đi người chỉ huy, họ không khỏi lùi lại vài bước, nhất thời không biết phải phản ứng thế nào.
“Cố quận vương vương phi…” Phía sau, dân chúng cũng kinh ngạc đến ngây người, rồi sau đó vang lên tiếng hoan hô chấn động trời đất.
“Nói giết là giết, đúng là phong thái này, không hổ là bà nương của Cố quận vương, ha ha!” Một gã hán tử can đảm cười lớn nói.
Trước cái chết của cấm quân tướng lĩnh, dân chúng không một ai cảm thấy bất ổn, ngược lại còn vỗ tay tán thưởng.
Tình cảm của người dân Trường An đối với vương triều Lý Đường khá phức tạp. Một mặt, vẫn có rất nhiều ngư���i hoài niệm thời kỳ Khai Nguyên thịnh thế dưới sự cai trị của Lý Long Cơ; mặt khác, sự khác biệt quá lớn giữa thời kỳ đầu và cuối khi Lý Long Cơ chấp chính cũng khiến dân chúng cảm thấy thất vọng.
Lúc trước, khi phản quân công phá Đồng Quan và Trường An, Lý Long Cơ không nói hai lời đã bỏ lại toàn thành bách tính mà chạy trốn. Quốc đô Đại Đường nói bỏ là bỏ, đến cả sự phản kháng mang tính tượng trưng cũng không có. Thiên tử hoảng loạn bỏ chạy về Thục Trung, khiến lực lượng triều đình chống cự phản quân trở nên quần long vô thủ, quân đội dẹp loạn ở các lộ thì tan tác thành năm bè bảy mảng. Đây cũng là một trong những nguyên nhân khiến phản quân sau đó càng ngày càng lớn mạnh, càng ngày càng khó dập tắt.
Sau đó, hai vị đế vương cha con lần lượt trở về Trường An, nhưng vị thiên tử mới lên ngôi lại đưa ra một quyết định khiến người ta phải rùng mình. Đó chính là mượn quân Hồi Hột xuôi nam, đồng thời hứa hẹn cho quân Hồi Hột cướp bóc Lạc Dương ba ngày. Vì sự thống trị của mình mà hoàn toàn không màng đến sống ch���t của thần dân. May mắn thay, Cố Thanh đã nhanh chóng quyết định lĩnh quân lên phía bắc, chặn đứng quân Hồi Hột ở ngoài Âm Sơn. Nhờ vậy mà dân chúng Đại Đường mới thoát khỏi một kiếp nạn lớn.
Những việc làm của Cố Thanh đã sớm được sĩ tử và bách tính Trường An, Lạc Dương tranh nhau truyền tụng. Sau khi An Tây quân chặn đứng quân Hồi Hột và khải hoàn về kinh, lại không được đón tiếp long trọng, từ đó có thể thấy rõ lòng dân.
Sau đó, mười vạn nạn dân lục tục tập trung bên ngoài thành Trường An, triều đình quân thần chẳng màng đến. Chỉ có Cố Thanh dùng sức lực cá nhân cứu tế nạn dân, thậm chí không bận tâm việc nạn dân tin vào lời đồn mà hiểu lầm và quở trách mình, vẫn như trước đây, phân phát lương thực khắp nơi. Giữa thời tiết lạnh giá khắc nghiệt, trong cảnh chiến loạn không yên, việc ông ấy có thể giúp các nạn dân sống sót qua giai đoạn khó khăn gian khổ này quả là công đức tột bậc!
Ai mới là người thực sự mang nặng thiên hạ, ai mới là người thực sự thương cảm chúng sinh? So sánh những việc làm của Cố Thanh và Lý Hanh, thì trong lòng dân chúng, cán cân đã nghiêng về bên nào là điều hiển nhiên.
Lúc này, Trương Hoài Ngọc chém cấm quân tướng lĩnh, tiếng hoan hô của dân chúng vang như sấm, đây chính là đáp án chân thật nhất.
Trên lập trường chính trị, thần tử và quyền quý có thể không cần hỏi đúng sai thị phi, một mực trung thành với thiên tử, vì họ là những kẻ đã được hưởng lợi, họ không muốn phá vỡ hiện trạng hơn bất kỳ ai.
Nhưng bách tính lại không giống vậy, những người thực sự ngu trung với kẻ thống trị không nhiều. Trên thực tế, họ không có tư cách tham gia vào trò chơi thay đổi triều đại. Đứng trên lập trường của người ngoài cuộc, ai làm hoàng đế đối với bách tính mà nói không có khác biệt lớn. Nhưng những người xem náo nhiệt, trong lòng cũng sẽ thầm chấm điểm cho các nhân vật chính trong trò chơi này.
Cứ việc không thể tham gia, nhưng diễn biến của các nhân vật chính cũng sẽ nhận được tiếng vỗ tay hoặc tiếng mắng từ người xem. Đương nhiên, cuối cùng mặc kệ ai thắng, họ đều sẽ phục tùng kẻ chiến thắng.
Một ng��n năm về sau, gót sắt dị tộc giày xéo khắp giang sơn, thiên tử đương triều treo cổ trên núi Môi Sơn. Lực lượng phản kháng dân gian ở khắp nơi không ngừng nổi dậy, giang sơn chìm trong khói lửa thiêu đốt hai trăm năm không tắt. Nhưng chung quy đại thế đã mất, dân chúng vẫn ngoan ngoãn cạo đầu tóc, trở thành thuận dân, sự phản kháng chung quy chỉ là một bộ phận nhỏ.
Lòng dân chính là hiện thực này, tìm lành tránh dữ là bản chất của nó.
Tướng lĩnh đã chết, nhưng cấm quân tướng sĩ vẫn không lùi bước. Họ đều xuất thân từ Sóc Phương quân, đội quân duy nhất Lý Hanh có thể nắm giữ khi đăng cơ tại Linh Châu. Quân sĩ trong đó cũng khá trung thành với Lý Hanh, họ sẽ không vì một tướng lĩnh bị giết mà tháo chạy.
“Quận vương phi chém giết cấm quân tướng lĩnh giữa đường, bất chấp vương pháp, coi vương pháp là gì?” Một tên tướng lĩnh khác đứng ra nghiêm nghị quát.
Trương Hoài Ngọc ánh mắt lạnh băng, nhìn thẳng vào mặt hắn, nói: “Nhường đường.”
Tướng lĩnh nắm chặt kiếm trong tay, thần sắc tràn đầy sự không thỏa hiệp: “Ta phụng mệnh phong tỏa An Thiện phường, bất kỳ ai cũng không được phép vào bên trong, trừ phi bước qua xác ta mà đi.”
Trương Hoài Ngọc gật đầu: “Được, vậy thì ta sẽ bước qua xác ngươi mà đi.”
Bề ngoài nàng bình tĩnh, nhưng lúc này lòng đã nóng như lửa đốt, không rõ Cố Thanh đang mắc kẹt trong An Thiện phường ra sao. Trước mặt hơn ngàn cấm quân tướng sĩ đang cản nàng, mà dù võ công nàng có cao đến mấy, đối mặt với đội quân đã bày trận thế hoàn chỉnh, sức mạnh cá nhân chung quy cũng không chịu nổi một đòn.
Đao trong tay vẫn còn nhỏ xuống những giọt máu tươi. Trương Hoài Ngọc cổ tay hơi chuyển, múa ra một đóa đao hoa tuyệt đẹp. Khi ảo ảnh đao hoa chói lọi, mê hoặc ấy tràn ngập tầm mắt của những người khác, Trương Hoài Ngọc quả quyết ra tay. Mũi đao tựa như gai độc từ đóa hoa vươn ra, hung hăng đâm về phía lồng ngực tướng lĩnh.
Tướng lĩnh kinh hãi, vội vàng lùi lại, trong miệng quát lớn: “Đội tiền phong, giết!”
Quân trận ngay lập tức bắt đầu chuyển động, quân sĩ hàng đầu giơ ngang trường kích, dùng thuật chiến trận hung hăng đâm về phía trước. Trương Hoài Ngọc một mình đối mặt với một đội quân, dù võ công có cao siêu đến mấy cũng không khỏi lúng túng, buộc phải lùi lại.
Khi sức mạnh cá nhân đối mặt với một đội quân, cảm giác bất lực trong lòng chỉ mình mới biết.
Trương Hoài Ngọc vừa gấp vừa giận, lại không thể làm gì được. Đang cắn răng định liều mạng xông trận thì một đôi tay ấm áp nắm lấy cánh tay nàng. Quay đầu nhìn lại, hóa ra là Lý Thập Nhị Nương.
Lý Thập Nhị Nương dẫn theo các đệ tử xuyên qua đường phố, ngõ hẻm mà chạy đến. Lúc này nàng hơi thở dốc một chút, nhưng may mắn đã kịp thời ngăn cản Trương Hoài Ngọc.
Trương Hoài Ngọc gặp Lý Thập Nhị Nương, mọi cảm xúc dồn nén bỗng chững lại, hốc mắt nàng lập tức đỏ hoe.
“Lý di nương, Cố Thanh hắn…”
Lý Thập Nhị Nương gật đầu: “Ta đều biết, nhưng sức một người không thể phá trận được, không bằng chúng ta cùng nhau tiến lên.”
Quay đầu nhìn về phía sau các nữ đệ tử, thấy các nàng thần sắc kiên quyết, không hề sợ hãi, Trương Hoài Ngọc lại chần chừ.
Nàng không thể gánh vác việc người khác phải chết vì nàng và Cố Thanh. Cái chết của cha mẹ Cố Thanh khi xưa đã để lại bóng ma cực lớn trong cuộc đời nàng, nàng lại không thể chịu đựng thêm lần thứ hai.
Lý Thập Nhị Nương không để nàng chần chừ, lập tức lớn tiếng nói: “Kết kiếm trận!”
Kiếm trận cũng là một loại quân trận. Cuối đời Tùy thiên hạ đại loạn, vô số chí sĩ anh hùng trong dân gian liên thủ lật đổ triều Tùy. Rất nhiều nhóm du hiệp tự phát thành lập nghĩa quân, nổi danh nhất chỉ có nhóm hảo hán ở trại Ngõa Cương.
Những anh hùng thảo dã này tuy hung hãn không sợ chết, nhưng đa số chỉ biết giết địch mà không biết bài binh bố trận. Thế là các loại trận thế như đao trận, thương trận, thuẫn trận được nghiên cứu ra tạm thời, sau đó trong chiến tranh dần dần được chỉnh sửa, dần dần hoàn thiện.
Kiếm trận của Lý Thập Nhị Nương cũng là thứ nàng dành cả đời để nghiên cứu ra. Năm đó, sau nhiều lần ám sát An Lộc Sơn thất bại, nàng đã quyết định dùng một loại trận pháp đồng quy vu t���n để kết liễu hắn. Kiếm trận thế là ra đời theo thời thế.
Các nữ đệ tử đồng thanh quát lớn một tiếng, sau đó cấp tốc thay đổi vị trí, trường kiếm trong tay ra khỏi vỏ. Trận thế lấy ba người làm một tổ, ba tổ làm một đội, hợp thành Cửu Cung Bát Quái, biến hóa khôn lường.
Cấm quân tướng sĩ thấy một đám cô nương như hoa như ngọc vung trường kiếm, trên trận tiền dùng một loại trận thế cổ quái không ngừng di chuyển, lập tức nảy sinh ý khinh địch. Có kẻ thậm chí lộ ra nụ cười khinh thường.
Lý Thập Nhị Nương đem tất cả nhìn vào trong mắt, bỗng nhiên quát to: “Tiến!”
Chín tên đệ tử ngã lăn trên đất, trường kiếm như dải lụa tuôn ra, công kích thẳng vào hạ bàn của cấm quân tướng sĩ. Cấm quân tướng sĩ nhất thời không kịp phòng bị, lại bị các nữ đệ tử đánh ngã nằm la liệt, quân sĩ hàng đầu ôm chân kêu thảm không ngừng.
Các nữ đệ tử một chiêu chiếm được thế thượng phong, lại lần nữa tiến công. Lại có chín người xông lên trước, chín thanh trường kiếm chĩa thẳng vào cổ cấm quân. Lần này cấm quân tướng sĩ không dám khinh thường, vội vàng ổn định trận thế. Trường kích bất ngờ đâm về phía trước, binh khí càng dài càng mạnh, các nữ đệ tử chung quy khó lòng chống đỡ trước quân trận chính quy. Đến lần chạm trán thứ hai, mấy nữ đệ tử bị trường kích đâm trúng, máu chảy lênh láng, lảo đảo lùi lại, kiếm trận cũng xuất hiện hỗn loạn.
Khóe miệng cấm quân tướng lĩnh lại lần nữa lộ ra nụ cười khinh thường.
Vẻ ngoài thì ra vẻ đủ đường, nhưng chung quy vẫn là đám công tử bột. Quân trận được tổng kết qua mấy ngàn năm chiến trường của đàn ông, chẳng lẽ mấy nữ nhân tùy tiện bày ra vài chiêu đã có thể phá được?
Song phương sau hai hiệp giao chiến, lại lập tức lâm vào thế giằng co.
Cấm quân tướng lĩnh nhìn Trương Hoài Ngọc một cái, nói: “Quận vương phi, mạt tướng cùng các huynh đệ chỉ là phụng mệnh làm việc, xin Vương phi n��ơng nương đừng làm khó mạt tướng. Hôm nay, An Thiện phường các người không qua được đâu. Nếu nương nương không tự trọng, thì đừng trách mạt tướng ra tay tàn nhẫn.”
Trương Hoài Ngọc răng cắn chặt vào nhau ken két. Sau lưng, bách tính lại đột nhiên chỉ lên không trung, kinh hãi nói: “Có khói! Hỏa hoạn, An Thiện phường hỏa hoạn!”
“Nhất định là gian tặc đang hãm hại Cố quận vương, lại còn phóng hỏa đốt!”
Trương Hoài Ngọc kinh ngạc ngẩng đầu, lại thấy dưới bầu trời xanh thẳm, một cột khói đen đặc đang cuồn cuộn bốc lên. Vị trí cột khói đặc ấy bốc lên chính là An Thiện phường cách đó không xa.
Trương Hoài Ngọc không khỏi muốn nứt cả khóe mắt, đôi mắt chỉ trong chốc lát đã sung huyết đỏ bừng. Đao trong tay siết chặt, vung đao hoa liền xông tới, xem ra nàng đã định liều mạng.
Cấm quân tướng lĩnh thần sắc lạnh lùng cứng rắn, dù người xông đến là vương phi, hắn cũng phải giết nàng. Đây là quân lệnh cấm quân hôm nay nhận được.
“Đội tiền phong – giết!” Tướng lĩnh quả quyết hạ lệnh.
Cấm quân tướng sĩ hàng đầu giơ ngang trường kích, đạp một bước về phía trước. Trường kích vừa đâm ra, chợt nghe thấy một tiếng rít sắc bén, sau đó vị cấm quân tướng lĩnh vừa ra lệnh phát ra một tiếng kêu rên. Quân sĩ quay đầu nhìn lại, không khỏi cực kỳ hoảng sợ.
Chính giữa cổ vị tướng lĩnh, một mũi tên đang run rẩy găm vào. Đầu mũi tên sâu hai tấc vào cổ họng, cắm thẳng vào yết hầu tướng lĩnh. Mặt hắn đỏ lên, cố gắng muốn nói điều gì đó, nhưng chung quy không thể phát ra bất kỳ âm thanh nào. Hắn giãy giụa đau đớn vài lần, cuối cùng ngã xuống đất tắt thở.
Cấm quân tướng sĩ sững sờ. Trương Hoài Ngọc và Lý Thập Nhị Nương cùng mấy người khác cũng đều sững sờ, kinh ngạc nhìn nhau. Cuối cùng, ánh mắt mọi người đồng thời nhìn về phía sau lưng, cảnh tượng này nhất thời khiến vô số người kinh hô.
Dưới nắng ấm ngày xuân, một đội quân hơn năm ngàn người đang không ngừng từ từng ngõ ngách đường phố xuất hiện. Sau khi hội hợp, họ nhanh chóng xếp thành đội ngũ chỉnh tề trên con đường đá xanh của phố phường.
Họ thần sắc lạnh lùng, toàn thân sát khí, áo giáp trên người phản chiếu ánh sáng mặt trời, phát ra kim quang chói mắt, giống như những thiên binh thiên tướng vừa giáng trần.
Tướng lĩnh cầm đầu chính là Thường Trung. Hắn đang từ từ hạ cây cung mạnh mẽ trong tay xuống, hiển nhiên mũi tên vừa bắn chết cấm quân tướng lĩnh kia chính là do Thường Trung bắn ra.
Dân chúng vây xem sôi trào, mỗi người vội vàng né tránh vào các cửa hàng ven đường, nhường ra một con đường rộng lớn cho đội quân này. Đám dân chúng đứng dưới mái hiên cửa hàng câm như hến, nhưng trên mặt mỗi người đều tràn ngập sự hưng phấn.
Sau khi bắn chết cấm quân tướng lĩnh, Thường Trung nâng hoành đao trong tay, chỉ thẳng vào cấm quân trước mặt, quát lớn vang dội: “An Tây quân phụng mệnh vào thành, các ngươi mấy kẻ cả gan mưu hại Cố quận vương, tất cả đều đáng chết!”
Cấm quân tướng sĩ hoảng hốt, liên tiếp chết hai vị tướng lĩnh. Lúc này, An Tây quân như thần binh từ trời giáng xuống. Bất kể về nhân số hay chiến lực, những cấm quân này đều kém xa An Tây quân. Mà vị tướng lĩnh An Tây quân này vừa chạm mặt lại chẳng hỏi han gì, trực tiếp tuyên bố án tử hình cho bọn chúng.
Đến cả lời giải thích cũng không kịp nói ra. Không có tướng lĩnh ước thúc, tướng sĩ lập tức quay đầu bỏ chạy. Quân trận vừa rồi còn kín kẽ, đằng đằng sát khí, chỉ trong chốc lát sau khi An Tây quân xuất hiện đã sụp đổ.
Cấm quân sụp đổ, Thường Trung lại không nghĩ bỏ qua bọn hắn.
Vừa rồi, khi thân vệ của Cố Thanh đến đại doanh báo tin, Thường Trung sợ đến hồn phi phách tán. Không ai ngờ rằng ngay trong quốc đô Đại Đường lại có kẻ cả gan ám sát Quận vương điện hạ giữa ban ngày ban mặt, thật quá sơ suất!
Lúc này Thường Trung điểm đủ binh mã, nhanh như chớp xông ra khỏi đại doanh.
Gặp cấm quân sụp đổ, mà trên bầu trời An Thiện phường cách đó không xa lại bốc lên khói đặc, Thường Trung vừa lo vừa giận, quát to: “Điều hai ngàn người tiêu diệt toàn bộ số cấm quân này! Số còn lại lập tức theo ta cứu giá Quận vương điện hạ! Nhanh lên!”
Nói xong Thường Trung thúc ngựa lao vút đi, lao vút qua bên cạnh Trương Hoài Ngọc. Tình th�� khẩn cấp, Thường Trung không kịp hành lễ với Trương Hoài Ngọc, chỉ kịp gật đầu qua quýt với nàng khi lướt qua.
Nhìn Thường Trung dẫn quân lao thẳng đến An Thiện phường, cái lòng treo ngược bấy lâu nay của Trương Hoài Ngọc cuối cùng cũng hơi nhẹ nhõm chút ít. Thân hình nàng lảo đảo suýt ngã, Lý Thập Nhị Nương vội vàng đỡ nàng dậy.
“Ngươi còn tốt chứ?”
Trương Hoài Ngọc lắc đầu, nước mắt không ngừng tuôn rơi, run giọng chỉ về phía trước nói: “Nhanh, đi cứu phu quân, Cố Thanh không thể có chuyện gì…”
Lý Thập Nhị Nương sai các nữ đệ tử đỡ lấy Trương Hoài Ngọc, cùng Tống Căn Sinh và nhóm sai dịch Kinh Triệu phủ cùng nhau tiến về An Thiện phường.
Phía sau bọn họ, là dòng người bách tính cuồn cuộn như thác lũ.
…
Cố Thanh và Hàn Giới cùng nhóm thân vệ khác ý thức đã có chút mơ hồ. Bốn phía tửu lâu đều là lửa lớn, Cố Thanh cố gắng tạo ra vành đai cách ly, nhưng hiệu quả cũng không lớn.
Không gian của họ bị thu hẹp dần, cuối cùng hơn mười người bao quanh ngồi giữa khoảng đất trống rộng một trượng trong hành lang tửu lâu. Mỗi người trong tay đều có một mảnh khăn vải thấm rượu, họ làm theo lời Cố Thanh dặn, dùng khăn vải che miệng và mũi. Nhưng vẫn có người không ngừng ho khan, còn có mấy tên thân vệ bị khói hun đến ngất lịm.
Hàn Giới ánh mắt tràn đầy tuyệt vọng, ánh mắt vô thần nhìn về phía Cố Thanh, nức nở nói: “Vương gia, là mạt tướng xin lỗi ngài, mạt tướng sơ suất, liên lụy Vương gia…”
Cố Thanh một bên ho khan một bên xua tay về phía Hàn Giới. Khói mù dày đặc thế này, hắn đã lười nói chuyện.
Một tên thân vệ lảo đảo đi tới, quỳ gối bái Cố Thanh, trịnh trọng dập đầu một cái, nói: “Vương gia, tiểu nhân theo Vương gia nhiều năm, ân tình sâu nặng. Hôm nay xin từ biệt Vương gia, tiểu nhân xin xông ra ngoài liều chết với bọn tặc tử, chết dưới đao kiếm còn hơn bị khói hun đến chết…”
Nói xong, tên thân vệ đứng dậy, vừa muốn lao ra thì Cố Thanh lại bỗng nhiên kéo lại cánh tay hắn.
Tên thân vệ quay đầu nhìn hắn. Cố Thanh không thể không lên tiếng: “Hãy chờ thêm chút nữa…”
Gặp Hàn Giới và nhóm thân vệ đều không lên tiếng, hiển nhiên ý định đồng quy vu tận với kẻ địch của tên thân vệ này cũng chính là suy nghĩ của bọn họ.
Cố Thanh đành phải che khăn vải lên miệng, lại lần nữa lên tiếng: “Kẻ nào có thể nhẫn nại đến giây phút cuối cùng… khụ khụ, kẻ đó mới là người thắng. Nhớ kỹ lời ta, đừng có để ta phải nói lại lần nữa. Thành thật mà cút về chỗ ngồi, hít thở chậm lại, đợi viện binh đến.”
Hàn Giới nhịn không được nói: “Vương gia…”
Lời còn chưa dứt, chợt nghe bên ngoài tửu lâu truyền đến một giọng nói quen thuộc.
“An Tây quân phụng mệnh vào thành, vây quanh, giết sạch!”
Bản chuyển ngữ này đã được đội ngũ truyen.free dày công thực hiện.