(Đã dịch) Triều Vi Điền Xá Lang - Chương 676: Quân thần ngả bài
Đi trong ánh chiều tà, Cố Thanh từng bước một leo lên Thừa Hương điện.
Phía sau hắn là ngàn vạn tướng sĩ An Tây quân, lít nhít chiếm giữ khắp các ngóc ngách hoàng cung. Hoạn quan và cung nữ bên trong cung đã sớm biến mất tăm hơi, giờ khắc này, trong Thái Cực cung, đập vào mắt chỉ toàn là các tướng sĩ mặc giáp, cầm kích.
Cố Thanh một mình đi tới trước Thừa Hương điện. Dù lúc này thế cục đã nằm trong tầm kiểm soát, cử chỉ của hắn vẫn cẩn trọng tỉ mỉ, không hề có hành động quá mức nào.
Trước hiên điện, Cố Thanh cởi kiếm, phủi áo rồi chỉnh tề y phục bước vào.
Vào trong điện, Cố Thanh ngẩng mắt nhìn hai cha con Lý Long Cơ và Lý Hanh phía trước, khom người vái dài: "Thần, bái kiến Bệ hạ, Thái Thượng Hoàng Bệ hạ."
Lý Hanh tóc tai bù xù đứng trong điện, thần sắc vừa sợ hãi vừa tức giận. Nghe vậy, ông ta cười lạnh một tiếng: "Ngươi không cần xưng thần. Thiên hạ này đều là của ngươi, ngươi có thể tự xưng 'Trẫm' rồi, hà tất phải giả bộ làm gì."
"Thần vĩnh viễn là thần, thiên tử vĩnh viễn là thiên tử."
Lý Hanh nhìn Lý Long Cơ. Lý Long Cơ mặt trầm như nước, mím môi không nói một lời.
Lý Hanh lạnh lùng nói: "Việc đã đến nước này, Cố Thanh, rốt cuộc ngươi muốn làm gì? Giết phụ tử bọn ta để tự xưng đế, hay là lập vua mới, mượn danh thiên tử hiệu lệnh chư hầu?"
Cố Thanh cúi đầu nói: "Thần không có ý đồ gì khác, chỉ muốn làm chút chuyện thiết thực vì thiên hạ. Kẻ nào cản trở thần, kẻ đó chính là địch nhân của thần, bao gồm cả thiên tử."
Lý Hanh thân thể run lên, nhịn không được nói: "Ngươi nói vì thiên hạ làm chuyện thiết thực, vậy vì sao lại dẫn binh bức cung? Trẫm có ngăn cản ngươi làm chuyện gì đâu?"
"Muốn bình định thiên hạ, trước hết phải dẹp loạn cung đình. Ngày nay Bệ hạ hà tất phải tự lừa dối mình? Ngươi ta rốt cuộc sẽ có một trận chiến. Ta nào phải thánh hiền, không thể khoanh tay chịu để ngươi tàn sát. Vì tự cứu cũng tốt, vì cải thiên hoán địa cũng tốt, một trận định càn khôn, tiêu diệt kẻ địch mới có thể rảnh tay làm những việc ta muốn."
Lý Hanh giận dữ nói: "Ngươi nói hay thật! Rõ ràng là mưu phản bức cung, làm loạn giang sơn của Trẫm!"
Cố Thanh khóe miệng lộ ra nụ cười trào phúng: "Giang sơn này còn có thể loạn đến mức nào nữa? Bệ hạ ẩn sâu trong cấm cung, sao không mở mắt nhìn xem lê dân bách tính đang sống thế nào?"
Chuyện đã đến nước này, Cố Thanh không còn kiêng dè. Hắn dần dần ngồi thẳng người dậy, toàn thân toát ra khí thế sắc bén, ánh mắt lạnh như băng nhìn chăm chú đôi phụ tử tôn quý trước mắt, không khách khí chút nào dùng tay chỉ Lý Long Cơ, nói: "Thái Thượng Hoàng Bệ hạ tại vị hơn bốn mươi năm, không thể phủ nhận hai mươi năm đầu quả thật có khí tượng minh quân. Nếu Thái Thượng Hoàng cứ giữ vững được như vậy, thần hà cớ gì phải làm chuyện đại nghịch bất đạo này? An phận dưới chân thiên tử làm chức quan nhỏ, làm một phú ông tiêu dao chẳng phải tốt sao?"
Lý Long Cơ sắc mặt lập tức tái nhợt, cánh mũi phập phồng, dùng sức thở hổn hển. Thế nhưng dưới khí thế sắc bén của Cố Thanh, vị thái thượng hoàng đã hưởng thái bình hơn bốn mươi năm này lại không dám phản bác hay trách cứ.
"Khai Nguyên thịnh thế, từ ngàn xưa đến nay chưa từng có cục diện tốt đẹp đến vậy. Từ thời Tam Hoàng, cho đến ngàn năm sau này, Khai Nguyên thịnh thế là nét son duy nhất trong lịch sử. Thái Thượng Hoàng Bệ hạ, Khai Nguyên thịnh thế tốt đẹp như vậy, vì sao chỉ trong một đêm sụp đổ? Chỉ vì An Lộc Sơn làm phản ư?"
"Tai họa thực chất đã được gieo mầm từ sớm, vì ngươi tại vị hơn hai mươi năm sau đã trở nên kiêu ngạo tự mãn, ngông cuồng tự đại, gây dựng được thịnh thế liền tận tình hưởng lạc. Ngươi xa lánh hiền thần, tin dùng kẻ tiểu nhân như Lý Lâm Phủ, Dương Quốc Trung – những kẻ họa quốc, lừa trên gạt dưới, khiến ngươi mê muội, lại bóc lột, chà đạp lê dân bách tính, còn ngươi thì đắm chìm trong những lời ca tụng của cả triều văn võ, không thể kiềm chế. . ."
"Không chỉ vậy, ngươi còn tự cho là cao minh trong việc tính toán lòng người, cân bằng triều chính. Hôm nay chèn ép người này, mai lại lôi kéo người kia. Triều chính quả thực được cân bằng, nhưng cả triều đình lại bị ngươi biến thành một nơi chướng khí mù mịt, quan lại ai nấy đều cảm thấy bất an. Nịnh bợ trở thành thói quen trong triều, vậy mà ngươi lại dương dương tự đắc, tự cho là đã gây dựng được thịnh thế và nắm giữ lòng người, quả là một hôn quân."
Mặc kệ Lý Long Cơ giận đến gần ngất xỉu, Cố Thanh ánh mắt lại nhìn về phía Lý Hanh, cười lạnh nói: "Còn như Bệ hạ ngươi, ngươi thậm chí còn không bằng Thái Thượng Hoàng. Ít nhất trong thời kỳ đầu chấp chính, Thái Thượng Hoàng cũng có thể xem là một minh quân cần mẫn. Thế nhưng Bệ hạ ngươi, vừa lên ngôi đã vì lợi ích riêng, để bản thân được đăng cơ thuận lợi, ngươi đã phái sứ thần đến đại doanh của ta, hứa hẹn đủ điều tốt đẹp, để cầu ta ủng hộ ngươi đăng cơ xưng đế."
"Sau khi thành thiên tử, ngươi liền trở mặt. Khi các lộ vương sư còn đang vì Bệ hạ mà bình định loạn lạc, ngươi đã tính toán mượn đao giết người. Trong trận Đồng Quan, ngươi hạ lệnh quân Sóc Phương đào thoát khỏi trận chiến, để quân An Tây một mình đối mặt phản quân."
"Sau khi trở về đô thành, ngươi không hề nhớ công quân An Tây đã bình định phản loạn cho ngươi, ngược lại còn nuôi lòng địch ý sâu sắc. Vì trừ bỏ An Tây quân, ngươi không tiếc trong bóng tối hứa cho cướp bóc thành ba ngày để trả thù, mượn quân Hồi Hột của dị tộc, rước sói vào nhà, chỉ vì muốn tiêu diệt ta. Ha ha, làm thiên tử lại coi sinh mạng của lê dân bách tính dưới quyền mình như cỏ rác, thậm chí biến họ thành dê bò súc vật để hiến cho phiên bang dị tộc, cái bộ mặt vô liêm sỉ, không biết xấu hổ đó, sao xứng làm thiên tử? Ngươi ngay cả làm người cũng không xứng."
Lời nói cực kỳ khó nghe, hai cha con họ Lý nghe vậy tức giận đến toàn thân run rẩy, sắc mặt lúc xanh lúc trắng. Trong đại điện chỉ nghe thấy tiếng thở dồn dập của hai người.
"Cố Thanh, ngươi... khinh người quá đáng! Trẫm dẫu thất bại, cũng là thiên tử đương triều. Sĩ khả sát bất khả nhục, sao ngươi có thể nhục mạ Trẫm như thế?" Lý Hanh toàn thân run rẩy nói.
Cố Thanh cười lạnh nói: "Hai vị cao cao tại thượng, e rằng đã rất nhiều năm chưa nghe những lời khó nghe đến thế này? Sự thật dù khó nghe, nhưng từng câu từng chữ đều là thật. Nếu ta có lời nào nói sai, các ngươi có thể phản bác."
Hai người không phản bác, bởi vì họ không có lời nào để phản bác. Cố Thanh quả thực nói đúng sự thật, từng câu từng chữ đều là thật, chỉ là quá khó nghe. Sự thật thường tàn khốc và khó chấp nhận.
Cố Thanh có chút mệt mỏi vuốt vuốt mi tâm, thở dài: "Thần vốn chỉ là một dân thường nhỏ bé, xuất thân chỉ là một nông hộ ở thôn núi Thục Châu. Thuở niên thiếu ta còn không đủ cơm ăn, tình cờ có cơ duyên đến Trường An làm quan. Vốn chỉ muốn làm một chức quan nhỏ trong thời thái bình, mỗi ngày sống cuộc đời nhàn nhã, an ổn, lười biếng qua hết một đời. . ."
"Thế nhưng, khi ta nhìn thấy những người nông dân bị mất đất không còn nơi nương tựa, trở thành lưu dân, nhìn thấy những nông hộ vì sống sót phải bán thân làm nô lệ, ta không thể không suy nghĩ, liệu mình có nên làm gì đó cho những người đáng thương này không. . ."
Ngẩng mắt nhìn chằm chằm bọn họ, Cố Thanh thở dài: "Thiên hạ đã bị phụ tử các ngươi phá hỏng, mà các ngươi lại không hề hay biết. Các ngươi vẫn còn đắm chìm trong giấc mộng thái bình, vĩnh viễn không biết thiên hạ thực chất đã tệ hại đến mức nào, vẫn cứ trốn trong cung điện mà đùa giỡn lòng người, tranh đoạt quyền mưu. Hai vị, lê dân thiên hạ có thể cần một vị hoàng đế, nhưng tuyệt đối không cần những vị hoàng đế như các ngươi."
Lý Long Cơ sắc mặt tái mét, cười lạnh nói: "Nói nhiều như vậy, kỳ thực cũng chỉ là viện cớ. Mục đích của ngươi chẳng qua là lật đổ bọn ta, tự mình làm hoàng đế mà thôi, hà tất phải giả nhân giả nghĩa mượn danh nghĩa 'đại nghĩa'? Việc đã đến nước này, ngươi cứ thẳng thắn một chút, dứt khoát nói rằng ngươi muốn đăng cơ xưng đế. Cha con ta đã nằm trong tay ngươi, đâu dám không nghe lời."
Cố Thanh nhìn thẳng vào ánh mắt Lý Long Cơ, chậm rãi nói: "Ta đã nói rất nhiều lần, thiên tử vẫn là thiên tử, thái thượng hoàng vẫn là thái thượng hoàng. Nhưng từ nay về sau, các ngươi cứ an hưởng cuộc sống nhàn nhã trong hậu cung. Việc thiên hạ, thần nguyện thay hai vị Bệ hạ gánh vác. Vì các ngươi không xứng làm thiên tử, ta sẽ dùng thân phận bề tôi để tự mình làm những việc của thiên tử."
"Kể từ hôm nay, Đại Đường Trường An sẽ phong tỏa cung cấm. Mọi việc thiên hạ tất cả sẽ do Tiến Tấu Viện quyết định. Các châu huyện tấu chương công việc sẽ không còn phải qua cung đình, cũng sẽ không còn phải qua tay thiên tử. Thần đã là Thượng Thư Lệnh, đương nhiên phải thay Bệ hạ xử lý việc thiên hạ. Hai vị cứ an tâm ở hậu cung sủng ái phi tần, sinh con dưỡng cái, an hưởng thiên luân đi."
Lý Long Cơ tức giận vô cùng, bật cười lớn: "Tốt, tốt lắm! Cuối cùng cũng chịu nói thật rồi. Cố Thanh, cái ý đồ mượn danh thiên tử hiệu lệnh chư hầu của ngươi hôm nay đã không còn che giấu nữa."
Cố Thanh cũng cười: "Nếu không phải ngươi muốn ta nói, vậy... được thôi, ta cứ mượn danh thiên tử hiệu lệnh chư hầu."
Nghe Cố Thanh nói đến trần trụi như vậy, Lý Long Cơ ngược lại sững sờ.
Cố Thanh lại nói tiếp: "Bệ hạ, thần còn muốn thỉnh cầu hai đạo ý chỉ. Một là, biến cố ngày hôm nay không phải binh biến, mà là trong cung có phản tặc âm mưu hành thích thiên tử. An Tây quân phụng chỉ điều tra cung đình, hiện nay phản tặc đã bị bắt giữ. Quân Sóc Phương bị tàn dư phản tặc xâm nhập rất sâu, thần xin Bệ hạ hạ chỉ cho quân Sóc Phương rút khỏi nhiệm vụ phòng thủ cung cấm. Việc phòng ngự Thái Cực cung và Hưng Khánh cung sẽ do quân An Tây tiếp quản."
"Thứ hai, dù phản tặc chưa hành thích thành công, nhưng Bệ hạ đã kinh hãi quá độ, lâm bệnh nặng, không thể lâm triều. Thần xin Bệ hạ hạ chỉ, cho phép thần Cố Thanh nhiếp chính. Mọi việc lớn nhỏ trong triều như Lễ, Hộ, Công, Binh, Hình... đều do thần tạm thời thay quyền xử lý, chờ khi long thể Bệ hạ an khang trở lại, thần sẽ giao trả đại quyền."
Nghe Cố Thanh yêu cầu quyền lực thẳng thừng như vậy, Lý Long Cơ và Lý Hanh tức giận đến choáng váng đầu óc.
Lý Hanh cắn răng nói: "Cố Thanh, ngươi nghĩ Trẫm sẽ đáp ứng sao?"
Cố Thanh thản nhiên nói: "Bệ hạ nhất định sẽ đáp ứng."
"Dựa vào đâu?"
"Bởi vì nếu Bệ hạ không đáp ứng, thì lời giải thích của thần sẽ phải thay đổi. Thay vì nói biến cố hôm nay, sẽ thành ra hôm nay phản tặc lẻn vào cung, hành thích thiên tử đã thành công. Bệ hạ đã long ngự quy thiên, thần đành phải từ trong số các hoàng tử, chọn một người biết nghe lời để kế nhiệm làm thiên tử. . ."
Cố Thanh nhìn chằm chằm mặt Lý Hanh, trong mắt bỗng nhiên sát ý đằng đằng, lạnh lùng nói: "Ngươi ta đều rõ ràng, đây đều là những lời dối trá để lừa người ngoài, nhưng có một câu là thật: Bệ hạ thật sự long ngự quy thiên."
Lý Hanh sắc mặt đại biến, đối diện với ánh mắt đầy sát khí của Cố Thanh, không khỏi toàn thân run rẩy, lắp bắp không nói nên lời, thần sắc cực kỳ sợ hãi.
Ông ta biết rõ câu nói này của Cố Thanh không phải là lời uy hiếp suông.
Bức cung thành công, đại quyền đã nằm trong tay. Thiên tử rốt cuộc là ai đã không còn quan trọng nữa. Thay một người nghe lời ngược lại còn có lợi hơn cho Cố Thanh.
Cố Thanh nói xong, liếc nhìn hai người thật sâu một cái, rồi quay người chuẩn bị rời đi.
Sau khi ngả bài, Cố Thanh chỉ cảm thấy toàn thân mệt mỏi. Từ thôn Thạch Kiều ở Thục Châu từng bước một đi đến Thái Cực cung. Giờ phút này, chỉ cần hắn muốn, thiên tử Đại Đường cũng phải nằm rạp dưới chân hắn.
Tựa hồ... đã công thành danh toại rồi ư?
Nhưng vì sao vẫn cảm thấy mệt mỏi đến vậy?
Cố Thanh nhìn ra ngoài điện.
Bên ngoài điện, tà dương đã khuất dạng nơi chân trời, phía tây vẫn còn vương lại ánh tàn huy đỏ rực.
Trời sắp tối, nhưng rồi sẽ lại sáng, cứ thế tuần hoàn. Giống như mấy ngàn năm thay đổi của các vương triều. Trên đời này làm gì có thiên thu vạn nghiệp nào? Chẳng qua cũng chỉ là một vòng luân hồi hưng suy mà thôi.
Cố Thanh, cũng chỉ bất quá là một người trong số đó.
Điều khiến hắn mệt mỏi, có lẽ là vì hắn hiểu rõ, mọi chuyện hôm nay không phải là kết thúc, ngược lại, hắn mới chỉ vừa bắt đầu.
Sau đó, muốn thay thiên tử quản lý giang sơn này, muốn bình ổn những lời chỉ trích của triều chính, muốn tự tay thay đổi thiên hạ, muốn động chạm đến vấn đề ruộng đất, muốn tìm kiếm sự cân bằng giữa thỏa hiệp và tranh luận bằng lý lẽ, từng bước làm suy yếu lợi ích của các quyền quý, mưu cầu phúc lợi cho lê dân bách tính. . .
Có quá nhiều việc phải làm, nhiều đến mức chỉ cần nghĩ đến thôi cũng khiến Cố Thanh cảm thấy mệt mỏi.
Có lẽ cả đời mình làm nhiều như vậy, cuối cùng trong sách sử vẫn chỉ để lại tiếng xấu muôn đời là "gian nịnh soán quốc".
Có ý nghĩa sao?
Cố Thanh bàng hoàng, bước chân cũng dần trở nên chần chừ do dự.
Ngoài cửa điện, từng đôi mắt nóng bỏng và hưng phấn đang dõi theo. Các tướng sĩ An Tây quân chăm chú nhìn hắn. Vị chủ soái trẻ tuổi này, từ thành Quy Tư năm nào còn hai bàn tay trắng, đã dẫn dắt họ từng bước một tiến vào Ngọc Môn Quan, vào đô thành, rồi vào hoàng cung.
Họ không rõ tương lai sẽ đi về đâu, không biết phương trời bao la nào đang chờ đợi, họ chỉ biết phục tùng vị thống soái này, và vị thống soái ấy chắc chắn sẽ không phụ bạc họ.
"Vương gia vạn tuế!"
Không biết vị tướng sĩ nào bỗng nhiên hô lên một câu cực kỳ phạm húy.
Từ "vạn tuế" vốn dĩ không phải từ cấm kỵ. Trước thời Đại Tống, ngay cả dân gian cũng dùng trong lời chúc phúc, hoàng thất cũng không kiêng dè.
Chỉ là trong tình cảnh ngày hôm nay, việc các tướng sĩ hô to "Vạn tuế" lại thật sự có chút phạm húy.
Rất nhanh, tất cả tướng sĩ đều khản cả giọng gào thét.
"Vương gia vạn tuế!"
"Vương thiên hạ, mở thái bình!"
Cố Thanh dừng bước. Sau lưng, đôi phụ tử kia toàn thân run rẩy, Lý Long Cơ mềm nhũn chân, không còn đứng vững được nữa.
Nhìn vạn quân đang reo hò, trong mắt Cố Thanh cuối cùng hiện lên một tia ấm áp, thần sắc hắn cũng không còn chần chừ nữa.
"Thiên thu vạn nghiệp quá xa vời, vạn năm quá dài, ta không thể nhìn thấy. Nhưng ít nhất khi ta còn sống, lê dân bách tính sẽ không khốn cùng đói kém, không phải bán đất bán con để sống qua ngày. Người người có ruộng cày, người người được hưởng thái bình, vậy là đủ rồi." Cố Thanh lẩm bẩm nói.
Thần sắc hắn dần dần kiên định, nội tâm bỗng nhiên dâng lên một luồng khí phách phóng khoáng hiếm thấy, ngửa mặt lên trời cười vang.
"Soán quốc gian nịnh thì đã sao? Thiên cổ thóa mạ thì đã sao? Ta Cố Thanh chỉ sống kiếp này, còn để ý hậu nhân bình luận làm gì! Chỉ cần lê dân bách tính không mắng ta, cả đời này ta làm hết thảy liền có ý nghĩa!"
Vừa cất bước định ra khỏi điện, một tràng bước chân vội vã truyền đến.
Bóng dáng khôi ngô cao lớn của Lý Tự Nghiệp xuất hiện ngoài cửa điện, hưng phấn ôm quyền nói: "Vương gia, đại hỉ! Lương Châu và Lũng Châu báo tin thắng trận! Hai cánh quân của Thường Trung và Mã Lân Tôn Cửu Thạch đã đánh tan quân Thục và quân Lũng Hữu. Cả hai trận đều đại thắng. Kiếm Nam đạo tiết độ sứ Cao Tiên Chi, tiết độ phó sứ Phong Thường Thanh bị bắt trong loạn quân. Lũng Hữu tiết độ sứ Phó Cố Hoài Ân bị bắn chết ngay tại trận. Hai trận chiến tổng cộng bắt được hơn ba vạn tù binh, số còn lại bỏ chạy tán loạn không dấu vết."
Hưng phấn nhìn chằm chằm Cố Thanh, Lý Tự Nghiệp hô lớn: "Vương gia, thiên hạ đã định!"
Vẻ mặt Cố Thanh không chút thay đổi, lại nghe thấy phía sau "bùm" một tiếng, Lý Long Cơ và Lý Hanh đồng thời đổ sụp xuống đất, gương mặt phủ đầy tuyệt vọng.
Lý Hanh đờ đẫn nhìn Cố Thanh, hồi lâu sau, bỗng nhiên bật khóc nức nở.
Binh mã cần vương là cọng rơm cứu mạng cuối cùng của hai cha con. Vì thế, sau khi Cố Thanh bức cung, họ vẫn có thể giữ bình tĩnh, cố gắng nén giận, không chọc giận Cố Thanh, chính là để nén giận mà mưu tính chuyện về sau.
Thế nhưng hai đạo binh mã cần vương bị tiêu diệt, đạo quân Hà Tây của Khúc Hoàn còn sót lại e rằng cũng không thể xoay chuyển tình thế. Cọng rơm cứu mạng cuối cùng rốt cuộc cũng không cứu được mạng họ, hai cha con rốt cuộc đã hoàn toàn sụp đổ.
"Cố Thanh! Gian tặc soán quốc, trộm đoạt giang sơn của Trẫm! Trẫm liều mạng với ngươi!"
Lý Hanh như phát điên, bỗng nhiên nhảy bổ về phía Cố Thanh.
Với trọng binh vây quanh, đại tướng cận kề, sự cuồng loạn của Lý Hanh định trước sẽ không thể chạm đến Cố Thanh dù chỉ một sợi lông tơ.
Khi còn cách Cố Thanh vài thước, Lý Tự Nghiệp nhướng mày, bỗng nhiên vung chân đá mạnh vào Lý Hanh. Lý Hanh bị đạp trúng bụng, thân thể bay ngược vài thước, ngã vật xuống đất, ôm bụng kêu đau đớn.
Ánh đao trắng loáng lóe lên, một thanh đao nặng hơn bốn mươi cân đã đặt ngang cổ Lý Hanh. Lý Tự Nghiệp quay đầu nhìn Cố Thanh, hỏi: "Vương gia, giết hay không giết?"
Mãi đến lúc này, Lý Hanh mới hoàn toàn tỉnh táo lại.
Chưa nói đến quyền lực thiên tử, ngay cả cái mạng nhỏ của mình lúc này cũng nằm trong tay Cố Thanh. Chỉ cần Cố Thanh một ý niệm, thanh đao trên cổ sẽ vung lên, để hắn ôm hận xuống Hoàng Tuyền.
Dũng khí nào để mình dám liều mạng với Cố Thanh?
Sau khi tỉnh lại, Lý Hanh mồ hôi lạnh vã ra, ánh mắt điên cuồng lập tức trở nên thấp thỏm cầu khẩn nhìn Cố Thanh.
Cố Thanh thờ ơ lạnh nhạt, khẽ cười một tiếng, không chút cảm xúc, nói: "Thôi, bỏ qua đi. Dù sao hắn cũng là thiên tử, cứ tiếp đón theo lễ nghi. Truyền lệnh cho các tướng sĩ phòng thủ cung cấm không được khinh suất, không được có bất kỳ chút bất kính nào đối với hai vị Bệ hạ, nếu không quân pháp bất vị thân."
"Vâng." Lý Tự Nghiệp thu đao.
Cố Thanh đi ra đại điện, vừa đi vừa nói: "Truyền lệnh An Tây quân tướng sĩ tiếp quản việc phòng ngự cung cấm, mời hai vị Bệ hạ tạm thời ở lại Thừa Hương điện. Thiên tử tôn quý, người ngoài không thể dễ dàng tiếp cận. Nếu không có việc gì cần thiết, không cần đến tìm thần, cứ an tâm ở lại thâm cung mà hưởng lạc đi."
Ngoài điện, các tướng sĩ An Tây quân thấy Cố Thanh bước ra, không biết ai dẫn đầu, tất cả mọi người lại cùng nhau giơ cao binh khí reo hò.
Tiếng gầm chấn động trời đất, xuyên thủng ánh tà dương hoàng hôn.
Mọi bản dịch chất lượng cao của đoạn truyện này đều thuộc sở hữu của truyen.free, góp phần gìn giữ những giá trị văn chương đích thực.